1
00:01:02,452 --> 00:01:04,661
ขอบคุณมากครับท่าน

2
00:01:04,747 --> 00:01:06,914
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก มหัศจรรย์.

3
00:01:06,998 --> 00:01:09,375
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

4
00:01:09,460 --> 00:01:10,878
เราทำได้แล้ว พีท เราทำได้แล้ว

5
00:01:12,964 --> 00:01:14,673
- สักพักเราก็มีข้อสงสัย
- ชู่

6
00:01:14,759 --> 00:01:18,177
เพื่อดำเนินการต่อคุณได้ฟังแล้ว
สู่คดีที่ยาวและซับซ้อน...

7
00:01:18,262 --> 00:01:20,054
การฆาตกรรมในระดับแรก

8
00:01:20,139 --> 00:01:25,102
การฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ก่อนเป็นสิ่งที่ร้ายแรงที่สุด
ข้อหาพยายามในศาลอาญาของเรา

9
00:01:25,187 --> 00:01:26,937
คุณได้ฟังคำให้การแล้ว

10
00:01:27,022 --> 00:01:29,940
คุณได้อ่านกฎหมายให้คุณแล้ว
และตีความตามที่ใช้ในกรณีนี้

11
00:01:30,027 --> 00:01:34,030
ตอนนี้เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องนั่งลงและลอง
และแยกข้อเท็จจริงออกจากจินตนาการ

12
00:01:34,948 --> 00:01:38,494
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต
ชีวิตของชายอีกคนตกอยู่ในความเสี่ยง

13
00:01:39,287 --> 00:01:43,291
หากมีข้อสงสัยในใจของคุณ
ส่วนความผิดของผู้ต้องหา...

14
00:01:43,374 --> 00:01:45,293
ข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล...

15
00:01:45,377 --> 00:01:48,172
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องพาฉันมา
คำตัดสินว่าไม่มีความผิด

16
00:01:48,255 --> 00:01:50,132
ตอนนี้หากอย่างไรก็ตาม
ไม่มีข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล...

17
00:01:50,216 --> 00:01:54,095
ก็ต้องมีจิตสำนึกที่ดี
หาผู้ต้องหามีความผิด

18
00:01:55,222 --> 00:01:59,352
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
คำตัดสินของคุณจะต้องเป็นเอกฉันท์

19
00:01:59,435 --> 00:02:02,813
ภายในงาน
ว่าคุณพบว่าผู้ต้องหามีความผิด...

20
00:02:02,897 --> 00:02:06,234
ม้านั่งจะไม่สร้างความบันเทิง
คำแนะนำสำหรับความเมตตา

21
00:02:06,319 --> 00:02:09,530
โทษประหารชีวิต
บังคับในกรณีนี้

22
00:02:09,614 --> 00:02:13,326
คุณกำลังเผชิญกับความรับผิดชอบอันร้ายแรง
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

23
00:02:15,328 --> 00:02:17,372
คณะลูกขุนสำรองได้รับการแก้ตัว

24
00:02:23,380 --> 00:02:25,381
ขณะนี้คณะลูกขุนจะเกษียณแล้ว

25
00:04:23,397 --> 00:04:25,398
ลองอันนี้ ดูซิว่าผมจะรับได้ไหม...

26
00:04:26,733 --> 00:04:28,485
มันเป็นวันมึนเมา

27
00:04:31,739 --> 00:04:34,117
เฮ้. โอ้โอ้

28
00:04:46,173 --> 00:04:48,258
- หมากฝรั่งเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ

29
00:04:48,342 --> 00:04:50,427
สิ่งนี้คือ...

30
00:04:50,512 --> 00:04:52,138
- ฮะ?
- ...ย้ายมัน

31
00:04:53,766 --> 00:04:55,933
- เอาล่ะ ฉันจะให้มือคุณ
- ช่วยฉันด้วยเรื่องนั้น

32
00:04:56,018 --> 00:04:57,352
แค่นั้นแหละ.

33
00:05:02,985 --> 00:05:04,611
- คุณรู้อะไรบางอย่าง?
- ใช่?

34
00:05:04,695 --> 00:05:06,447
ฉันโทรไปที่กรมอุตุนิยมวิทยาเมื่อเช้านี้

35
00:05:06,530 --> 00:05:08,448
นี่จะเป็น
วันที่ร้อนที่สุดของปี

36
00:05:08,533 --> 00:05:10,117
อาจจะเป็น.

37
00:05:10,201 --> 00:05:12,120
เด็กน้อย คุณคงคิดว่าอย่างน้อยพวกเขาก็ทำ
ติดตั้งเครื่องปรับอากาศในสถานที่เหล่านี้

38
00:05:12,203 --> 00:05:15,541
- คุณชื่ออะไรครับ?
- โอ้ มันคือ เอ่อ - อันนั้น ใช่แล้ว

39
00:05:15,624 --> 00:05:17,043
ขอบคุณมาก.

40
00:05:17,127 --> 00:05:19,880
โอเค สุภาพบุรุษ ทุกคนอยู่นี่แล้ว

41
00:05:19,963 --> 00:05:22,798
ตอนนี้ถ้ามีสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะอยู่นอกประตู

42
00:05:22,883 --> 00:05:25,135
- เพียงแค่เคาะ
- โอเค ขอบคุณ เราจะ.

43
00:05:37,650 --> 00:05:38,859
สวัสดีตอนเช้า.

44
00:05:38,943 --> 00:05:40,403
ฉันไม่เคยรู้ว่าพวกเขาล็อคประตู

45
00:05:40,487 --> 00:05:42,655
แน่นอนว่าพวกเขาล็อคประตู
คุณคิดอย่างไร?

46
00:05:43,741 --> 00:05:46,159
ฉันไม่รู้.
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

47
00:05:47,788 --> 00:05:49,580
มีไว้เพื่ออะไร?

48
00:05:49,664 --> 00:05:51,540
โอ้ ฉันคิดว่าเราอาจต้องการ
เพื่อลงคะแนนเสียงโดยใช้บัตรลงคะแนน

49
00:05:51,626 --> 00:05:54,293
ความคิดที่ดี บางทีเราทำได้
ให้เขาเลือก ส.ว.

50
00:05:56,547 --> 00:05:58,299
ในกรณีที่คุณรู้

51
00:06:01,804 --> 00:06:03,930
- คุณจะชอบมันไหม?
- โอ้ ฉันไม่รู้

52
00:06:04,014 --> 00:06:05,683
มันค่อนข้างน่าสนใจ

53
00:06:05,767 --> 00:06:07,726
ใช่? ฉันเกือบจะหลับไปแล้ว

54
00:06:07,812 --> 00:06:10,396
ฉันหมายถึงฉันไม่เคยไป
ต่อหน้าคณะลูกขุน

55
00:06:10,481 --> 00:06:13,191
เลขที่? ฉันเคยนั่งในคณะลูกขุนหลายคน

56
00:06:14,360 --> 00:06:17,279
สิ่งที่ทำให้ฉันเข้าใจคือหนทาง
ทนายพวกนั้นก็คุยกันไปเรื่อย...

57
00:06:17,364 --> 00:06:19,533
แม้ว่าจะเป็นคดีเปิดปิดก็ตาม
เหมือนอันนี้

58
00:06:19,616 --> 00:06:21,325
เคยได้ยินไหม
พูดมากไปแต่ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

59
00:06:21,410 --> 00:06:23,286
ฉันเดาว่าพวกเขามีสิทธิ์

60
00:06:23,371 --> 00:06:25,832
ใช่. พวกเขามีสิทธิ์
มันเป็นระบบ แต่...

61
00:06:27,042 --> 00:06:31,129
ถ้าถามฉัน ฉันจะตบเด็กแกร่งพวกนั้น
ก่อนที่พวกเขาจะเกิดปัญหาใดๆ

62
00:06:31,214 --> 00:06:33,298
มันจะช่วยให้เราประหยัดเวลาและเงินได้มาก

63
00:06:33,382 --> 00:06:34,925
- เฮ้เรามาเริ่มกันเลยเหรอ?
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

64
00:06:35,010 --> 00:06:37,637
- ใช่แล้ว ไปกันเถอะ ฮะ?
- เราทุกคนคงมีเรื่องต้องทำที่นี่

65
00:06:37,720 --> 00:06:40,765
ฉันคิดว่าเราจะเริ่มต้นด้วยการพักห้านาที
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งอยู่ในห้องน้ำ

66
00:06:40,850 --> 00:06:41,808
- นายโฟร์แมน.
- ฮะ?

67
00:06:41,893 --> 00:06:44,687
- คือ เอ่อ - เราจะนั่งตามลำดับไหม?
- เอาน่า ฉันไม่รู้

68
00:06:44,771 --> 00:06:46,522
ฉัน เอ่อ - ฉันก็ว่าอย่างนั้น

69
00:06:51,530 --> 00:06:52,988
เอ่อ คุณอยู่ในที่นั่งของฉัน

70
00:06:53,072 --> 00:06:55,074
- โอ้. ขออนุญาต.
- ไม่เป็นไร.

71
00:06:57,619 --> 00:06:59,370
เฮ้ นั่นไม่ใช่มุมมองที่ไม่ดีใช่ไหม?

72
00:07:03,001 --> 00:07:05,461
คุณคิดอย่างไรกับคดีนี้?

73
00:07:05,546 --> 00:07:07,589
ฉันหมายความว่ามันสนใจฉันมาก

74
00:07:07,673 --> 00:07:10,801
ไม่มีจริง...จุดตาย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

75
00:07:11,677 --> 00:07:14,138
ฉันบอกคุณว่าเราโชคดี
เพื่อรับคดีฆาตกรรม

76
00:07:14,222 --> 00:07:16,182
ฉันคิดว่าพวกเราถูกโจมตีหรือลักทรัพย์

77
00:07:16,267 --> 00:07:18,518
ไอ้หนู พวกมันอาจจะน่าเบื่อที่สุดก็ได้

78
00:07:20,104 --> 00:07:21,397
เฮ้.

79
00:07:21,480 --> 00:07:23,065
นั่นตึกวูลเวิร์ธเหรอ?

80
00:07:23,149 --> 00:07:25,067
ถูกต้องแล้ว

81
00:07:25,152 --> 00:07:26,736
ไม่ตลกเหรอ?

82
00:07:26,819 --> 00:07:29,197
คุณรู้ไหมว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต
ฉันไม่เคยเข้าไปข้างในนั้นเลย

83
00:07:29,282 --> 00:07:31,366
ถ้าต้องกำจัดขยะให้หมด...

84
00:07:31,451 --> 00:07:33,535
เหมือนอย่างกับหนังนั่นแหละ

85
00:07:33,620 --> 00:07:36,623
- ใช่. คุณสามารถพูดอีกครั้งได้
- แล้วธุรกิจเกี่ยวกับมีดล่ะ?

86
00:07:36,707 --> 00:07:39,584
ฉันหมายถึงถามผู้ใหญ่
ที่จะเชื่อแจ๊สแบบนั้นเหรอ?

87
00:07:39,668 --> 00:07:42,129
ฉันคาดหวังอย่างนั้น
คุณรู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

88
00:07:42,215 --> 00:07:44,674
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

89
00:07:44,758 --> 00:07:46,467
แตรของคุณใช้งานได้
ตอนนี้ลองไฟของคุณ

90
00:07:48,138 --> 00:07:49,596
- คุณมีอะไรเป็นหวัด?
- และอย่างไร

91
00:07:49,680 --> 00:07:51,891
อากาศร้อนๆ แบบนี้สามารถฆ่าคุณได้

92
00:07:51,974 --> 00:07:54,393
ฉันแทบจะไม่สามารถสัมผัสจมูกของฉันได้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

93
00:07:54,478 --> 00:07:58,022
ฉันแน่ใจว่าทำ ฉันเพิ่งได้มากกว่าหนึ่ง

94
00:07:58,107 --> 00:08:00,859
อ้าว มาเลย นาย
โฟร์แมน เราไปที่นี่กันเถอะ?

95
00:08:00,944 --> 00:08:02,569
คนนั้นยังอยู่ในห้องน้ำ...

96
00:08:02,655 --> 00:08:05,491
เฮ้ มีอะไรใหม่? ฉันไม่ได้รับโอกาส
เพื่อดูกระดาษเมื่อเช้านี้

97
00:08:05,574 --> 00:08:06,659
อืม?

98
00:08:06,742 --> 00:08:09,161
ฉันแค่สงสัยเท่านั้น
ตลาดปิดอย่างไร.

99
00:08:09,246 --> 00:08:11,957
คุณมีที่นั่งใน Exchange หรือไม่?

100
00:08:12,040 --> 00:08:13,792
ฉันเป็นนายหน้า

101
00:08:13,876 --> 00:08:18,255
ฉันใช้บริการแมสเซนเจอร์ -
บริษัทเบ็คแอนด์คอล

102
00:08:18,340 --> 00:08:20,466
ชื่อนี้เป็นความคิดของภรรยาของฉัน

103
00:08:20,549 --> 00:08:24,179
มีผู้ชายทำงาน 37 คน
เริ่มจากไม่มีอะไรเลย

104
00:08:24,263 --> 00:08:27,432
เอาล่ะ พวกเราไปนั่งที่กันดีกว่า?

105
00:08:30,604 --> 00:08:32,438
ใช่แล้ว เราทุกคนสามารถออกไปจากที่นี่ได้
ค่อนข้างเร็วใช่ไหม?

106
00:08:32,523 --> 00:08:35,734
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณที่เหลือ แต่ฉันเกิดขึ้น
เพื่อจะได้ตั๋วเข้าชมเกมบอลคืนนี้

107
00:08:35,818 --> 00:08:37,653
แยงส์และคลีฟแลนด์

108
00:08:37,737 --> 00:08:39,530
ใช่ เราได้เด็กคนนี้มา
โมดเยเลฟสกี้ อยู่ตรงนั้น

109
00:08:39,615 --> 00:08:41,283
โอ้ เขามันวัวจริงๆ เด็กคนนี้

110
00:08:41,366 --> 00:08:43,493
รู้ยัง - ภูมิ!

111
00:08:43,576 --> 00:08:45,829
ที่จับเหยือกจริงๆ คุณรู้?

112
00:08:45,913 --> 00:08:48,165
ภูมิ!

113
00:08:48,250 --> 00:08:50,584
คุณเป็นแฟนเบสบอลตัวจริงใช่ไหม?
ฮะ? ใช่.

114
00:08:50,670 --> 00:08:52,128
นี่เราจะนั่งตรงไหน?

115
00:08:52,213 --> 00:08:55,299
ฉันคิดว่าเราจะนั่งตามลำดับ
คุณก็รู้ จากจำนวนคณะลูกขุน

116
00:08:55,383 --> 00:08:57,801
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า -
รอบๆ โต๊ะ

117
00:08:57,886 --> 00:08:59,136
ถ้าอย่างนั้นก็ดีกับพวกนายนะ

118
00:08:59,221 --> 00:09:00,305
- แน่นอน.
- อะไรคือความแตกต่าง?

119
00:09:00,389 --> 00:09:03,434
- ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผลที่จะนั่งตามลำดับ
- ช่างมัน.

120
00:09:03,517 --> 00:09:05,769
- หมายเลข 12 ฉันนั่งลงที่นี่ไหม?
- ใช่. 12. เราไปรอบๆ...

121
00:09:05,854 --> 00:09:09,106
- เราเริ่มต้นกับคุณ หนึ่งใช่ไหม?
- หนึ่งใช่ สอง สาม สี่ ห้า หก

122
00:09:09,190 --> 00:09:11,526
คุณประทับใจอะไร
ของอัยการ?

123
00:09:11,609 --> 00:09:13,319
ตกลง. สอง. คุณสองคน.

124
00:09:13,405 --> 00:09:14,572
ฉันขอโทษ?

125
00:09:14,655 --> 00:09:18,826
ฉันคิดว่าเขาคมจริงๆ
เขาจัดการประเด็นเหล่านั้นทีละประเด็น

126
00:09:18,910 --> 00:09:22,038
ลำดับตรรกะ
ฉันประทับใจมาก

127
00:09:22,123 --> 00:09:25,126
ฉันคิดว่าเขา - เขาทำงานที่เชี่ยวชาญ

128
00:09:25,209 --> 00:09:28,212
ขับรถเยอะเหมือนกันนะรู้ไหม?
ไดรฟ์จริง.

129
00:09:28,297 --> 00:09:30,381
- เอาล่ะเพื่อนๆ เราขอรอสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

130
00:09:30,466 --> 00:09:32,050
เอ่อเพื่อนๆ

131
00:09:32,135 --> 00:09:35,596
บอกว่าเราต้องการที่จะเริ่มต้น
สุภาพบุรุษที่หน้าต่าง

132
00:09:37,266 --> 00:09:39,433
- เราต้องการที่จะเริ่มต้น.
- โอ้ฉันขอโทษ

133
00:09:39,519 --> 00:09:43,189
ค่อนข้างยากที่จะคิดใช่ไหม?
ลูกฆ่าพ่อ-ปิง แบบนั้น

134
00:09:43,273 --> 00:09:45,857
แย่จัง ฟังนะ คุณวิเคราะห์ตัวเลข
คุณจะเห็นว่ามันเกิดขึ้นตลอดเวลา

135
00:09:45,943 --> 00:09:47,860
พวกเขาปล่อยให้เด็กเหล่านั้น
วิ่งอย่างบ้าคลั่งขึ้นไปที่นั่น

136
00:09:47,944 --> 00:09:50,655
บางทีมันอาจจะทำหน้าที่ได้ถูกต้อง
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

137
00:09:50,740 --> 00:09:52,324
คือ - ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

138
00:09:52,409 --> 00:09:54,243
ชายชราอยู่ข้างใน

139
00:09:54,328 --> 00:09:56,954
โอ้. คุณจะเอ่อ
เคาะประตูให้เขาเหรอ?

140
00:09:57,038 --> 00:09:58,998
คุณเป็นแฟนแยงกี้?

141
00:09:59,083 --> 00:10:00,625
เลขที่บัลติมอร์

142
00:10:01,543 --> 00:10:03,045
- บัลติมอร์?
- ใช่.

143
00:10:04,339 --> 00:10:06,883
เหมือนโดนตีหัวเลย
ด้วยชะแลงวันละครั้ง

144
00:10:08,636 --> 00:10:09,886
พวกเขามีใครบ้าง?

145
00:10:09,970 --> 00:10:12,389
ไม่ ฉันหมายถึง พวกเขาได้ใครมา
นอกจากคนดูแลสนามที่ดีแล้วเหรอ?

146
00:10:12,474 --> 00:10:14,016
บอกว่าเอ่อ เราอยากจะเริ่มต้น

147
00:10:14,101 --> 00:10:17,145
โอ้ ขออภัยสุภาพบุรุษ
ฉัน - ฉันไม่ได้ตั้งใจให้คุณรอ

148
00:10:17,939 --> 00:10:19,731
บัลติมอร์?

149
00:10:19,816 --> 00:10:22,610
โอเค สุภาพบุรุษ
หากฉันสามารถเรียกร้องความสนใจจากคุณได้

150
00:10:22,694 --> 00:10:25,655
พวกคุณจัดการเรื่องนี้ได้
ตามที่คุณต้องการ

151
00:10:25,739 --> 00:10:28,241
ฉัน เอ่อ - คุณรู้ไหม
ฉันจะไม่สร้างกฎเกณฑ์ใดๆ

152
00:10:28,326 --> 00:10:31,620
เอ่อ เราคุยกันเรื่องนี้ก่อนได้
และ เอ่อ จากนั้นก็ลงคะแนนให้

153
00:10:31,705 --> 00:10:34,374
แน่นอนว่า เอ่อ...
นั่นคือเอ่อวิธีหนึ่ง

154
00:10:34,457 --> 00:10:37,420
และเอ่อเอาล่ะเราทำได้
โหวตให้ตอนนี้และ...

155
00:10:37,503 --> 00:10:40,004
ฉันคิดว่ามันเป็นธรรมเนียม
เพื่อลงมติเบื้องต้น

156
00:10:40,089 --> 00:10:43,676
ใช่เลย - มาลงคะแนนกันเถอะ ใครจะรู้?
บางทีเราทุกคนก็สามารถออกไปจากที่นี่ได้ใช่ไหม?

157
00:10:43,761 --> 00:10:45,470
เอ่อฮะ

158
00:10:45,555 --> 00:10:48,640
โอเค แล้วฉันก็คิดว่า เอ่อ...

159
00:10:48,724 --> 00:10:51,602
แน่นอนคุณก็รู้ว่าเรามี
ข้อหาฆาตกรรมโดยเจตนาที่นี่...

160
00:10:51,686 --> 00:10:53,770
และถ้าเราลงคะแนนให้ผู้ถูกกล่าวหามีความผิด...

161
00:10:53,857 --> 00:10:57,109
เอ่อ เราต้องไปส่งเขา
ไปที่เก้าอี้

162
00:10:57,192 --> 00:11:00,946
- อืม นั่นเป็นข้อบังคับ
- ฉันคิดว่าเรารู้แล้ว

163
00:11:01,031 --> 00:11:02,782
- มาดูกันว่าใครอยู่ที่ไหน
- เราก็อาจจะเช่นกัน

164
00:11:02,866 --> 00:11:06,662
- ตกลง. เอ่อ มีใครไม่อยากลงคะแนนมั้ย?
- เอาล่ะกับฉัน

165
00:11:07,873 --> 00:11:12,461
ตกลง. แล้วเอ่อ จำไว้ว่านี่
ต้องเป็น 12 ถึงไม่มีอะไรเลย

166
00:11:12,544 --> 00:11:14,004
อืมนั่นคือกฎหมาย

167
00:11:14,088 --> 00:11:16,131
โอเค เราพร้อมหรือยัง?

168
00:11:16,215 --> 00:11:19,218
ตอนนี้ผู้ลงคะแนนเสียงทุกคนมีความผิด
กรุณายกมือขึ้น.

169
00:11:23,224 --> 00:11:26,726
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด...

170
00:11:28,062 --> 00:11:30,647
แปด, เก้า, 10, 11.

171
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
โอเค มีความผิด 11 คน

172
00:11:33,736 --> 00:11:35,236
ผู้ลงคะแนนเสียงไม่มีความผิด

173
00:11:36,406 --> 00:11:38,492
หนึ่ง. ขวา.

174
00:11:38,575 --> 00:11:40,869
มีความผิด 11 คน หนึ่งไม่มีความผิด

175
00:11:41,787 --> 00:11:43,371
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเราอยู่ที่ไหน

176
00:11:43,456 --> 00:11:47,626
เด็กชายโอ้เด็กชาย มีหนึ่งเสมอ

177
00:11:48,170 --> 00:11:50,464
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

178
00:11:50,547 --> 00:11:52,381
ฉันว่าเราคุยกันเถอะ

179
00:11:52,467 --> 00:11:53,799
เด็กชายโอ้เด็กชาย

180
00:11:53,885 --> 00:11:55,720
คุณคิดว่าเขาไร้เดียงสาจริงๆเหรอ?

181
00:11:59,183 --> 00:12:00,725
ฉันไม่รู้.

182
00:12:00,808 --> 00:12:03,686
ฉันหมายถึง คุณนั่งอยู่ในศาลกับพวกเราที่เหลือ
คุณได้ยินสิ่งที่เราทำ

183
00:12:03,772 --> 00:12:05,898
เด็กคนนี้เป็นนักฆ่าที่อันตราย
คุณสามารถเห็นมัน

184
00:12:05,982 --> 00:12:07,608
เขาอายุ 18 ปี

185
00:12:07,692 --> 00:12:09,778
เอาล่ะก็แก่แล้ว เอ่อ...

186
00:12:09,862 --> 00:12:12,530
เขาแทงพ่อของเขาเอง
สี่นิ้วเข้าหน้าอก

187
00:12:12,616 --> 00:12:14,866
พวกเขาพิสูจน์แล้ว
มีวิธีต่างๆ มากมายในศาล

188
00:12:14,951 --> 00:12:17,496
คุณต้องการให้ฉันแสดงรายการเหล่านั้นให้คุณหรือไม่?

189
00:12:17,579 --> 00:12:18,871
ไม่

190
00:12:18,955 --> 00:12:21,041
แล้วคุณต้องการอะไร?

191
00:12:21,125 --> 00:12:24,044
- ฉันแค่อยากจะพูดคุย
- มีอะไรจะพูดคุย?

192
00:12:24,128 --> 00:12:25,463
ผู้ชายสิบเอ็ดคนในนี้คิดว่าเขามีความผิด

193
00:12:25,547 --> 00:12:27,798
ไม่มีใครต้องคิดเกี่ยวกับมันสองครั้ง
ยกเว้นคุณ

194
00:12:27,884 --> 00:12:31,095
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
คุณเชื่อเรื่องราวของเขาไหม?

195
00:12:31,179 --> 00:12:33,889
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อหรือไม่
บางทีฉันอาจจะไม่

196
00:12:33,974 --> 00:12:35,558
แล้วทำไมคุณถึงลงคะแนนไม่ผิดล่ะ?

197
00:12:35,643 --> 00:12:37,561
มีผู้โหวตว่ามีความผิด 11 คน

198
00:12:37,645 --> 00:12:40,398
มันไม่ง่ายเลยที่จะยกมือขึ้น
และส่งเด็กไปตาย...

199
00:12:40,481 --> 00:12:42,566
โดยไม่พูดถึงมันก่อน

200
00:12:42,650 --> 00:12:45,068
- ทีนี้ใครบอกว่ามันง่าย?
- ไม่มีใคร.

201
00:12:46,363 --> 00:12:48,532
อะไร เพียงเพราะฉันลงคะแนนอย่างรวดเร็ว?

202
00:12:48,615 --> 00:12:51,034
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นมีความผิดจริงๆ

203
00:12:51,118 --> 00:12:53,912
คุณไม่สามารถเปลี่ยนใจฉันได้
หากเจ้าพูดกันเป็นร้อยปี

204
00:12:53,998 --> 00:12:55,999
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเปลี่ยนใจของคุณ
มันก็แค่นั้น...

205
00:12:56,584 --> 00:12:58,836
เรากำลังพูดถึงชีวิตของใครบางคนที่นี่

206
00:12:58,920 --> 00:13:01,005
เราไม่สามารถตัดสินใจได้ภายในห้านาที
สมมุติว่าเราผิด..

207
00:13:01,088 --> 00:13:02,507
“สมมุติว่าเราผิด”

208
00:13:02,591 --> 00:13:04,593
สมมุติว่าทั้งตึกนี้
ควรจะล้มลงบนหัวของฉัน

209
00:13:04,676 --> 00:13:06,678
- คุณสามารถคาดเดาอะไรก็ได้
- ถูกต้อง.

210
00:13:07,513 --> 00:13:09,264
ดูสิว่าอะไรคือความแตกต่าง
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

211
00:13:09,349 --> 00:13:11,933
สมมติว่าเราทำมันภายในห้านาที
แล้วไงล่ะ?

212
00:13:12,018 --> 00:13:14,145
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

213
00:13:14,229 --> 00:13:16,148
เกมบอลไม่เริ่มจนถึง 08:00 น.

214
00:13:18,859 --> 00:13:20,027
อืม?

215
00:13:22,197 --> 00:13:24,031
ใครมีอะไรจะพูดบ้าง?

216
00:13:24,117 --> 00:13:25,533
ฉันยินดีที่จะนั่งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

217
00:13:25,618 --> 00:13:28,328
ยอดเยี่ยม. ฉันได้ยิน
เรื่องราวที่ค่อนข้างดีเมื่อคืนนี้

218
00:13:28,412 --> 00:13:30,497
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรานั่งอยู่ตรงนี้

219
00:13:31,207 --> 00:13:34,753
เอาล่ะ แล้วคุณจะบอกฉัน
เรามานั่งอยู่ตรงนี้เพื่ออะไร?

220
00:13:36,005 --> 00:13:37,839
ฉันไม่รู้. อาจจะไม่มีเหตุผล

221
00:13:38,842 --> 00:13:42,303
ดูสิ เด็กคนนี้ถูกเตะไปทั่ว
ตลอดชีวิตของเขา...

222
00:13:42,387 --> 00:13:46,308
คุณรู้ไหมว่าเกิดในสลัม
แม่เสียชีวิตตั้งแต่เขาอายุเก้าขวบ

223
00:13:46,391 --> 00:13:48,601
เขามีชีวิตอยู่ได้หนึ่งปีครึ่ง
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมื่อเขา...

224
00:13:48,687 --> 00:13:51,606
พ่อของเขากำลังรับโทษจำคุก
สำหรับการปลอมแปลง

225
00:13:51,689 --> 00:13:54,025
มันไม่ใช่การเริ่มต้นที่มีความสุขมากนัก

226
00:13:54,109 --> 00:13:56,235
เขาเป็นเด็กขี้โมโหและขี้โมโห

227
00:13:56,321 --> 00:13:58,030
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเคยเป็น
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

228
00:13:58,113 --> 00:14:01,825
เพราะเขาถูกตีหัว
โดยใครบางคนวันละครั้งทุกวัน

229
00:14:01,910 --> 00:14:04,120
เขามี-
เขามีอายุ 18 ปีที่น่าสังเวชมาก

230
00:14:04,205 --> 00:14:07,165
ฉัน - ฉันแค่คิดว่าเราเป็นหนี้เขาสักสองสามคำ
นั่นคือทั้งหมดที่

231
00:14:07,250 --> 00:14:10,795
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณเรื่องนี้นาย
เราไม่ได้เป็นหนี้อะไรเขาเลย

232
00:14:10,879 --> 00:14:13,965
เขาได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมใช่ไหม?
คุณคิดว่าการทดลองใช้มีค่าใช้จ่ายเท่าไร

233
00:14:14,050 --> 00:14:17,135
- เขาโชคดีที่เขาได้รับมัน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- คุณก็รู้.

234
00:14:17,220 --> 00:14:19,555
ดูสิ เราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ที่นี่แล้ว

235
00:14:19,640 --> 00:14:21,515
เราได้ยินข้อเท็จจริงแล้วใช่ไหม?

236
00:14:21,601 --> 00:14:25,396
คุณจะไม่บอกฉันว่าเราควรจะ
ที่จะเชื่อเด็กคนนี้โดยรู้ว่าเขาเป็นอะไร

237
00:14:25,479 --> 00:14:27,856
ฟังนะ ฉันเคยอยู่ท่ามกลางพวกเขา
ตลอดชีวิตของฉัน

238
00:14:27,941 --> 00:14:31,277
คุณไม่สามารถเชื่อคำพูดที่พวกเขาพูดได้
คุณรู้ไหมว่า

239
00:14:31,362 --> 00:14:33,196
ฉันหมายความว่าพวกเขาเกิดมาเป็นคนโกหก

240
00:14:33,280 --> 00:14:36,617
- มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่สามารถเชื่อสิ่งนั้นได้
- ตอนนี้ฟัง...

241
00:14:36,701 --> 00:14:39,537
คุณคิดว่าคุณเกิดมา
ด้วยการผูกขาดความจริง?

242
00:14:39,621 --> 00:14:42,207
ฉันคิดว่าบางสิ่งควรจะเป็น
ชี้ไปที่ผู้ชายคนนี้

243
00:14:42,291 --> 00:14:44,376
- มาเร็ว. นี่ไม่ใช่วันอาทิตย์
- เราไม่จำเป็นต้องเทศนา

244
00:14:44,459 --> 00:14:46,712
- มาเร็ว.
- เรามีงานต้องทำ ตอนนี้เรามาทำกัน

245
00:14:47,756 --> 00:14:50,800
ข้าวป๊อป.
เป็นผลิตภัณฑ์ที่ฉันทำงานที่เอเจนซี่

246
00:14:51,635 --> 00:14:54,263
"อาหารเช้าแบบมีเด้งในตัว"

247
00:14:54,347 --> 00:14:55,973
- ฉันเขียนบรรทัดนั้น
- ลวงมาก

248
00:14:56,057 --> 00:14:58,226
- ใช่.
- พูดว่าคุณรังเกียจไหม?

249
00:14:58,310 --> 00:15:00,019
โอ้ ฉันขอโทษ

250
00:15:00,103 --> 00:15:02,565
ฉันมีนิสัยชอบวาดรูปแบบนี้
ทำให้ฉันคิดได้ชัดเจน

251
00:15:02,648 --> 00:15:04,358
ใช่แล้ว เรามีงานทั้งหมดนี้ที่ต้องทำ

252
00:15:04,442 --> 00:15:06,151
- ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป
- ขอโทษ.

253
00:15:06,236 --> 00:15:08,446
ตกลง. อืม...

254
00:15:08,530 --> 00:15:12,326
บางทีถ้าสุภาพบุรุษข้างล่างนั่น
ใครไม่เห็นด้วยกับเรา...

255
00:15:12,410 --> 00:15:15,705
บางทีคุณอาจบอกเราว่าทำไม
คุณรู้ไหม แจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไร

256
00:15:15,788 --> 00:15:18,166
และเราอาจจะแสดงให้คุณเห็น
ที่คุณสับสน

257
00:15:18,251 --> 00:15:19,918
ดูสิบางที -
บางทีนี่อาจเป็นความคิด

258
00:15:20,002 --> 00:15:22,421
ตอนนี้ฉันไม่ได้คิดมาก
แต่ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน...

259
00:15:22,504 --> 00:15:26,926
ว่ามันขึ้นอยู่กับกลุ่มพวกเราที่จะโน้มน้าวใจ
สุภาพบุรุษคนนี้ว่าเขาผิดและเราถูก

260
00:15:27,010 --> 00:15:29,555
ตอนนี้บางทีถ้าเราแต่ละคนเอา
สองสามนาทีเพื่อ...

261
00:15:30,973 --> 00:15:32,391
มันเป็นเพียงความคิดที่รวดเร็ว

262
00:15:32,476 --> 00:15:33,934
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

263
00:15:34,019 --> 00:15:37,104
เอ่อสมมติว่าเราไป
ครั้งหนึ่งรอบโต๊ะ

264
00:15:37,190 --> 00:15:40,066
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนแรก
- โอ้.

265
00:15:40,151 --> 00:15:41,485
เอ่อ...

266
00:15:43,029 --> 00:15:45,448
มัน-มันยากที่จะบรรยายออกมาเป็นคำพูด

267
00:15:46,492 --> 00:15:48,494
ฉันแค่คิดว่าเขามีความผิด

268
00:15:48,577 --> 00:15:51,079
ฉันคิดว่ามันชัดเจน
จากคำว่า "ไป"

269
00:15:51,164 --> 00:15:52,664
ฉันหมายความว่าไม่มีใครพิสูจน์เป็นอย่างอื่น

270
00:15:52,749 --> 00:15:54,291
ไม่มีใครต้องพิสูจน์เป็นอย่างอื่น

271
00:15:54,375 --> 00:15:56,628
ภาระการพิสูจน์อยู่ที่การดำเนินคดี

272
00:15:56,711 --> 00:15:59,172
จำเลยไม่แม้แต่จะ
ต้องเปิดปากของเขา

273
00:15:59,257 --> 00:16:02,383
- นั่นอยู่ในรัฐธรรมนูญ
- โอ้ แน่นอน ฉันรู้แล้ว

274
00:16:02,470 --> 00:16:04,428
เอ่อ ที่ฉันหมายถึงก็คือ...

275
00:16:06,223 --> 00:16:08,225
ฉันแค่คิดว่าเขามีความผิด

276
00:16:08,309 --> 00:16:10,018
ฉัน-ฉันหมายถึง มีคนเห็นเขาทำแบบนั้น

277
00:16:10,103 --> 00:16:15,149
ตกลง. นี่แหละที่ฉันคิด
และฉันไม่มีความรู้สึกส่วนตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้

278
00:16:15,234 --> 00:16:17,402
ฉันแค่อยากจะพูดถึงข้อเท็จจริง

279
00:16:18,404 --> 00:16:20,532
อันดับหนึ่ง.

280
00:16:21,074 --> 00:16:25,203
ชายชราอาศัยอยู่ชั้นล่างใต้ห้อง
ที่ซึ่งการสังหารเกิดขึ้น

281
00:16:25,286 --> 00:16:27,414
เมื่อเวลา 10 นาที หลัง 12.00 น
ในคืนวันสังหาร...

282
00:16:27,499 --> 00:16:31,168
เขาได้ยินเสียงดัง
บอกว่ามันฟังดูเหมือนการต่อสู้

283
00:16:31,253 --> 00:16:34,129
และเขาได้ยินเด็กตะโกนออกมาว่า
“ฉันจะฆ่าคุณ”

284
00:16:34,215 --> 00:16:36,508
วินาทีต่อมา
เขาได้ยินเสียงศพกระแทกพื้น

285
00:16:36,593 --> 00:16:38,301
วิ่งไปที่ประตูเปิดออก...

286
00:16:38,386 --> 00:16:40,804
เห็นเด็กวิ่งลงบันได
และออกจากบ้าน

287
00:16:40,889 --> 00:16:42,181
โทรหาตำรวจ

288
00:16:42,266 --> 00:16:44,934
พวกเขาเข้ามาพบชายชรา
ด้วยมีดจ่ออยู่ที่หน้าอกของเขา

289
00:16:45,018 --> 00:16:48,273
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพระบุเวลาแห่งความตาย
ประมาณเที่ยงคืน

290
00:16:48,356 --> 00:16:51,442
ตอนนี้เป็นข้อเท็จจริง
คุณไม่สามารถปฏิเสธข้อเท็จจริงได้

291
00:16:51,527 --> 00:16:53,695
เด็กคนนั้นมีความผิด

292
00:16:53,779 --> 00:16:55,780
ฉันแค่มีอารมณ์อ่อนไหวเหมือนเพื่อนคนถัดไป

293
00:16:55,865 --> 00:16:59,743
ฉันรู้ว่าเขาอายุแค่ 18 แต่เขายังอยู่
ต้องจ่ายสำหรับสิ่งที่เขาทำ

294
00:16:59,828 --> 00:17:01,288
ฉันอยู่กับคุณ

295
00:17:01,371 --> 00:17:03,915
ตกลง. คุณเสร็จแล้วเหรอ?

296
00:17:04,000 --> 00:17:05,458
- ใช่.
- ขวา. ต่อไป.

297
00:17:05,544 --> 00:17:08,754
มันชัดเจนสำหรับฉันอยู่แล้ว
ว่าเรื่องราวทั้งหมดของเด็กชายนั้นบอบบาง

298
00:17:08,839 --> 00:17:11,048
เขาอ้างว่าเขาอยู่ในภาพยนตร์
ในช่วงเวลาแห่งการสังหาร...

299
00:17:11,133 --> 00:17:13,677
แต่หนึ่งชั่วโมงต่อมาเขาก็ทำไม่ได้
จำชื่อหนังที่เขาดู...

300
00:17:13,760 --> 00:17:15,596
- หรือใครเล่นในนั้น
- ถูกต้อง.

301
00:17:15,681 --> 00:17:17,973
และไม่มีใครเห็นเขาเข้าไป
หรือออกจากโรงละคร

302
00:17:18,058 --> 00:17:19,684
ฟังนะ แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ
ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

303
00:17:19,768 --> 00:17:22,061
ถ้าคำให้การของเธอพิสูจน์ไม่ได้
ไม่มีอะไรทำ

304
00:17:22,147 --> 00:17:24,481
ถูกต้องแล้ว เธอคือคนนั้น
ที่เห็นการฆ่าจริงๆ

305
00:17:24,566 --> 00:17:26,984
- เอาล่ะ เพื่อนๆ ได้โปรด
- ไปตามลำดับที่นี่เหรอ?

306
00:17:27,068 --> 00:17:30,321
แค่นาทีเดียว นี่ผู้หญิง...

307
00:17:30,405 --> 00:17:32,866
นี่คือผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังนอนอยู่บนเตียง
เธอนอนไม่หลับ

308
00:17:32,950 --> 00:17:34,869
เธอกำลังจะตายด้วยความร้อน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

309
00:17:34,952 --> 00:17:36,786
อย่างไรก็ตาม เธอมองออกไปนอกหน้าต่าง...

310
00:17:36,873 --> 00:17:40,458
และฝั่งตรงข้ามถนนที่เธอเห็น
เด็กน้อยเอามีดแทงพ่อของเขา

311
00:17:40,543 --> 00:17:43,420
เวลา 12:10 น. ที่จมูก

312
00:17:43,504 --> 00:17:45,381
ทุกอย่างลงตัว

313
00:17:45,465 --> 00:17:47,299
ฟังนะ เธอรู้จักเด็กคนนั้นมาตลอดชีวิต

314
00:17:47,384 --> 00:17:49,510
หน้าต่างของเขาอยู่ตรงข้ามกับเธอ
ข้ามเส้นทางเอล...

315
00:17:49,595 --> 00:17:51,262
และเธอสาบานว่าเห็นเขาทำอย่างนั้น

316
00:17:51,348 --> 00:17:54,015
- ผ่านหน้าต่างของรถไฟเอลที่วิ่งผ่าน
- ขวา.

317
00:17:54,100 --> 00:17:58,271
รถไฟเอลขบวนนี้ไม่มีผู้โดยสารอยู่บนนั้น
เพิ่งจะถูกย้ายเข้าตัวเมือง

318
00:17:58,356 --> 00:18:01,274
ไฟดับแล้ว จำได้ไหม?
และพวกเขาก็พิสูจน์ในศาลว่าในตอนกลางคืน...

319
00:18:01,359 --> 00:18:03,777
คุณสามารถมองผ่านหน้าต่างได้
ของรถไฟเอลเมื่อไฟดับ...

320
00:18:03,862 --> 00:18:06,197
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
อีกด้านหนึ่ง

321
00:18:06,281 --> 00:18:09,117
- พวกเขาพิสูจน์แล้ว
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

322
00:18:09,201 --> 00:18:11,871
คุณไม่เชื่อเรื่องราวของเด็กชาย
ทำไมคุณถึงเชื่อผู้หญิงคนนั้น?

323
00:18:11,955 --> 00:18:13,705
เธอก็เป็นหนึ่งในนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

324
00:18:16,377 --> 00:18:18,378
คุณเป็นคนฉลาดมากใช่ไหม?

325
00:18:18,462 --> 00:18:19,880
- เอาล่ะสุภาพบุรุษ
- ตอนนี้ตอนนี้

326
00:18:19,964 --> 00:18:22,174
- เอาล่ะสุภาพบุรุษ
- มาเร็ว. นั่งลง นั่งลง

327
00:18:22,257 --> 00:18:24,803
โอ้ เขาฉลาดอะไรขนาดนั้น?
ฉันกำลังบอกคุณ.

328
00:18:24,886 --> 00:18:28,139
- เอาล่ะ มาเลย
- ตอนนี้เราจะไม่ทะเลาะกันที่ไหน

329
00:18:28,224 --> 00:18:29,474
ต่อไปเป็นคิวของใคร?

330
00:18:29,558 --> 00:18:32,395
โอ้ ของเขา หมายเลขห้า

331
00:18:34,648 --> 00:18:37,400
โอเค ฉันขอผ่านได้ไหม มัน...

332
00:18:38,194 --> 00:18:40,237
นั่นคือสิทธิพิเศษของคุณ

333
00:18:40,321 --> 00:18:43,448
เอ่อ แล้วสุภาพบุรุษคนต่อไปล่ะ?

334
00:18:43,533 --> 00:18:46,202
โอ้. เอ่อ ฉันไม่รู้

335
00:18:46,285 --> 00:18:50,499
ฉันเริ่มมั่นใจ คุณรู้ไหม
ในกรณีนี้เร็วมาก

336
00:18:51,084 --> 00:18:55,213
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังมองหาแรงจูงใจ
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

337
00:18:55,297 --> 00:18:59,509
เพราะถ้าคุณไม่มีแรงจูงใจ
กรณีของคุณอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

338
00:18:59,593 --> 00:19:02,680
อย่างไรก็ตาม นั่น เอ่อ คำให้การ
จากคนเหล่านั้น...

339
00:19:02,764 --> 00:19:05,809
ในอพาร์ตเมนต์ฝั่งตรงข้ามห้องโถง
จากอพาร์ตเมนต์ของลูก...

340
00:19:05,892 --> 00:19:08,145
นั่นทรงพลังมาก

341
00:19:08,229 --> 00:19:11,024
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ -
การต่อสู้และการโต้เถียง...

342
00:19:11,108 --> 00:19:15,528
ระหว่างชายชรากับลูกชายของเขา
คืนนั้นประมาณประมาณ 7.00 น.?

343
00:19:15,612 --> 00:19:18,072
- ฉันหมายถึงฉันอาจจะผิด แต่ฉัน -
- เป็นเวลา 8.00 น.

344
00:19:18,158 --> 00:19:20,201
มันเป็นเวลา 8:00 น. ถูกต้องแล้ว
พวกเขาได้ยินการโต้เถียงกัน

345
00:19:20,285 --> 00:19:22,036
พวกเขาไม่ได้ยินว่ามันเกี่ยวกับอะไร

346
00:19:22,120 --> 00:19:24,079
จากนั้นพวกเขาก็ได้ยิน
พ่อตีเด็กชายสองครั้ง

347
00:19:24,166 --> 00:19:27,125
ในที่สุดพวกเขาก็เห็นเด็กชายคนนั้น
วิ่งออกจากบ้านด้วยความโกรธ

348
00:19:27,210 --> 00:19:28,793
นั่นพิสูจน์อะไร?

349
00:19:28,879 --> 00:19:32,548
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรอย่างแน่นอน
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของภาพ.

350
00:19:32,632 --> 00:19:35,552
คุณบอกว่ามันเป็นแรงจูงใจ
ทนายโจทก์ก็พูดแบบเดียวกัน

351
00:19:35,636 --> 00:19:37,888
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นแรงจูงใจที่แข็งแกร่งมาก

352
00:19:37,973 --> 00:19:41,560
เด็กคนนี้ถูกตีหลายครั้งในตัวเขา
ชีวิตที่ความรุนแรงนั้นแทบจะเป็น...

353
00:19:41,643 --> 00:19:44,021
มันเป็นเรื่องธรรมดาของเขา

354
00:19:44,104 --> 00:19:48,317
ฉันแค่ - ฉันไม่เห็นการตบหน้าสองครั้งเลย
กระตุ้นให้เขาก่อเหตุฆาตกรรม

355
00:19:48,402 --> 00:19:51,988
มันอาจจะมากเกินไปสองคน
ทุกคนมีจุดแตกหัก

356
00:19:54,533 --> 00:19:56,618
มีอะไรอีกไหม?

357
00:19:56,703 --> 00:19:59,164
- ไม่
- เอาล่ะ

358
00:19:59,247 --> 00:20:00,998
เอ่อ แล้วคุณล่ะ?

359
00:20:02,835 --> 00:20:04,795
ฉันไม่รู้. พูดไปหมดแล้ว

360
00:20:06,339 --> 00:20:08,965
คุณสามารถพูดคุยได้ที่นี่ตลอดไป
มันยังคงเป็นสิ่งเดียวกัน

361
00:20:10,177 --> 00:20:13,137
เด็กคนนี้อายุ 5 ต่อ 0

362
00:20:13,223 --> 00:20:15,099
ดูบันทึกของเขาสิ

363
00:20:15,182 --> 00:20:17,392
เมื่ออายุได้ 10 ขวบ
เขาอยู่ในศาลเด็ก

364
00:20:17,477 --> 00:20:19,270
เขาขว้างก้อนหินใส่ครู

365
00:20:19,355 --> 00:20:21,648
เมื่ออายุ 15 ปี อยู่ในโรงเรียนปฏิรูป

366
00:20:21,732 --> 00:20:23,566
เขาขโมยรถ

367
00:20:23,652 --> 00:20:26,153
เขาถูกจับในข้อหาปล้นทรัพย์

368
00:20:26,238 --> 00:20:28,239
เขาถูกหยิบขึ้นมาสองครั้งเพื่อต่อสู้ด้วยมีด

369
00:20:28,323 --> 00:20:30,407
โอ้ใช่แล้ว พวกเขาพูด
เขาใช้มีดได้สะดวกจริงๆ

370
00:20:30,493 --> 00:20:33,287
โอ้นี่เป็นเด็กดีมาก

371
00:20:33,371 --> 00:20:36,373
นับตั้งแต่เขาอายุห้าขวบ
พ่อของเขาทุบตีเขาเป็นประจำ

372
00:20:36,458 --> 00:20:38,876
- เขาใช้หมัดของเขา
- ฉันก็เช่นกัน

373
00:20:38,962 --> 00:20:40,461
เด็กแบบนั้นเหรอ?

374
00:20:40,547 --> 00:20:43,714
เด็กพวกนี้แบบที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

375
00:20:46,219 --> 00:20:49,389
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเคยเรียกพ่อว่า "ท่าน"

376
00:20:50,141 --> 00:20:51,433
ถูกต้องแล้ว "ท่าน."

377
00:20:51,517 --> 00:20:53,477
คุณเคยได้ยินเรื่องเด็ก ๆ บ้างไหม?
เรียกพ่อแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

378
00:20:53,562 --> 00:20:56,063
ดูเหมือนพ่อจะไม่ได้คิด
มันสำคัญอีกต่อไป

379
00:20:56,857 --> 00:20:58,899
- คุณมีลูกบ้างไหม?
- สาม.

380
00:21:00,279 --> 00:21:01,611
ฉันได้อันหนึ่ง

381
00:21:03,115 --> 00:21:04,866
อายุยี่สิบสองปี.

382
00:21:10,998 --> 00:21:13,750
เมื่ออายุได้เก้าขวบ
เขาวิ่งหนีจากการต่อสู้

383
00:21:15,461 --> 00:21:18,631
ฉันเห็นมัน. ฉันรู้สึกเขินอายมาก
ฉันเกือบจะอ้วก

384
00:21:20,302 --> 00:21:24,930
ฉันพูดว่า "ฉันจะทำให้ผู้ชายคนหนึ่งจากคุณ
หากฉันต้องทำลายคุณเป็นสองเท่า”

385
00:21:27,434 --> 00:21:29,352
ฉันสร้างผู้ชายขึ้นมาจากเขา

386
00:21:30,355 --> 00:21:32,523
ตอนที่เขาอายุ 16 ปี เราทะเลาะกัน

387
00:21:34,109 --> 00:21:36,486
ตีฉันที่กราม
เขาเป็นเด็กตัวใหญ่

388
00:21:39,908 --> 00:21:41,992
ไม่ได้เจอเขามาสองปีแล้ว

389
00:21:43,912 --> 00:21:46,206
เด็กๆ.

390
00:21:47,917 --> 00:21:49,877
ออกกำลังกายให้เต็มที่

391
00:21:52,464 --> 00:21:53,715
เอาล่ะไปกันเลย

392
00:21:53,798 --> 00:21:56,134
ฉันคิดว่าเราพลาดประเด็นที่นี่

393
00:21:56,219 --> 00:21:59,638
เด็กคนนี้ สมมติว่าเขาเป็นผลิตภัณฑ์
ของบ้านที่พังทลายและย่านที่สกปรก

394
00:21:59,723 --> 00:22:03,310
เราไม่สามารถช่วยได้ เรามาที่นี่เพื่อตัดสินใจ
ไม่ว่าเขาจะบริสุทธิ์หรือมีความผิด...

395
00:22:03,393 --> 00:22:06,313
ไม่ต้องเข้าไปหาเหตุผล
ทำไมเขาถึงเติบโตแบบที่เขาทำ

396
00:22:06,396 --> 00:22:09,107
เขาเกิดในสลัม
สลัมเป็นแหล่งเพาะพันธุ์อาชญากร

397
00:22:09,192 --> 00:22:11,069
ฉันรู้ว่ามัน และคุณก็เช่นกัน

398
00:22:11,152 --> 00:22:15,865
ไม่ใช่ความลับของเด็กจากสลัม
อาจเป็นภัยต่อสังคมได้

399
00:22:15,950 --> 00:22:18,117
- ตอนนี้ฉันคิดว่า -
- พี่ชายคุณพูดอีกครั้งได้

400
00:22:18,203 --> 00:22:20,746
เด็กๆ ที่คลานออกไปจากสถานที่เหล่านี้
เป็นขยะจริงๆ

401
00:22:20,830 --> 00:22:23,083
- ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งจากพวกเขา ฉันกำลังบอกคุณ.
- ฟังนะนาย ฟัง.

402
00:22:23,167 --> 00:22:26,878
- ฉัน เอ่อ - ฉันอยู่ในสลัมมาตลอดชีวิต
- รอสักครู่.

403
00:22:26,963 --> 00:22:30,383
ได้โปรด ฉัน - ฉันเล่นในสวนหลังบ้าน
ที่เต็มไปด้วยขยะ

404
00:22:30,467 --> 00:22:32,510
ฉันหมายถึงบางทีคุณยังสามารถทำได้
กลิ่นมันกับฉัน

405
00:22:32,594 --> 00:22:33,929
ตอนนี้ฟังนะลูก

406
00:22:34,013 --> 00:22:35,597
- มาเลยตอนนี้
- ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้

407
00:22:35,682 --> 00:22:38,225
- ไม่ มีบางอย่างที่เป็นส่วนตัว
- เอาน่า มาเลยเพื่อน เขาไม่ได้หมายถึงคุณ

408
00:22:38,310 --> 00:22:40,395
อย่าได้อ่อนไหวขนาดนั้น

409
00:22:40,479 --> 00:22:42,314
ความอ่อนไหวนี้ฉันเข้าใจได้

410
00:22:42,398 --> 00:22:47,027
โอเค ดูสิ เรามาหยุดทะเลาะกันกันดีกว่า
เราแค่เสียเวลาและ...

411
00:22:48,196 --> 00:22:50,323
ดูสิ คุณกลับลงไปที่นั่นแล้ว
ไปกันเลย

412
00:22:51,659 --> 00:22:54,494
โอ้ ฉันไม่ได้คาดหวังถึงการเลี้ยว ฉันคิดว่า
คุณทุกคนจะพยายามโน้มน้าวฉัน

413
00:22:54,578 --> 00:22:56,329
- นั่นไม่ใช่ความคิดเหรอ?
- ตรวจสอบ. นั่นคือความคิด

414
00:22:56,415 --> 00:22:58,624
- โอ้ ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย เขาพูดถูก.
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?

415
00:22:58,708 --> 00:23:01,043
เขาคือคนที่ขังเราไว้ที่นี่
มาฟังกันว่าเขาจะพูดอะไร

416
00:23:01,128 --> 00:23:03,839
โอ้ ตอนนี้รอสักครู่
เราตัดสินใจทำเช่นนี้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

417
00:23:03,922 --> 00:23:05,549
ฉันคิดว่าเราควรจะยึดถือแนวทางนั้น

418
00:23:05,634 --> 00:23:07,635
อ้าว เลิกเป็นเด็กแล้วเหรอ?

419
00:23:07,720 --> 00:23:09,721
- คุณหมายถึงอะไร "เด็ก"?
- คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?

420
00:23:09,805 --> 00:23:11,431
เด็ก. เด็ก.

421
00:23:14,018 --> 00:23:17,689
อะไร ฟังนะ เพียงเพราะฉันกำลังพยายาม
เพื่อจัดระเบียบสิ่งนี้?

422
00:23:17,772 --> 00:23:19,899
นี่คุณรับมัน
คุณต้องรับผิดชอบ

423
00:23:19,983 --> 00:23:21,860
ฉันจะ-ฉันจะหุบปากไว้
นั่นคือทั้งหมดที่

424
00:23:21,944 --> 00:23:23,945
คุณกำลังร้อนแรงเกี่ยวกับอะไร?
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

425
00:23:24,030 --> 00:23:25,364
อย่าบอกให้ฉันใจเย็น

426
00:23:25,449 --> 00:23:27,575
ที่นี่. คุณอยากจะนั่งเก้าอี้
แค่นั่งเก้าอี้ นั่นคือทั้งหมดที่

427
00:23:27,659 --> 00:23:30,120
- คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
- ดูว่าคุณสามารถทำให้มันทำงานต่อไปได้หรือไม่

428
00:23:30,204 --> 00:23:32,164
- ฟังนะคุณคิดว่ามันตลกหรืออะไร?
- เฮ้ ลืมมันซะเพื่อน

429
00:23:32,248 --> 00:23:33,832
ทุกสิ่งล้วนไม่สำคัญ
มาเร็ว.

430
00:23:33,917 --> 00:23:37,045
- ไม่สำคัญ? โอ้ นี่คุณลองดูสิ
- ไม่ ไม่มีใครอยากเปลี่ยน

431
00:23:37,129 --> 00:23:38,880
คุณทำงานได้สวยงามมาก
นั่งลง

432
00:23:38,964 --> 00:23:41,800
ใช่แล้ว คุณทำได้ดีมาก
เยี่ยมมากเพื่อน

433
00:23:41,885 --> 00:23:43,761
คุณอยู่ในนั้นและขว้าง คุณรู้?

434
00:23:44,722 --> 00:23:46,930
เอาล่ะ. มาฟังจากใครสักคนกันเถอะ

435
00:23:48,433 --> 00:23:52,520
ถ้าคุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นอย่างไร
รู้สึกเกี่ยวกับมัน มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

436
00:23:52,606 --> 00:23:54,733
ที่รัก ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

437
00:23:54,816 --> 00:23:57,693
เอาล่ะ ฉันไม่มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเลย

438
00:23:57,778 --> 00:23:59,905
ฉันรู้มากเท่าที่คุณรู้เท่านั้น

439
00:23:59,989 --> 00:24:03,742
ตามคำให้การนั้น
เด็กชายดูมีความผิด บางทีเขาอาจจะเป็น

440
00:24:03,826 --> 00:24:07,998
ฉันนั่งอยู่ที่นั่นในศาลเป็นเวลาหกวัน
ฟังในขณะที่หลักฐานก่อตัวขึ้น

441
00:24:08,624 --> 00:24:10,334
ทุกคนฟังดูเป็นแง่บวกมากนะรู้ไหม?

442
00:24:10,417 --> 00:24:12,878
ฉัน-ฉันเริ่มมีความรู้สึกแปลกๆ
เกี่ยวกับการทดลองครั้งนี้

443
00:24:12,962 --> 00:24:15,047
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรที่เป็นบวก

444
00:24:15,132 --> 00:24:17,258
มีคำถามมากมาย
ฉันอยากจะถาม

445
00:24:17,343 --> 00:24:20,053
ฉันไม่รู้. บางทีพวกเขาอาจจะไม่
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย แต่...

446
00:24:20,138 --> 00:24:22,098
ฉันเริ่มได้รับความรู้สึก
ว่าทนายฝ่ายจำเลย...

447
00:24:22,182 --> 00:24:24,683
ไม่ได้ดำเนินการอย่างละเอียดถี่ถ้วนเพียงพอ
การสอบข้อเขียน

448
00:24:24,768 --> 00:24:28,146
ฉันหมายถึง เขา-เขาปล่อยให้หลายสิ่งหลายอย่างผ่านไป
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่...

449
00:24:28,231 --> 00:24:30,982
สิ่งเล็กน้อยอะไร? ฟังนะ
เมื่อคนพวกนี้ไม่ถามคำถาม...

450
00:24:31,068 --> 00:24:33,568
เป็นเพราะพวกเขารู้คำตอบอยู่แล้ว
และพวกเขาคิดว่าพวกเขาจะได้รับบาดเจ็บ

451
00:24:33,654 --> 00:24:37,573
บางทีก็เป็นไปได้สำหรับทนายความด้วย
เป็นเพียงคนโง่ธรรมดาใช่ไหม?

452
00:24:37,659 --> 00:24:38,951
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปได้

453
00:24:39,035 --> 00:24:40,702
คุณดูเหมือนคุณจะได้พบกับ
พี่เขยของฉันครั้งหนึ่ง

454
00:24:43,791 --> 00:24:46,501
ฉัน - ฉันยังคงใส่ตัวเอง
ในสถานที่ของเด็ก

455
00:24:48,337 --> 00:24:50,463
ฉันคงต้องถามทนายความคนอื่นแล้ว ฉันคิดว่า

456
00:24:50,550 --> 00:24:53,092
ฉันหมายถึงว่า ถ้าฉันต้องถูกพิจารณาคดีตลอดชีวิต...

457
00:24:53,176 --> 00:24:57,973
ฉันอยากให้ทนายของฉันฉีกฟ้อง
พยานที่จะฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยหรืออย่างน้อยก็พยายามที่จะ

458
00:24:58,057 --> 00:25:02,018
ดูสิ มีผู้ถูกกล่าวหาเห็นเหตุการณ์คนหนึ่ง
เพื่อการฆ่าครั้งนี้

459
00:25:02,563 --> 00:25:05,941
มีคนอื่นอ้างว่าเขาได้ยินการฆาตกรรม
เห็นเด็กชายวิ่งออกไปหลังจากนั้น

460
00:25:06,024 --> 00:25:08,152
และมีจำนวนมาก
ของหลักฐานตามพฤติการณ์

461
00:25:08,236 --> 00:25:11,739
แต่แท้จริงแล้วพยานสองคนนั้น
เป็นคดีฟ้องร้องทั้งสิ้น

462
00:25:11,824 --> 00:25:13,616
สมมุติว่าพวกเขาคิดผิด

463
00:25:13,701 --> 00:25:15,493
คุณหมายถึงอะไร
สมมติว่าพวกเขาผิดเหรอ?

464
00:25:15,578 --> 00:25:17,455
ประเด็นคืออะไร
การมีพยานเลยหรือ?

465
00:25:17,539 --> 00:25:20,166
- พวกเขาอาจจะผิดหรือเปล่า?
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

466
00:25:20,251 --> 00:25:21,792
คนเหล่านั้นนั่งบนยกพื้นถวายสัตย์ปฏิญาณ

467
00:25:21,878 --> 00:25:23,419
พวกเขาเป็นเพียงคนเท่านั้น
ผู้คนทำผิดพลาด

468
00:25:23,504 --> 00:25:25,213
พวกเขาอาจจะผิดหรือเปล่า?

469
00:25:26,007 --> 00:25:28,925
- ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณรู้หรือไม่?

470
00:25:29,010 --> 00:25:30,845
โอ้ มาเลย
ไม่มีใครสามารถรู้เรื่องแบบนั้นได้

471
00:25:30,929 --> 00:25:32,638
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน

472
00:25:32,723 --> 00:25:34,057
ถูกต้องแล้ว มันไม่ใช่

473
00:25:39,231 --> 00:25:41,983
เอาล่ะ - มาเข้าประเด็นกันดีกว่า

474
00:25:42,067 --> 00:25:44,653
แล้วมีดสวิตช์ล่ะ
พบในอกของชายชราเหรอ?

475
00:25:44,738 --> 00:25:47,157
เอ่อรอ-รอสักครู่
มีคนยังไม่ได้คุยด้วย

476
00:25:47,240 --> 00:25:49,242
- เราไม่ควรไปตามลำดับเหรอ?
- พวกเขาจะมีโอกาสได้พูดคุย

477
00:25:49,326 --> 00:25:51,661
เงียบสักครู่ได้ไหม?

478
00:25:51,746 --> 00:25:53,038
นี่มันอะไรกัน...

479
00:25:53,121 --> 00:25:56,584
มีดเด็กตัวตรงคนนี้
ยอมรับซื้อคืนสังหาร?

480
00:25:56,667 --> 00:25:58,002
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

481
00:25:58,086 --> 00:26:00,337
เอาล่ะ มาพูดถึงมันกันดีกว่า
ลองเอามันเข้าไปดูดูสิ

482
00:26:00,423 --> 00:26:02,174
ฉันอยากเห็นมันอีกครั้ง
นายโฟร์แมน?

483
00:26:02,258 --> 00:26:05,344
- เราทุกคนเห็นว่ามันเป็นอย่างไร
-ทำไมต้องกลับมาดูซ้ำ?

484
00:26:05,428 --> 00:26:07,388
นายก็มีสิทธิ
เพื่อชมการแสดงหลักฐาน

485
00:26:09,599 --> 00:26:11,059
บอกว่าคุณช่วยนำมีดมาให้เราได้ไหม?

486
00:26:11,143 --> 00:26:12,937
- มีด?
- ใช่. ขอบคุณ

487
00:26:14,606 --> 00:26:17,858
มีดและวิธีที่ซื้อมา
เป็นหลักฐานที่ค่อนข้างหนักแน่น คุณว่ามั้ย?

488
00:26:17,943 --> 00:26:19,610
- ฉันทำ.
- ดี.

489
00:26:19,695 --> 00:26:22,197
ทีนี้ สมมติว่าเราใช้ข้อเท็จจริงเหล่านี้
ทีละครั้ง

490
00:26:22,281 --> 00:26:25,535
หนึ่ง. เด็กชายยอมรับที่จะออกจากบ้าน
เมื่อเวลา 08.00 น. ของคืนเกิดเหตุฆาตกรรม...

491
00:26:25,618 --> 00:26:27,537
หลังจากถูกตบไปหลายครั้ง
โดยพ่อของเขา

492
00:26:27,621 --> 00:26:30,373
ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่ได้พูดว่า "ตบ"
เขาบอกว่า "ชก"

493
00:26:30,458 --> 00:26:32,875
มีความแตกต่าง
ระหว่างตบและชก

494
00:26:32,962 --> 00:26:35,546
หลังจากโดนโจมตีหลายครั้ง
โดยพ่อของเขา

495
00:26:35,630 --> 00:26:37,882
สอง. เขาไปตรงๆ
สู่ร้านขายขยะแถวบ้าน...

496
00:26:37,967 --> 00:26:40,093
- ที่เขาซื้อหนึ่งในนั้น -
- สลับมีด

497
00:26:40,177 --> 00:26:42,179
มีดสวิตช์เบลด.

498
00:26:42,264 --> 00:26:44,056
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเรียกว่า
มีดธรรมดา

499
00:26:44,140 --> 00:26:46,643
มันมีด้ามจับแกะสลักที่แปลกตามาก
และใบมีด

500
00:26:46,727 --> 00:26:48,228
เจ้าของร้านที่ขายมันให้เขา...

501
00:26:48,312 --> 00:26:51,440
บอกว่ามันเป็นชนิดเดียวเท่านั้น
เขาเคยมีในสต็อก

502
00:26:51,525 --> 00:26:55,278
สาม. เขาได้พบกับเพื่อนบางคนของเขา
หน้าโรงเตี๊ยมเวลาประมาณ 08.45 น.

503
00:26:55,362 --> 00:26:56,862
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

504
00:26:56,948 --> 00:26:59,074
- ใช่แล้วคุณเป็น.
- คุณเดิมพันว่าเขาเป็น

505
00:26:59,158 --> 00:27:02,328
เขาคุยกับเพื่อนประมาณ
หนึ่งชั่วโมง เหลือเวลา 9:45 น.

506
00:27:02,412 --> 00:27:05,372
ในช่วงเวลานี้
พวกเขาเห็นมีดสวิตช์

507
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
สี่.

508
00:27:07,334 --> 00:27:09,752
พวกเขาระบุอาวุธแห่งความตาย
ในศาล...

509
00:27:09,838 --> 00:27:12,340
เหมือนมีดอันเดียวกันนั้น

510
00:27:12,424 --> 00:27:15,218
ห้า. ฉันถึงบ้านประมาณ 10.00 น.

511
00:27:15,303 --> 00:27:17,637
ตอนนี้นี่คือที่ที่เรื่องราว
เสนอโดยรัฐและเด็กชาย...

512
00:27:17,722 --> 00:27:19,640
เริ่มห่างกันเล็กน้อย

513
00:27:19,725 --> 00:27:22,310
เขาอ้างว่าเขาไปดูหนัง
เวลาประมาณ 11.30 น....

514
00:27:22,394 --> 00:27:26,439
กลับบ้านเวลา 3:10 น. เพื่อตามหาเขา
พ่อเสียชีวิตและตัวเองถูกจับกุม

515
00:27:26,524 --> 00:27:28,567
เขายังอ้างว่า
นักสืบทั้งสองคนที่จับกุมเขา...

516
00:27:28,651 --> 00:27:30,944
โยนเขาลงบันไดไปครึ่งชั้น

517
00:27:31,030 --> 00:27:32,864
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นกับมีดสวิตช์?

518
00:27:32,948 --> 00:27:35,575
เขาอ้างว่ามันตกลงไปในหลุม
ในกระเป๋าของเขาระหว่างเดินทางไปดูหนัง...

519
00:27:35,659 --> 00:27:40,331
ระหว่างเวลา 11.30 น. ถึง 03.10 น
และเขาไม่เคยเห็นมันอีกเลย

520
00:27:40,414 --> 00:27:42,374
ตอนนี้มีเรื่องเล่าสุภาพบุรุษ

521
00:27:42,459 --> 00:27:45,962
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจนว่าเด็ก
คืนนั้นไม่เคยไปดูหนังเลย

522
00:27:46,047 --> 00:27:48,006
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน
เห็นเขาออกไปตอน 11.30 น.

523
00:27:48,090 --> 00:27:49,592
ไม่มีใครในโรงละครระบุตัวเขาได้

524
00:27:49,675 --> 00:27:51,803
เขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชื่อภาพที่เขาเห็น

525
00:27:54,849 --> 00:27:56,559
- สิ่งที่เกิดขึ้นจริงคือสิ่งนี้
- ขอบคุณ.

526
00:27:56,643 --> 00:27:59,854
เด็กชายอยู่บ้าน
ทะเลาะกับพ่ออีกแล้ว...

527
00:27:59,937 --> 00:28:03,650
แทงเขาตายแล้วทิ้งไป
ถึงบ้าน 10 นาที หลัง 12.00 น.

528
00:28:03,734 --> 00:28:06,486
เขาจำได้ว่าต้องเช็ดมีดด้วยซ้ำ
ทำความสะอาดลายนิ้วมือ

529
00:28:06,571 --> 00:28:09,198
ตอนนี้คุณกำลังพยายามบอกฉัน
ว่ามีดเล่มนี้...

530
00:28:09,282 --> 00:28:11,200
ตกหลุมจริงๆ
ในกระเป๋าของเด็กชาย...

531
00:28:11,284 --> 00:28:13,662
มีคนหยิบมันขึ้นมาจากถนน
ไปบ้านเด็กชาย...

532
00:28:13,745 --> 00:28:16,415
และแทงพ่อของเขาด้วยมัน
เพียงเพื่อทดสอบความคมของมัน?

533
00:28:16,499 --> 00:28:18,501
ไม่ ฉันแค่บอกว่ามันเป็นไปได้
เด็กชายทำมีดหาย...

534
00:28:18,584 --> 00:28:20,796
และมีคนแทงพ่อของเขาอีก
ด้วยมีดที่คล้ายกัน

535
00:28:20,879 --> 00:28:22,089
มันเป็นไปได้

536
00:28:22,172 --> 00:28:23,756
ลองดูมีดเล่มนี้ครับ

537
00:28:25,677 --> 00:28:27,887
เป็นมีดที่ไม่ธรรมดามาก

538
00:28:27,971 --> 00:28:29,514
ฉันไม่เคยเห็นใครชอบมันมาก่อน

539
00:28:29,598 --> 00:28:32,393
เจ้าของร้านก็ไม่มี
ที่ขายมันให้กับเด็กชาย

540
00:28:32,476 --> 00:28:35,436
คุณไม่ขอให้เรายอมรับ
เป็นความบังเอิญที่น่าเหลือเชื่อมากใช่ไหม?

541
00:28:35,522 --> 00:28:37,856
ฉันแค่บอกว่าเรื่องบังเอิญเป็นไปได้

542
00:28:37,941 --> 00:28:39,441
และฉันบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

543
00:28:46,076 --> 00:28:47,785
มันมาจากไหน?

544
00:28:47,869 --> 00:28:49,246
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- มีดอันเดียวกัน.

545
00:28:49,330 --> 00:28:50,830
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

546
00:28:50,915 --> 00:28:52,541
คุณได้รับมันที่ไหน?

547
00:28:52,625 --> 00:28:54,877
ฉันออกไปเดินเล่น
สองสามชั่วโมงเมื่อคืนนี้

548
00:28:54,961 --> 00:28:56,963
ฉันเดินผ่านละแวกบ้านของเด็กชาย

549
00:28:57,046 --> 00:29:00,049
ฉันซื้อมันที่โรงรับจำนำเล็กๆ
ห่างจากบ้านเด็กชายเพียงสองช่วงตึก

550
00:29:00,135 --> 00:29:01,592
ราคาหกเหรียญ

551
00:29:01,678 --> 00:29:04,804
มันขัดต่อกฎหมาย
เพื่อซื้อหรือขายมีดสวิตช์เบลด

552
00:29:04,890 --> 00:29:07,142
ถูกต้องแล้ว ฉันฝ่าฝืนกฎหมาย

553
00:29:07,225 --> 00:29:11,228
ฟังนะ คุณดึงกลอุบายที่สดใสจริงๆ
ทีนี้สมมติว่าคุณบอกฉันว่ามันพิสูจน์อะไร

554
00:29:11,314 --> 00:29:13,399
บางทีอาจมีมีด ​​10 เล่มแบบนั้น
แล้วไงล่ะ?

555
00:29:13,482 --> 00:29:16,277
- อาจจะมี.
- แล้วมันหมายความว่าอะไร?

556
00:29:16,361 --> 00:29:19,655
คุณพบมีดอีกอันที่คล้ายกัน
นั่นคืออะไร การค้นพบแห่งยุคสมัยหรืออะไรสักอย่าง?

557
00:29:19,741 --> 00:29:22,075
คุณหมายถึงคุณกำลังขอให้เราเชื่อ
ว่าคนอื่นไปแทง...

558
00:29:22,161 --> 00:29:23,953
ด้วยมีดชนิดเดียวกันทุกประการเหรอ?

559
00:29:24,036 --> 00:29:25,288
โอกาสเป็นล้านต่อหนึ่ง

560
00:29:25,372 --> 00:29:28,081
- มันเป็นไปได้.
- แต่ไม่น่าจะเป็นไปได้มากนัก

561
00:29:29,293 --> 00:29:31,294
เอาล่ะเพื่อนๆ เราไปนั่งที่กันดีกว่า

562
00:29:31,380 --> 00:29:33,005
ไม่มีประโยชน์ที่จะยืนเฉยๆ
ทั่วทุกสถานที่

563
00:29:35,050 --> 00:29:38,470
คุณรู้ไหม มันน่าสนใจที่เขาจะได้พบกับ
มีดเหมือนกับของที่เด็กชายซื้อมาทุกประการ

564
00:29:38,554 --> 00:29:41,306
มีอะไรน่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
"น่าสนใจ."

565
00:29:41,390 --> 00:29:43,267
ฉันไม่รู้
ฉันแค่คิดว่ามันน่าสนใจ

566
00:29:43,351 --> 00:29:45,145
ยังมีพวกเราอีก 11 คนที่นี่
ที่คิดว่าตนมีความผิด

567
00:29:45,228 --> 00:29:47,522
- ขวา.
- คุณคิดว่าคุณจะประสบความสำเร็จในเรื่องใด?

568
00:29:47,606 --> 00:29:49,440
คุณจะไม่เปลี่ยนใจใครเลย

569
00:29:49,526 --> 00:29:51,903
ดังนั้นหากคุณอยากเป็นคนดื้อรั้น
และแขวนคณะลูกขุนนี้ ลุยเลย

570
00:29:51,987 --> 00:29:55,031
ลูกจะโดนลองอีกครั้ง
และพบว่ามีความผิดอย่างแน่นอนในขณะที่เขาเกิดมา

571
00:29:56,575 --> 00:29:58,452
นั่นอาจจะถูกต้อง

572
00:29:58,535 --> 00:30:01,747
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
รู้ไหม เราอาจอยู่ที่นี่ทั้งคืนก็ได้

573
00:30:01,831 --> 00:30:05,083
มันเป็นเพียงคืนเดียว เด็กชายอาจตายได้

574
00:30:05,169 --> 00:30:07,712
ทำไมเราไม่เพียงแค่
จะสร้างบ้านที่นี่เหรอ?

575
00:30:07,797 --> 00:30:10,256
มีคนส่งตำรวจไปเรียกโปตซี่
และรับสำรับพินโนเคิล...

576
00:30:10,342 --> 00:30:12,843
และเอ่อ เราจะแค่
เหงื่อออกทั้งหมดที่นี่

577
00:30:14,346 --> 00:30:17,390
- ฉันคิดว่าเขาไม่ควรพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

578
00:30:17,474 --> 00:30:21,144
โอ้ฟัง! ฉันไม่เห็นว่าทั้งหมดนี้คืออะไร
ว่ามีดเกี่ยวอะไรด้วย

579
00:30:21,230 --> 00:30:24,149
มีคนเห็นเด็กแทงพ่อของเขา
เราต้องการอะไรอีก?

580
00:30:24,233 --> 00:30:27,027
พวกคุณพูดออกจากหูฉันได้เลย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

581
00:30:27,110 --> 00:30:29,823
ฉันมีอู่ซ่อมรถสามแห่งกำลังจะลงหม้อ
ในขณะที่คุณกำลังพูด

582
00:30:29,906 --> 00:30:31,573
งั้นเรามาทำเสร็จแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

583
00:30:31,659 --> 00:30:35,078
มีดมีความสำคัญมากในการ
อัยการเขต เขาใช้เวลาทั้งวัน...

584
00:30:35,162 --> 00:30:37,622
เขาเป็นผู้ช่วยคนที่ 15 หรืออะไรสักอย่าง
เขารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

585
00:30:37,707 --> 00:30:39,166
เฮ้ เอาไว้ก่อนเถอะ

586
00:30:39,250 --> 00:30:41,585
ข้อโต้แย้งด้านข้างเหล่านี้
มีแต่จะทำให้เราช้าลงเท่านั้น

587
00:30:44,464 --> 00:30:45,841
แล้วไงล่ะ?

588
00:30:45,925 --> 00:30:47,426
คุณเป็นคนเดียว

589
00:30:55,353 --> 00:30:57,396
ฉันมีข้อเสนอ
ที่จะทำให้ทุกท่าน

590
00:30:58,481 --> 00:31:00,233
ฉันจะเรียกให้ลงคะแนนเสียงอีกครั้ง

591
00:31:01,693 --> 00:31:06,907
ฉันอยากให้คุณ 11 คนลงคะแนนเสียง
โดยวิธีลงคะแนนลับ

592
00:31:06,991 --> 00:31:09,035
ฉันจะงด.

593
00:31:09,119 --> 00:31:11,913
หากมีผู้โหวตผิด 11 เสียง
ฉันจะไม่ยืนอยู่คนเดียว

594
00:31:11,998 --> 00:31:15,792
เราจะตัดสินว่ามีความผิด
ถึงผู้พิพากษาในขณะนี้

595
00:31:17,253 --> 00:31:20,965
แต่ถ้าใครลงคะแนนไม่ผิด
เราอยู่ที่นี่และพูดคุยกัน

596
00:31:24,305 --> 00:31:27,223
แค่นั้นแหละ.
อยากลองก็พร้อมครับ

597
00:31:27,307 --> 00:31:28,766
เอาล่ะ. มาทำวิธีที่ยากกันเถอะ

598
00:31:28,851 --> 00:31:30,769
โอเค นั่นฟังดูยุติธรรม
ทุกคนเห็นด้วยไหม?

599
00:31:30,853 --> 00:31:32,937
- มีใครไม่เห็นด้วยไหม?
- ก็ได้ ก็ได้ ไปกันเลย

600
00:31:33,023 --> 00:31:34,064
นี่ครับ ส่งต่อๆ กันไป

601
00:31:34,149 --> 00:31:35,900
นั่นเป็นเวลาที่เหมาะสมหรือไม่?

602
00:32:07,979 --> 00:32:33,801
"รู้สึกผิด."

603
00:32:37,890 --> 00:32:40,517
"ไม่ผิด"

604
00:32:40,601 --> 00:32:42,018
"รู้สึกผิด."

605
00:32:42,104 --> 00:32:43,771
เด็กชายคุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

606
00:32:43,854 --> 00:32:46,316
โอ้และมีชายอีกคนหนึ่งกระพือปีกของเขา

607
00:32:46,400 --> 00:32:49,152
เอาละ มันคือใคร?
มาเร็ว. ฉันต้องการที่จะรู้

608
00:32:49,237 --> 00:32:51,487
ขออนุญาต. นี่เป็นการลงคะแนนลับ

609
00:32:51,573 --> 00:32:53,116
เราทุกคนเห็นด้วยกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

610
00:32:53,200 --> 00:32:55,326
หากสุภาพบุรุษต้องการ
ที่จะเป็นความลับ...

611
00:32:55,411 --> 00:32:57,286
ความลับ? คุณหมายถึงอะไรความลับ?

612
00:32:57,371 --> 00:33:00,581
ไม่มีความลับในห้องตัดสิน
ฉันรู้ว่ามันเป็นใคร

613
00:33:01,334 --> 00:33:03,253
พี่ชายคุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

614
00:33:03,337 --> 00:33:05,338
คุณนั่งอยู่ที่นี่ โหวตว่ามีความผิด
เหมือนพวกเราที่เหลือ...

615
00:33:05,423 --> 00:33:08,717
แล้วก็นักเทศน์เสียงทองบางคน
เริ่มฉีกหัวใจที่น่าสงสารของคุณออก...

616
00:33:08,802 --> 00:33:12,096
เกี่ยวกับเด็กด้อยโอกาสบางคน
ช่วยไม่ได้ที่จะกลายเป็นฆาตกร...

617
00:33:12,180 --> 00:33:13,682
และคุณเปลี่ยนการลงคะแนนของคุณ

618
00:33:13,765 --> 00:33:15,891
ถ้านั่นไม่ป่วยที่สุด...

619
00:33:15,977 --> 00:33:19,647
ทำไมคุณไม่ลดลงหนึ่งในสี่
ในกล่องสะสมของเขาเหรอ?

620
00:33:19,732 --> 00:33:21,691
โอ้ ตอนนี้แค่รอสักครู่

621
00:33:21,774 --> 00:33:23,359
ฟังนะ คุณไม่สามารถพูดกับฉันแบบนั้นได้

622
00:33:23,444 --> 00:33:25,279
- ไม่ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

623
00:33:25,362 --> 00:33:27,698
ไม่ เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?
คุณได้ยินเขาไหม?

624
00:33:27,782 --> 00:33:31,243
- มันไม่สำคัญ. เขาเป็นคนตื่นเต้นมาก นั่งลง
- ตื่นเต้นเหรอ? คุณเดิมพันว่าฉันตื่นเต้น!

625
00:33:31,328 --> 00:33:34,164
เรากำลังพยายามจับคนผิด
บนเก้าอี้ที่เขาอยู่!

626
00:33:34,248 --> 00:33:36,916
มีคนเริ่มเล่านิทานให้เราฟัง
และเรากำลังฟังอยู่!

627
00:33:37,002 --> 00:33:38,752
เฮ้ เอ่อ เอาล่ะ?

628
00:33:38,837 --> 00:33:40,755
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนการลงคะแนนของคุณ?

629
00:33:40,839 --> 00:33:42,465
เขาไม่เปลี่ยนคะแนนเสียงของเขา

630
00:33:42,550 --> 00:33:43,716
ฉันทำ.

631
00:33:43,801 --> 00:33:45,761
- โอ้ ก็ได้
- ฉันรู้แล้ว

632
00:33:45,846 --> 00:33:47,805
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าทำไม?

633
00:33:47,889 --> 00:33:49,765
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณบอกฉันว่าทำไม

634
00:33:49,850 --> 00:33:52,393
ยังไงซะฉันก็อยากจะทำให้มันชัดเจนนะ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

635
00:33:52,478 --> 00:33:53,979
เราต้องฟังเรื่องนี้มั้ย?

636
00:33:54,063 --> 00:33:55,814
ผู้ชายอยากคุย.

637
00:33:55,899 --> 00:33:57,483
ขอบคุณ

638
00:33:57,568 --> 00:34:00,903
สุภาพบุรุษคนนี้มาแล้ว
ยืนอยู่คนเดียวต่อต้านเรา

639
00:34:00,988 --> 00:34:03,239
ตอนนี้เขาไม่พูด.
เด็กชายไม่มีความผิด

640
00:34:03,324 --> 00:34:05,283
เขาแค่ไม่แน่ใจ

641
00:34:05,367 --> 00:34:08,204
มันไม่ง่ายเลยที่จะยืนอยู่คนเดียว
ต่อต้านการเยาะเย้ยของผู้อื่น

642
00:34:08,288 --> 00:34:11,415
เขาจึงเดิมพันเพื่อสนับสนุน
และฉันก็มอบมันให้กับเขา

643
00:34:11,501 --> 00:34:13,210
ฉันเคารพแรงจูงใจของเขา

644
00:34:13,294 --> 00:34:17,840
เด็กที่ถูกพิจารณาคดีอาจมีความผิด
แต่ เอ่อ ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้

645
00:34:17,925 --> 00:34:19,717
ขณะนี้คะแนนเสียงอยู่ที่ 10 ต่อสอง

646
00:34:19,802 --> 00:34:22,054
ฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่!
คุณไม่มีสิทธิ์ออกจากห้องนี้!

647
00:34:22,137 --> 00:34:24,014
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ เขาไม่เคยจะ

648
00:34:24,099 --> 00:34:25,682
มานั่งกัน

649
00:34:29,854 --> 00:34:32,066
เราจะทำต่อไหม?

650
00:34:32,149 --> 00:34:34,359
ฉัน - ฉันคิดว่าเราควร
ที่จะหยุดพัก

651
00:34:34,444 --> 00:34:38,572
คุณรู้ไหม มีชายคนหนึ่งอยู่ข้างใน
และฉันคิดว่าเราควรรอเขา

652
00:34:38,658 --> 00:34:41,618
ตกลง.

653
00:34:41,702 --> 00:34:43,453
ดูเหมือนเราจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
วางสายที่นี่เหรอ?

654
00:34:44,832 --> 00:34:47,166
และสิ่งนั้นกับชายชรา
นั่นเป็นเรื่องที่ค่อนข้างคาดไม่ถึง

655
00:34:49,254 --> 00:34:51,713
ฉันหวังว่าฉันจะคิดหาวิธีบางอย่างได้
เราสามารถทำลายมันได้

656
00:34:54,843 --> 00:34:58,304
คุณรู้ไหมว่าในการโฆษณา -
ฉันบอกคุณว่าฉันทำงานในบริษัทตัวแทน

657
00:34:58,389 --> 00:34:59,389
อืม

658
00:34:59,473 --> 00:35:01,474
มีแต่คนแปลกๆ ทั้งนั้น
ทำงานที่นั่น

659
00:35:01,560 --> 00:35:03,644
ฉันเดาว่าพวกเขาก็ไม่แปลกจริงๆ

660
00:35:03,728 --> 00:35:06,355
เพียงแต่ว่าพวกเขามีวิธีที่แปลกประหลาด
ของการแสดงออก

661
00:35:06,439 --> 00:35:07,690
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

662
00:35:07,775 --> 00:35:09,985
แน่นอน ฉันคิดว่ามันเหมือนกัน
ในธุรกิจของคุณด้วยใช่ไหม?

663
00:35:10,736 --> 00:35:12,237
คุณทำงานอะไร?

664
00:35:12,322 --> 00:35:14,489
- ฉันเป็นช่างซ่อมนาฬิกา.
- โอ้จริงเหรอ?

665
00:35:14,575 --> 00:35:17,786
ฉันจินตนาการถึงช่างซ่อมนาฬิกาที่เก่งที่สุด
ในโลกนี้มาจากยุโรปใช่ไหม?

666
00:35:17,871 --> 00:35:20,873
อย่างไรก็ตาม ตามที่ฉันได้บอกคุณไปแล้วใน
เอเจนซี่เมื่อเรามาถึงจุดแบบนี้...

667
00:35:20,956 --> 00:35:24,460
ฉันกำลังเล่าให้เขาฟังในเอเจนซี่โฆษณาว่าเมื่อไหร่
จุดเช่นนี้ก็บรรลุได้ในการประชุม...

668
00:35:24,544 --> 00:35:27,172
มีตัวละครอยู่เสมอ
พร้อมมีไอเดียดูครับ

669
00:35:27,256 --> 00:35:29,215
และมันฆ่าฉัน

670
00:35:29,300 --> 00:35:30,800
เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดในโลก...

671
00:35:30,886 --> 00:35:34,220
วิธีที่บางครั้งนำหน้าความคิดของพวกเขา
ด้วยประโยคเล็กๆ น้อยๆ ดูสิ แบบว่า...

672
00:35:34,307 --> 00:35:37,225
ผู้บริหารบัญชีบางคนจะลุกขึ้น
แล้วเขาจะพูดว่า เอ่อ...

673
00:35:37,310 --> 00:35:39,144
“เอาล่ะ นี่คือความคิด

674
00:35:39,228 --> 00:35:42,857
มาวิ่งขึ้นไปบนเสาธงกันดีกว่า
และดูว่ามีใครทำความเคารพหรือไม่”

675
00:35:42,940 --> 00:35:46,068
ฉันหมายถึง มันงี่เง่า แต่ก็ตลกใช่ไหม?

676
00:35:46,153 --> 00:35:50,657
ฉันเอ่อ
- ฉันรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยที่นั่น ฉัน...

677
00:35:51,660 --> 00:35:53,411
ไม่ได้ตั้งใจจะน่ารังเกียจ

678
00:35:54,287 --> 00:35:58,083
ฉันดีใจที่คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ปล่อยให้อารมณ์ดึงดูดใจเหล่านี้มีอิทธิพลต่อเขา

679
00:35:59,252 --> 00:36:01,503
เอ่อ...

680
00:36:14,770 --> 00:36:17,481
ไม่รู้ว่าเป็นไรกับแฟนคนนั้น
ดูเหมือนจะไม่สามารถเริ่มต้นได้

681
00:36:18,857 --> 00:36:21,402
♪ เป็น เป็น เป็น เป็น ♪

682
00:36:21,486 --> 00:36:23,571
♪ บา บา บา บา ก้น ♪♪

683
00:36:24,156 --> 00:36:26,074
เอ๊ะ!

684
00:36:27,201 --> 00:36:29,411
เฮ้ คุณเป็นพนักงานขายเหรอ?

685
00:36:29,496 --> 00:36:30,996
ฉันเป็นสถาปนิก

686
00:36:31,832 --> 00:36:33,166
อืม.

687
00:36:33,250 --> 00:36:35,502
คุณรู้ไหมว่าซอฟต์เซลล์คืออะไร?

688
00:36:38,423 --> 00:36:40,341
เด็กชายคุณได้รับมัน เชื่อฉันเถอะ

689
00:36:42,011 --> 00:36:43,719
ฉันมีเทคนิคที่แตกต่างออกไป

690
00:36:44,514 --> 00:36:46,306
หัวเราะ ดื่ม ตลก

691
00:36:46,391 --> 00:36:48,643
เคล็ดลับ คุณรู้?

692
00:36:49,478 --> 00:36:50,687
ใช่.

693
00:36:52,147 --> 00:36:54,358
“โจมตีพวกเขาที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่”
นั่นคือคำขวัญของฉัน

694
00:36:55,776 --> 00:36:58,529
ปีที่แล้วฉันทำได้ 27 แกรนด์
ขายแยมผิวส้ม

695
00:36:59,364 --> 00:37:01,867
นั่นก็ไม่เลว ฉันหมายถึง,
คุณรู้ไหมว่ากำลังพิจารณาแยมผิวส้ม

696
00:37:05,080 --> 00:37:06,872
เฮ้คุณเป็นอะไร
ออกไปจากสิ่งนี้ - เตะเหรอ?

697
00:37:09,042 --> 00:37:11,628
หรือมีใครมาชนหัวคุณ
ครั้งหนึ่งแล้วคุณยังไม่ผ่านมันไปใช่ไหม?

698
00:37:11,713 --> 00:37:13,422
อาจจะ.

699
00:37:14,424 --> 00:37:16,967
คุณรู้ไหมว่าคุณทำดีทุกคนก็เหมือนกัน

700
00:37:17,051 --> 00:37:19,721
คุณมักจะระเบิดกองของคุณ
เหนือผู้ชายบางคนที่พัด

701
00:37:22,809 --> 00:37:24,643
แต่คุณจะเสียเวลาของเราไปเพื่ออะไร?

702
00:37:25,395 --> 00:37:29,440
ทำไมคุณไม่บริจาคเงินห้าดอลลาร์ให้กับ
เพราะบางทีมันอาจจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นก็ได้

703
00:37:32,737 --> 00:37:34,989
เด็กคนนี้มีความผิดนะเพื่อน

704
00:37:35,072 --> 00:37:37,491
มันเรียบๆ เหมือนกับจมูกบนใบหน้าของคุณ

705
00:37:37,575 --> 00:37:39,827
แล้วทำไมเราไม่หยุด
เสียเวลาของเราที่นี่เหรอ?

706
00:37:39,912 --> 00:37:42,831
เราจะเจ็บคอกันทุกคน
ถ้าเราทำมันต่อไปรู้ไหม?

707
00:37:42,916 --> 00:37:45,208
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ถ้าคุณได้มันที่นี่หรือที่เกมบอล?

708
00:37:46,253 --> 00:37:49,172
โอ้ไม่ต่างกันเพื่อน

709
00:37:49,256 --> 00:37:51,050
ไม่มีความแตกต่างเลย

710
00:38:02,982 --> 00:38:04,857
ผู้ชายดีๆ เพียบเลยเหรอ?

711
00:38:04,941 --> 00:38:07,234
โอ้ พวกมันก็ประมาณเดียวกัน
เหมือนคนอื่นๆ

712
00:38:07,319 --> 00:38:10,112
วุ้ย ไอ้หนู ช่างเป็นวันฆาตกรรมจริงๆ

713
00:38:11,116 --> 00:38:13,158
คุณคิดว่าเราจะอยู่ได้นานกว่านี้ไหม?

714
00:38:13,243 --> 00:38:14,868
ฉันไม่รู้.

715
00:38:14,953 --> 00:38:16,871
อ้าว เขามีความผิดแน่นอน

716
00:38:16,954 --> 00:38:18,499
ไม่ต้องสงสัยเลยทั่วโลก

717
00:38:18,582 --> 00:38:21,127
เราควร-
ควรจะทำได้แล้ว

718
00:38:23,380 --> 00:38:24,630
โอ้ ฉันไม่รังเกียจ คุณก็รู้

719
00:38:24,714 --> 00:38:27,133
อืม. บีทกำลังทำงานอยู่

720
00:38:30,806 --> 00:38:31,972
เอ่อ...

721
00:38:34,351 --> 00:38:36,435
คุณคิดว่าเขาไม่มีความผิดเหรอ?

722
00:38:36,521 --> 00:38:38,356
ฉันไม่รู้. มันเป็นไปได้.

723
00:38:39,107 --> 00:38:42,902
ฉันไม่รู้จักคุณ แต่ฉันพนันได้เลย
คุณไม่เคยผิดในชีวิตของคุณ

724
00:38:42,986 --> 00:38:45,405
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
คุณควรจะสรุปมัน

725
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
สมมุติว่าคุณคือคนนั้น
ซึ่งอยู่ระหว่างการพิจารณาคดี

726
00:38:48,493 --> 00:38:50,370
ฉันไม่คุ้นเคยกับการคิด

727
00:38:50,453 --> 00:38:54,958
ฉันเป็นเพียงคนทำงาน
เจ้านายของฉันทำตามสมมุติฐาน แต่...

728
00:38:55,042 --> 00:38:56,544
ฉันจะลองอันหนึ่ง

729
00:38:57,753 --> 00:39:03,426
สมมติว่าคุณพูดเรื่องนี้กับเราทั้งหมดและ
เอ่อ เด็กคนนี้มีดแทงพ่อจริงๆ ฮะ?

730
00:39:12,354 --> 00:39:13,646
คุณพร้อมหรือยัง?

731
00:39:13,730 --> 00:39:14,940
ฮับ.

732
00:39:15,023 --> 00:39:15,940
อันนั้น

733
00:39:16,025 --> 00:39:17,693
ขออภัยค่ะ ตาสีฟ้า

734
00:39:18,611 --> 00:39:22,030
- แล้วที่ไหนอีกล่ะ -
- เอาล่ะเพื่อนๆ เราไปนั่งที่กันดีกว่า

735
00:39:22,116 --> 00:39:24,033
ดูเหมือนว่าเราจะอยู่ที่นี่
สำหรับมื้อเย็นเหรอ?

736
00:39:24,117 --> 00:39:26,494
โอเค ทีนี้มา-
มาทำธุรกิจกันเถอะ

737
00:39:26,580 --> 00:39:27,955
ตอนนี้ใครอยากจะเริ่มมัน?

738
00:39:28,038 --> 00:39:29,458
- ฉันจะ.
- เอาล่ะไป

739
00:39:29,541 --> 00:39:31,625
คุณอยู่ข้างล่างนั่น

740
00:39:31,710 --> 00:39:35,589
ชายชราที่อาศัยอยู่ชั้นล่างกล่าวว่าเขา
ได้ยินเด็กตะโกนว่า "ฉันจะฆ่าเธอ"

741
00:39:35,672 --> 00:39:38,300
วินาทีต่อมา
เขาได้ยินเสียงศพกระแทกพื้น

742
00:39:38,385 --> 00:39:42,263
ตอนนี้เขาวิ่งไปที่ประตูแล้วเห็นเด็กคนนั้น
วิ่งลงบันไดและออกจากบ้าน

743
00:39:42,348 --> 00:39:43,723
นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ?

744
00:39:43,807 --> 00:39:47,186
ฉันสงสัยว่าชายชราสามารถชัดเจนได้อย่างไร
ได้ยินเสียงเด็กผ่านเพดาน

745
00:39:47,270 --> 00:39:49,314
เขาไม่ได้ยินมันผ่านเพดาน
หน้าต่างถูกเปิดอยู่

746
00:39:49,397 --> 00:39:51,232
คนชั้นบนก็เช่นกัน
มันเป็นคืนที่ร้อนจำได้ไหม?

747
00:39:51,317 --> 00:39:52,649
ก็เป็นอีกอพาร์ตเมนต์หนึ่ง

748
00:39:52,736 --> 00:39:55,320
การระบุเสียงไม่ใช่เรื่องง่าย
โดยเฉพาะเสียงตะโกน

749
00:39:55,405 --> 00:39:56,988
- เขาระบุเรื่องนี้ในศาล
- ถูกต้อง.

750
00:39:57,073 --> 00:39:58,532
และอย่าลืมคุณผู้หญิงด้วย
ฝั่งตรงข้ามถนน

751
00:39:58,617 --> 00:40:01,411
เธอมองไปทางขวาในหน้าต่างที่เปิดอยู่
และเห็นเด็กชายแทงพ่อของเขา

752
00:40:01,496 --> 00:40:03,956
- เอาล่ะ ฉันหมายถึง นั่นยังไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?
- ไม่มันไม่ใช่

753
00:40:04,040 --> 00:40:06,000
เด็กชายคุณชอบผู้ชายคนนี้อย่างไรฮะ?

754
00:40:06,083 --> 00:40:07,918
มันเหมือนกับการคุยโทรศัพท์ที่ตายแล้ว

755
00:40:08,003 --> 00:40:11,173
เธอบอกว่าเธอเห็นการฆ่าผ่านทาง
หน้าต่างของรถไฟยกระดับที่กำลังเคลื่อนที่

756
00:40:11,257 --> 00:40:14,761
บนรถไฟมีรถหกคัน
เธอเห็นการสังหารผ่านรถสองคันสุดท้าย

757
00:40:14,844 --> 00:40:16,678
เธอจำได้
รายละเอียดที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุด

758
00:40:16,763 --> 00:40:18,806
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะโต้แย้งได้อย่างไร

759
00:40:18,891 --> 00:40:23,437
มีใครที่นี่มีความคิดใด ๆ
เอล...

760
00:40:32,115 --> 00:40:33,699
เฮ้!

761
00:40:33,784 --> 00:40:35,285
นี่ไม่ใช่เกม

762
00:40:39,581 --> 00:40:41,833
- คุณเห็นเขาไหม?
- เฮ้.

763
00:40:41,918 --> 00:40:43,669
- บำรุงประสาท
-เอาล่ะ ฟัง...

764
00:40:43,753 --> 00:40:47,006
- ประสาทสัมบูรณ์
- ลืมมันซะ. มันไม่สำคัญ.

765
00:40:47,091 --> 00:40:49,050
- "นี่ไม่ใช่เกม"?
- ใจเย็นๆ

766
00:40:49,134 --> 00:40:52,470
- เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?
- ฉันบอกคุณแล้วลืมมันซะตอนนี้

767
00:40:52,557 --> 00:40:55,891
มีใครทราบบ้างว่านานแค่ไหน
มันต้องใช้รถไฟยกระดับ...

768
00:40:55,977 --> 00:40:57,812
ไปด้วยความเร็วปานกลาง
ผ่านจุดที่กำหนด?

769
00:40:57,895 --> 00:40:59,772
- เกี่ยวอะไรด้วย?
- นานแค่ไหน? ลองเดาสิ

770
00:40:59,855 --> 00:41:02,525
- ฉันคงไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
- คุณคิดอย่างไร?

771
00:41:02,609 --> 00:41:04,485
ฉันไม่รู้. อาจจะ 10, 12 วินาที?

772
00:41:05,487 --> 00:41:07,155
I think that's a pretty good guess.
มีใครอีกไหม?

773
00:41:07,239 --> 00:41:10,033
- That sounds right to me.
- มาเร็ว. What's the guessing game for?

774
00:41:10,118 --> 00:41:11,952
- คุณพูดอะไร?
- Ten seconds is about right.

775
00:41:12,036 --> 00:41:13,955
เอาล่ะ. พูด 10 วินาที
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

776
00:41:14,038 --> 00:41:19,086
นี้. It takes a six-car el train
10 seconds to pass a given point.

777
00:41:19,169 --> 00:41:23,424
Now let's say the given point is the open window
of the room where the killing took place.

778
00:41:23,508 --> 00:41:26,803
You can reach out of that window
และแทบจะแตะรางเอลใช่ไหม?

779
00:41:26,887 --> 00:41:28,388
ตอนนี้ฉันขอถามคุณเรื่องนี้

780
00:41:28,473 --> 00:41:30,725
มีใครอยู่ที่นี่.
เคยอาศัยอยู่ใกล้เส้นทางเอลไหม?

781
00:41:30,809 --> 00:41:34,437
เอ่อ ฉันเพิ่งทาสีอันหนึ่งเสร็จ
อพาร์ทเมนต์ที่มองข้ามเอลไลน์

782
00:41:34,522 --> 00:41:36,188
- ฉันอยู่ที่นั่นสามวัน
- มันเป็นอย่างไร?

783
00:41:36,273 --> 00:41:37,441
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เสียงดัง?

784
00:41:37,524 --> 00:41:40,069
โอ้พี่ชาย ไม่สำคัญหรอก
พวกเราทุกคนต่างก็มีหมัดเด็ด

785
00:41:40,153 --> 00:41:42,738
ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ชั้นสอง
ใกล้เส้นเอลครั้งหนึ่ง

786
00:41:42,823 --> 00:41:45,867
เมื่อหน้าต่างถูกเปิดและรถไฟ
ผ่านไปเสียงดังแทบจะทนไม่ไหว

787
00:41:45,994 --> 00:41:48,786
- คุณแทบจะไม่ได้ยินตัวเองคิด
- เอาล่ะ คุณไม่สามารถได้ยินตัวเองคิด

788
00:41:48,872 --> 00:41:51,290
- คุณจะไปถึงจุดหรือไม่?
- ฉันจะ. ตอนนี้แค่นาทีเดียว

789
00:41:51,375 --> 00:41:55,003
ให้เรานำพยานหลักฐานสองชิ้น
และพยายามรวมเข้าด้วยกัน

790
00:41:55,086 --> 00:41:59,174
อันดับแรก. ชายชราใน
อพาร์ทเมนต์ชั้นล่าง

791
00:41:59,259 --> 00:42:01,844
เขาบอกว่าเขาได้ยินเด็กพูด
“ฉันจะฆ่าแก”...

792
00:42:01,928 --> 00:42:04,681
และเสี้ยววินาทีต่อมา
ได้ยินเสียงศพกระแทกพื้น

793
00:42:04,765 --> 00:42:06,350
- หนึ่งวินาทีต่อมาใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

794
00:42:06,433 --> 00:42:12,440
ที่สอง. ผู้หญิงฝั่งตรงข้ามสาบาน
แน่นอนว่าเธอมองออกไปนอกหน้าต่าง...

795
00:42:12,524 --> 00:42:15,861
และเห็นการฆ่ากันถึงสองคนสุดท้าย
รถของรถไฟยกระดับที่วิ่งผ่านใช่ไหม?

796
00:42:15,945 --> 00:42:18,280
- สองคันสุดท้าย
- คุณให้อะไรเราที่นี่?

797
00:42:18,365 --> 00:42:19,697
ตอนนี้เพียงนาทีเดียว

798
00:42:19,784 --> 00:42:24,204
เราตกลงกันว่าจะใช้เวลา 10 วินาที
เพื่อให้รถไฟผ่านจุดที่กำหนด

799
00:42:25,040 --> 00:42:28,376
เนื่องจากผู้หญิงคนนั้นเห็นการฆ่า
ผ่านสองคันสุดท้าย...

800
00:42:28,460 --> 00:42:33,423
เราก็สามารถสรุปได้ว่าร่างกาย
กระแทกพื้นขณะที่รถไฟแล่นผ่านไป

801
00:42:33,508 --> 00:42:37,970
ดังนั้นรถไฟจึงส่งเสียงคำราม
ริมหน้าต่างของชายชรา...

802
00:42:38,054 --> 00:42:41,557
10 วินาทีเต็ม
ก่อนที่ร่างจะกระแทกพื้น

803
00:42:41,642 --> 00:42:43,852
ชายชรา
ตามคำให้การของเขาเอง...

804
00:42:43,936 --> 00:42:46,855
“ฉันจะฆ่าแก” ร่างที่ฟาดเข้าหากัน
พื้นในเสี้ยววินาทีต่อมา...

805
00:42:46,940 --> 00:42:49,400
จะต้องได้ยินเด็กคนนั้น
ทำข้อความนี้...

806
00:42:49,485 --> 00:42:51,361
โดยมีเอลคำรามผ่านจมูกของเขา

807
00:42:51,444 --> 00:42:52,987
เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะได้ยินมัน

808
00:42:53,072 --> 00:42:55,241
- นั่นเป็นเรื่องงี่เง่า แน่นอนเขาได้ยินมัน
- คุณคิดว่าเขาจะได้ยินมันไหม?

809
00:42:55,325 --> 00:42:57,702
เขาบอกว่าเขาตะโกนสุดเสียง
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน

810
00:42:57,786 --> 00:43:00,038
แม้ว่าเขาจะได้ยินอะไรบางอย่าง แต่เขาก็ยังนิ่ง
ไม่สามารถระบุเสียงได้

811
00:43:00,123 --> 00:43:01,248
ด้วยเสียงคำรามของเอล?

812
00:43:01,331 --> 00:43:03,709
คุณกำลังพูดถึงไม่กี่วินาที!
ไม่มีใครสามารถแม่นยำขนาดนั้นได้

813
00:43:03,793 --> 00:43:08,423
ข้าพเจ้าคิดว่าประจักษ์พยานที่สามารถดึงเด็กชายเข้ามาได้
เก้าอี้ไฟฟ้าน่าจะแม่นยำขนาดนั้น

814
00:43:10,635 --> 00:43:12,553
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันไม่คิดว่าเขาจะได้ยินมัน

815
00:43:12,636 --> 00:43:14,972
บางทีเขาอาจไม่ได้ยินมัน
ฉันหมายถึงด้วยเสียงเอลทั้งหมดนั้น

816
00:43:15,056 --> 00:43:16,933
โอ้ พวกคุณพูดถึงเรื่องอะไรกัน?

817
00:43:17,016 --> 00:43:19,060
มันก็มีเหตุผลนะ
เขาไม่ได้ยินมัน

818
00:43:19,145 --> 00:43:21,062
ทำไมเขาต้องโกหก?
เขาได้อะไรมาบ้าง?

819
00:43:21,147 --> 00:43:23,357
สนใจบางที.

820
00:43:23,441 --> 00:43:25,359
คุณเข้ามาเรื่อยๆ
ด้วยคำพูดที่สดใสเหล่านี้!

821
00:43:25,444 --> 00:43:28,488
ทำไมคุณไม่ส่งพวกเขาไปที่กระดาษล่ะ?
พวกเขาจ่ายคนละสามเหรียญ

822
00:43:28,572 --> 00:43:30,782
คุณกำลังพูดอะไรกับเขา
แบบนั้นเพื่อ?

823
00:43:31,743 --> 00:43:35,162
ผู้ชายพูดแบบนั้นกับชายชรา
สมควรโดนเหยียบจริงๆนะรู้ไหม?

824
00:43:35,247 --> 00:43:37,081
คุณควรจะมีความเคารพมากกว่านี้นะนาย

825
00:43:38,293 --> 00:43:42,671
ถ้าคุณพูดแบบนั้นกับเขาอีกครั้ง
ฉันจะวางคุณไว้

826
00:43:52,643 --> 00:43:55,603
ตอนนี้คุณไปข้างหน้า
คุณ - คุณพูดอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

827
00:43:55,687 --> 00:43:59,733
ทำไมคุณถึงคิด
ชายชราอาจจะโกหกเหรอ?

828
00:43:59,817 --> 00:44:03,237
ฉันแค่มองดูเขาเท่านั้นเอง
เป็นเวลานานมาก

829
00:44:03,864 --> 00:44:07,117
ตะเข็บเสื้อแจ็กเก็ตของเขาถูกแยกออก
ใต้ไหล่

830
00:44:07,201 --> 00:44:08,786
หรือคุณสังเกตเห็นสิ่งนั้น?

831
00:44:08,869 --> 00:44:11,371
ฉันหมายถึงการมาศาลแบบนั้น

832
00:44:11,457 --> 00:44:13,124
ทำไม...

833
00:44:14,250 --> 00:44:18,129
เขาเป็นคนแก่มาก
ในเสื้อแจ็คเก็ตฉีกขาด

834
00:44:18,214 --> 00:44:21,090
และเขาก็เดินช้ามาก
ไปที่จุดยืน

835
00:44:21,843 --> 00:44:25,888
เขากำลังลากขาซ้ายของเขา
และพยายามซ่อนมัน...

836
00:44:25,973 --> 00:44:27,642
เพราะเขารู้สึกละอายใจ

837
00:44:28,768 --> 00:44:32,188
ฉันคิดว่าฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
ดีกว่าใครที่นี่

838
00:44:33,065 --> 00:44:38,487
นี่คือความเงียบและหวาดกลัว
ชายชราผู้ไม่มีนัยสำคัญที่...

839
00:44:38,571 --> 00:44:40,949
ผู้ไม่มีอะไรเลยมาตลอดชีวิต...

840
00:44:41,032 --> 00:44:43,451
ที่ไม่เคยได้รับการยอมรับ...

841
00:44:43,536 --> 00:44:45,621
หรือชื่อของเขาในหนังสือพิมพ์

842
00:44:46,288 --> 00:44:48,499
ไม่มีใครรู้จักเขา

843
00:44:48,583 --> 00:44:50,626
ไม่มีใครพูดถึงเขา

844
00:44:50,710 --> 00:44:54,672
ไม่มีใครขอคำแนะนำจากเขาหลังจากผ่านไป 75 ปี

845
00:44:55,508 --> 00:44:59,387
ท่านสุภาพบุรุษ นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก...
ไม่มีอะไรเลย

846
00:45:00,097 --> 00:45:04,433
ผู้ชายแบบนี้ต้องยกให้
ที่จะรับฟัง

847
00:45:05,061 --> 00:45:07,021
ที่จะอ้างเพียงครั้งเดียว

848
00:45:07,105 --> 00:45:08,982
สำคัญมากสำหรับเขา

849
00:45:09,483 --> 00:45:11,901
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเขา
ให้ถอยไปเป็นเบื้องหลัง...

850
00:45:11,986 --> 00:45:13,695
- รอสักครู่.
- เมื่อมีโอกาส...

851
00:45:13,779 --> 00:45:16,657
คุณกำลังพยายามทำอะไร บอกเราว่าเขาต้องการ
โกหกเพียงเพื่อให้เขามีความสำคัญอีกครั้ง?

852
00:45:16,741 --> 00:45:19,369
ไม่ เขาจะไม่โกหกจริงๆ

853
00:45:19,452 --> 00:45:22,914
แต่บางทีเขาก็ทำให้ตัวเองเชื่อ
เขาได้ยินคำพูดเหล่านั้น...

854
00:45:22,999 --> 00:45:25,208
และจำใบหน้าของเด็กชายได้

855
00:45:25,293 --> 00:45:27,586
นั่นเป็นเรื่องราวที่มหัศจรรย์ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

856
00:45:27,671 --> 00:45:30,716
คุณจะแต่งเรื่องแบบนั้นได้อย่างไร?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

857
00:45:39,768 --> 00:45:41,811
เอ่อ..มีใครบ้างไหม.
อยากยาแก้ไอเหรอ?

858
00:45:41,897 --> 00:45:44,148
- ไม่ ขอบคุณ
- ฉันจะเอาอันหนึ่ง

859
00:45:44,231 --> 00:45:47,735
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณชอบ ฉันยังคงทำไม่ได้
ดูสิว่าใครจะคิดว่าเขาไม่มีความผิดได้อย่างไร

860
00:45:47,819 --> 00:45:50,322
มีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากจะพูดถึงสักครู่

861
00:45:50,406 --> 00:45:52,033
ขอบคุณ.

862
00:45:52,116 --> 00:45:55,410
ฉันคิดว่าเราได้พิสูจน์แล้วว่าชายชราทำไม่ได้
เคยได้ยินเด็กพูดว่า "ฉันจะฆ่าคุณ"

863
00:45:55,494 --> 00:45:57,078
- แต่สมมุติว่า -
- คุณไม่ได้พิสูจน์เลย

864
00:45:57,165 --> 00:45:59,958
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- สมมุติว่าเขาได้ยินมันจริงๆ

865
00:46:00,043 --> 00:46:02,462
ประโยคนี้กี่ครั้ง.
พวกเราทุกคนเคยใช้มันบ้างไหม?

866
00:46:02,545 --> 00:46:04,046
คงจะหลายพัน

867
00:46:04,130 --> 00:46:05,756
"ฉันสามารถฆ่าคุณได้เพราะสิ่งนั้นที่รัก"

868
00:46:05,841 --> 00:46:07,759
“จูเนียร์ คุณทำแบบนั้นอีกครั้ง
และฉันจะฆ่าคุณ”

869
00:46:07,843 --> 00:46:09,135
“เข้าไปที่นั่นร็อคกี้ และฆ่าเขา”

870
00:46:09,219 --> 00:46:11,095
เราพูดมันทุกวัน นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราจะฆ่าใครก็ได้จริงๆ

871
00:46:11,180 --> 00:46:12,973
รอสักครู่.
คุณพยายามจะมอบอะไรให้เราที่นี่?

872
00:46:13,058 --> 00:46:16,769
วลีที่ว่า "ฉันจะฆ่าคุณ"
เด็กตะโกนมันจนสุดปอด

873
00:46:16,854 --> 00:46:18,188
อย่าบอกนะว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ

874
00:46:18,271 --> 00:46:20,565
ใครๆก็พูดแบบนั้น
อย่างที่เขาพูด พวกเขาก็หมายความตามนั้น

875
00:46:20,650 --> 00:46:22,109
เอาล่ะตอนนี้ฉันไม่รู้

876
00:46:22,194 --> 00:46:26,907
ฉันจำได้ว่าฉันกำลังทะเลาะกับผู้ชายที่ฉันทำงานอยู่
ข้างธนาคารเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

877
00:46:26,990 --> 00:46:28,742
เขาหาว่าฉันโง่ ฉันเลยตะโกนใส่เขา

878
00:46:28,825 --> 00:46:31,788
ตอนนี้ฟัง! ผู้ชายคนนี้กำลังพยายามทำให้คุณ
เชื่อสิ่งที่ไม่เป็นเช่นนั้น

879
00:46:31,871 --> 00:46:33,956
เด็กบอกว่าเขาจะฆ่าเขา
และเขาก็ฆ่าเขาเสีย

880
00:46:34,041 --> 00:46:37,001
ให้ฉันถามคุณนี้ คุณคิดว่าจริงๆ.
เด็กน้อยก็จะตะโกนออกไปแบบนั้น...

881
00:46:37,087 --> 00:46:38,878
คนทั้งหมู่บ้านก็ได้ยินเขาอย่างนั้นหรือ?

882
00:46:38,964 --> 00:46:40,797
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เขาสดใสเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

883
00:46:40,882 --> 00:46:45,637
สว่าง? เขาเป็นคนโง่เขลาทั่วไป
เขาพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งด้วยซ้ำ

884
00:46:45,720 --> 00:46:48,555
“เขาพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งด้วยซ้ำ”

885
00:46:51,019 --> 00:46:54,814
คุณโฟร์แมน ฉันต้องการ
เพื่อเปลี่ยนการลงคะแนนเสียงของฉันเป็นไม่ผิด

886
00:46:54,898 --> 00:46:56,315
คุณอะไร?

887
00:46:56,401 --> 00:46:58,819
- คุณได้ยินฉัน
- คุณแน่ใจเหรอ?

888
00:46:59,736 --> 00:47:01,155
ใช่ ฉันแน่ใจ

889
00:47:01,239 --> 00:47:03,699
โหวตเก้าต่อสาม
ความโปรดปรานของความผิด

890
00:47:03,784 --> 00:47:06,577
ถ้านี่ไม่ใช่จุดจบของการมีชีวิต ฮะ?

891
00:47:10,625 --> 00:47:13,377
คุณกำลังยึดถืออะไรอยู่ -
เรื่องราวที่ผู้ชายคนนี้สร้างขึ้นเหรอ?

892
00:47:14,005 --> 00:47:16,339
คุณควรจะเขียนถึงหนึ่งในนั้น
นิตยสารนักสืบสุดน่ารัก

893
00:47:16,424 --> 00:47:18,258
คุณจะมีโชคลาภ

894
00:47:18,343 --> 00:47:21,762
เพราะร้องไห้หนักมาก ทนายความของเด็กเอง
รู้ว่าเขาไม่มีโอกาส

895
00:47:22,263 --> 00:47:23,848
ถูกต้องตั้งแต่ต้น
ทนายความของเขาเองก็รู้เรื่องนี้

896
00:47:23,932 --> 00:47:25,726
คุณสามารถเห็นมัน

897
00:47:25,809 --> 00:47:29,396
เด็กชายโอ้เด็กชาย ฉันกำลังบอกคุณว่า
ผู้ชายคนนี้นี่มันมีอะไรบางอย่างจริงๆ

898
00:47:30,232 --> 00:47:32,025
ดูสิ เด็กมีทนายความไม่ใช่เหรอ?

899
00:47:32,109 --> 00:47:34,944
เขานำเสนอกรณีของเขา ไม่ใช่คุณ
ทำไมคุณถึงพูดได้มากมายขนาดนี้?

900
00:47:35,029 --> 00:47:37,865
- ฟังนะ ทนายความไม่มีความผิด คุณก็รู้
- บัลติมอร์ ได้โปรด ฮะ?

901
00:47:37,948 --> 00:47:39,658
เขาได้รับแต่งตั้งจากศาล

902
00:47:39,744 --> 00:47:41,578
- หมายความว่าไง?
- มันอาจหมายถึงอะไรมากมาย

903
00:47:41,662 --> 00:47:44,914
อาจหมายความว่าเขาไม่ต้องการคดีนี้
หรือไม่พอใจที่ได้รับการแต่งตั้ง

904
00:47:45,000 --> 00:47:46,833
มันเป็นกรณีประเภทหนึ่ง
ที่ไม่ทำให้เขาไม่มีอะไร...

905
00:47:46,918 --> 00:47:49,879
ไม่มีเงิน ไม่มีศักดิ์ศรี
ไม่มีโอกาสชนะแม้แต่น้อย

906
00:47:49,963 --> 00:47:52,883
นั่นไม่ใช่สถานการณ์ที่มีแนวโน้มดีนัก
สำหรับทนายความหนุ่ม

907
00:47:52,967 --> 00:47:55,886
เขาจะต้องเชื่อในตัวลูกค้าของเขาจริงๆ
ที่จะตั้งคดีดีๆ อะไรสักอย่าง...

908
00:47:55,970 --> 00:47:57,971
และอย่างที่คุณชี้ให้เห็นเมื่อนาทีที่แล้ว
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ทำ

909
00:47:58,057 --> 00:48:00,892
แน่นอนว่าเขาไม่ได้ ฮะ.

910
00:48:00,976 --> 00:48:03,269
ใครทำได้บ้าง?

911
00:48:03,354 --> 00:48:06,273
ยกเว้นบางที
แม่ของผู้ชายบางคนหรือใครบางคน ฉัน...

912
00:48:06,356 --> 00:48:08,609
อา ดูสิ
คุณจะดูเวลาเหรอ?

913
00:48:08,694 --> 00:48:11,236
- มาเร็ว. สำหรับการร้องไห้ -
- ขออภัย.

914
00:48:11,322 --> 00:48:13,656
- ฉันได้เขียนบันทึกไว้ที่นี่ -
- หมายเหตุ

915
00:48:13,740 --> 00:48:16,367
และฉันอยากจะ-
ได้โปรดพูดอะไรบางอย่าง

916
00:48:16,453 --> 00:48:18,705
- ใช่.
- ฉันฟังอย่างระมัดระวังมาก

917
00:48:18,789 --> 00:48:23,210
และเอ่อ ดูเหมือนว่าผู้ชายคนนี้
มีจุดดีๆ ที่ต้องทำ

918
00:48:23,294 --> 00:48:27,924
จากสิ่งที่นำเสนอในการพิจารณาคดี
เด็กชายดูมีความผิดเมื่อมองเผินๆ

919
00:48:28,008 --> 00:48:32,095
- แต่บางทีถ้าเราลงลึกกว่านี้ล่ะ?
- โอ้มาเลยใช่ไหม?

920
00:48:32,179 --> 00:48:34,473
มีคำถามอยากจะถามครับ

921
00:48:34,557 --> 00:48:37,851
สมมุติว่าเด็กชายคนนั้น
ก่อเหตุฆาตกรรมจริงๆ

922
00:48:37,937 --> 00:48:41,272
ตอนนี้สิ่งนี้เกิดขึ้น
เวลา 10 นาที หลัง 12.00 น.

923
00:48:41,357 --> 00:48:43,817
ตอนนี้ตำรวจจับเขาได้อย่างไร?

924
00:48:43,901 --> 00:48:48,406
เขากลับมาถึงบ้าน เอ่อ ประมาณ 3 ทุ่มกว่าๆ...

925
00:48:48,490 --> 00:48:52,244
และเขาถูกนักสืบสองคนจับตัวไป
ในห้องโถงบ้านของเขา

926
00:48:52,327 --> 00:48:56,916
ตอนนี้คำถามของฉันคือ
ถ้าเขาฆ่าพ่อของเขาจริงๆ...

927
00:48:57,000 --> 00:49:00,211
เขาจะกลับบ้านทำไม
สามชั่วโมงต่อมา?

928
00:49:00,296 --> 00:49:03,173
เขาจะไม่กลัวโดนจับเหรอ?

929
00:49:03,258 --> 00:49:05,008
He came home to get his knife.

930
00:49:05,093 --> 00:49:07,637
การทิ้งมีดไปรอบๆ ไม่ใช่เรื่องดี
ติดอยู่ในอกของผู้คน

931
00:49:07,721 --> 00:49:10,473
- ใช่ โดยเฉพาะญาติ
- ใช่.

932
00:49:10,559 --> 00:49:12,810
ฉันไม่เห็นมีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

933
00:49:12,894 --> 00:49:16,438
เด็กชายรู้ว่าสามารถระบุมีดได้
เหมือนอันที่เขาเพิ่งซื้อมา

934
00:49:16,524 --> 00:49:18,692
เขาต้องได้รับมันก่อนที่ตำรวจจะได้รับ

935
00:49:18,775 --> 00:49:23,238
แต่ถ้าเขารู้ว่าสามารถระบุมีดได้
ทำไมเขาถึงทิ้งมันไว้ที่นั่นตั้งแต่แรก?

936
00:49:23,782 --> 00:49:26,659
ฉันคิดว่าเราสามารถสมมติได้
เด็กชายวิ่งออกไปด้วยความตื่นตระหนก...

937
00:49:26,743 --> 00:49:29,121
หลังจากเพิ่งฆ่าพ่อของเขา

938
00:49:29,204 --> 00:49:32,167
เมื่อเขาสงบลงในที่สุด
เขาตระหนักว่าเขาทิ้งมีดไว้ที่นั่น

939
00:49:32,250 --> 00:49:35,170
อา. นี่ก็ขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับคำจำกัดความของความตื่นตระหนกของคุณ

940
00:49:35,253 --> 00:49:37,630
เขาก็คงจะต้องเป็น
สงบพอที่จะมองเห็นมัน...

941
00:49:37,715 --> 00:49:40,301
ว่าไม่มีลายนิ้วมือ
ทิ้งไว้บนมีด

942
00:49:40,384 --> 00:49:44,430
ตอนนี้ความตื่นตระหนกนี้เริ่มต้นที่ไหน
แล้วมันจบลงที่ไหน?

943
00:49:44,514 --> 00:49:46,892
ดูสิ คุณลงคะแนนว่ามีความผิด
คุณอยู่ฝ่ายไหน?

944
00:49:46,975 --> 00:49:50,520
ฉันไม่เชื่อว่าฉันต้องซื่อสัตย์
ไปด้านใดด้านหนึ่ง

945
00:49:50,605 --> 00:49:52,398
ฉันแค่ถามคำถาม

946
00:49:52,481 --> 00:49:55,485
นี่มันเพิ่งจะออกจากหัวของฉัน
แต่ เอ่อ...

947
00:49:55,570 --> 00:49:58,071
ถ้าฉันเป็นเด็กผู้ชายคนนั้น
และฉันก็แทงและทำทุกอย่าง...

948
00:49:58,155 --> 00:50:00,283
ฉันจะใช้โอกาส
และกลับไปหามีด

949
00:50:00,366 --> 00:50:02,868
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคิดว่าไม่มีใคร
ได้เห็นเขาวิ่งออกไป...

950
00:50:02,953 --> 00:50:05,455
และร่างกายจะไม่ถูกค้นพบ
จนถึงวันถัดไป

951
00:50:05,539 --> 00:50:07,583
ท้ายที่สุดแล้ว
มันเป็นช่วงกลางดึก

952
00:50:07,667 --> 00:50:10,169
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคงไม่มีใครคิด
ก็จะพบศพจนถึงวันรุ่งขึ้น

953
00:50:10,252 --> 00:50:12,254
ขอโทษ. นี่คือประเด็นทั้งหมดของฉัน

954
00:50:12,340 --> 00:50:16,051
ผู้หญิงฝั่งตรงข้ามให้การเป็นพยานว่า
ทันทีที่เธอเห็นการฆ่า...

955
00:50:16,135 --> 00:50:18,720
นั่นคือครู่หนึ่ง
หลังจากที่รถไฟผ่านไป...

956
00:50:18,804 --> 00:50:21,807
เธอกรีดร้อง
แล้วก็ไปโทรศัพท์แจ้งตำรวจ

957
00:50:21,892 --> 00:50:25,270
ตอนนี้เด็กชายอย่างแน่นอน
คงเคยได้ยินเสียงกรีดร้อง...

958
00:50:25,355 --> 00:50:28,858
ดังนั้นเขาจึงรู้
ว่ามีคนเห็นอะไรบางอย่าง

959
00:50:28,942 --> 00:50:31,736
ฉันแค่ไม่คิดว่า
ว่าเขาจะกลับไปแล้ว

960
00:50:31,820 --> 00:50:34,573
สองสิ่ง ประการหนึ่ง ในภาวะตื่นตระหนก
เขาอาจไม่ได้ยินเสียงกรีดร้อง

961
00:50:34,657 --> 00:50:36,324
บางทีก็ไม่ได้ดังมาก

962
00:50:36,408 --> 00:50:39,787
สอง ถ้าเขาได้ยินก็อาจจะไม่
โยงไปถึงการกระทำของเขาเอง

963
00:50:39,871 --> 00:50:42,916
จำไว้ว่าเขาอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียง
ที่ซึ่งเสียงกรีดร้องเป็นเรื่องธรรมดา

964
00:50:43,000 --> 00:50:45,460
- นี่คือคำตอบของคุณ
- อาจจะ.

965
00:50:45,544 --> 00:50:48,421
บางทีเด็กชายอาจจะฆ่าพ่อของเขา
ไม่ได้ยินเสียงกรีดร้อง...

966
00:50:48,507 --> 00:50:52,219
หมดสติไปด้วยความตื่นตระหนก
สงบสติอารมณ์ลงได้สามชั่วโมงต่อมา...

967
00:50:52,302 --> 00:50:54,930
แล้วกลับมาเอามีด
เสี่ยงต่อการโดนตำรวจจับ

968
00:50:55,014 --> 00:50:57,933
บางทีสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดอาจเกิดขึ้น
แต่บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้

969
00:50:58,018 --> 00:51:00,770
ฉันคิดว่ามีข้อสงสัยมากพอที่เราสามารถทำได้
สงสัยว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า...

970
00:51:00,854 --> 00:51:02,522
ในช่วงเวลาที่มีการสังหารเกิดขึ้น

971
00:51:02,607 --> 00:51:04,357
คุณหมายถึงอะไรสงสัย?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

972
00:51:04,442 --> 00:51:06,151
ชายชราไม่เห็นเขาหรือ?
วิ่งออกจากบ้านเหรอ?

973
00:51:06,236 --> 00:51:08,028
ฉันบอกคุณว่าเขากำลังบิดเบือนข้อเท็จจริง

974
00:51:08,113 --> 00:51:11,450
ชายชราเห็นเด็กหรือไม่
วิ่งออกจากบ้านเวลา 12.10 น.?

975
00:51:11,534 --> 00:51:13,451
เขาทำหรือไม่ทำ?

976
00:51:13,537 --> 00:51:16,747
- เขาบอกว่าเขาทำ.
- "บอกว่าเขาทำ"? เด็กผู้ชาย! คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

977
00:51:16,832 --> 00:51:19,792
- ดูสิ พยานสามารถทำผิดพลาดได้
- แน่นอนว่าเมื่อคุณต้องการให้พวกเขาทำ พวกเขาก็จะทำ

978
00:51:19,877 --> 00:51:22,128
หรือเมื่อเขาต้องการพวกเขาก็ทำ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

979
00:51:22,213 --> 00:51:24,047
- ตะโกนต่อไป!
- โอ้คุณเอาแต่พูดอย่างนั้น

980
00:51:24,132 --> 00:51:25,841
บางทีสิ่งที่เราต้องการ
นี่ก็ตะโกนนิดหน่อย

981
00:51:25,926 --> 00:51:27,635
พวกเหล่านี้
จงออกไปทุกวิถีทาง

982
00:51:27,720 --> 00:51:29,637
ได้ยินเสียงกรี๊ดแล้ว
ไม่ได้ยินเสียงกรีดร้อง

983
00:51:29,722 --> 00:51:32,891
มันสร้างความแตกต่างอะไร? พวกคุณ
กำลังพูดถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

984
00:51:32,975 --> 00:51:35,477
คุณกำลังลืมสิ่งสำคัญ
ฉันหมายถึง จู่ๆ ทุกคนที่นี่...

985
00:51:35,562 --> 00:51:37,939
- I want to call for another vote.
- ฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่!

986
00:51:38,024 --> 00:51:41,694
มีเสียงเรียกร้องอีกเสียงหนึ่ง
ตอนนี้เรามานั่งที่ของเรากันดีกว่า

987
00:51:45,574 --> 00:51:48,117
ฉันไม่เคยเห็นเวลามากนัก
ใช้จ่ายไปกับอะไร

988
00:51:48,201 --> 00:51:49,910
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

989
00:51:50,997 --> 00:51:54,417
ตกลง. ฉันเดาวิธีที่เร็วที่สุด
คือการค้นหาว่าใครลงคะแนนเสียงว่าไม่มีความผิด

990
00:51:54,501 --> 00:51:57,254
ตอนนี้ผู้ลงคะแนนเสียงทั้งหมดไม่มีความผิด
กรุณายกมือขึ้น.

991
00:51:58,505 --> 00:52:02,092
ก็ยังเหมือนเดิม
หนึ่ง สอง สาม ไม่ผิด เก้ามีความผิด

992
00:52:02,177 --> 00:52:03,845
แล้วตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

993
00:52:03,928 --> 00:52:07,349
ฉันกำลังบอกคุณว่าเราสามารถ yackety-yack ได้จนถึง
วันอังคารหน้า มันพาเราไปที่ไหน?

994
00:52:07,433 --> 00:52:10,185
ขอโทษ. ฉันลงคะแนนไม่ผิด

995
00:52:10,270 --> 00:52:13,271
โอ้!

996
00:52:13,357 --> 00:52:16,650
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ฉันหมายถึง
เราทุกคนจะคลั่งไคล้ที่นี่หรืออะไรสักอย่าง

997
00:52:16,736 --> 00:52:20,531
เด็กคนนั้นมีความผิด
ทำไมไม่ฟังข้อเท็จจริงล่ะ?

998
00:52:20,615 --> 00:52:22,866
บอกเขาสิ ใช่ไหม?
ตอนนี้กลายเป็นเรื่องตลกไปแล้ว

999
00:52:22,951 --> 00:52:26,163
โหวตแปดต่อสี่
ความโปรดปรานของความผิด

1000
00:52:26,246 --> 00:52:29,917
นี่มันอะไร รักผู้ด้อยโอกาสของคุณ
สัปดาห์ของพี่ชายหรืออะไร?

1001
00:52:30,001 --> 00:52:32,503
ฉันอยากให้คุณลุกขึ้นมาบอกฉัน
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนคะแนนของคุณ

1002
00:52:32,587 --> 00:52:36,883
- มาเร็ว. บอกเหตุผลของคุณมาให้ฉันหน่อย
- ฉันไม่จำเป็นต้องปกป้องการตัดสินใจของฉันกับคุณ

1003
00:52:36,967 --> 00:52:38,719
มีข้อสงสัยในใจของฉันอย่างสมเหตุสมผล

1004
00:52:38,803 --> 00:52:41,805
สงสัยอะไรพอสมควร? นั่นไม่ใช่อะไรเลยนอกจากคำพูด
นี่ดูนี่สิ

1005
00:52:41,891 --> 00:52:46,812
เด็กที่คุณเพิ่งตัดสินใจไม่มีความผิด
มีคนเห็นสิ่งนี้พุ่งเข้าใส่พ่อของเขา

1006
00:52:46,896 --> 00:52:48,897
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
นายมีเหตุผลสงสัย?

1007
00:52:48,981 --> 00:52:51,650
นั่นไม่ใช่มีด
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1008
00:52:51,735 --> 00:52:53,903
โอ้ยอดเยี่ยม

1009
00:52:53,988 --> 00:52:56,280
บอกเลยว่านี่มันบ้าที่สุด

1010
00:52:56,366 --> 00:52:58,534
ฉันหมายความว่าเราควรเชื่ออะไร?

1011
00:52:58,618 --> 00:53:01,453
ฉันหมายถึง คุณกำลังนั่งอยู่ที่นี่ คุณกำลังดึง
เรื่องราวจากอากาศบางเบาคุณรู้ไหม?

1012
00:53:01,538 --> 00:53:05,250
ผู้ชายแบบนี้ ถ้าเขากำลังนั่งอยู่
บนเวทีการต่อสู้ Dempsey-Firpo...

1013
00:53:05,335 --> 00:53:07,795
เขาจะพยายามบอกคุณแบบนั้น เอ่อ...

1014
00:53:07,878 --> 00:53:10,256
ดูสิ แล้วชายชราล่ะ?

1015
00:53:10,339 --> 00:53:12,926
เราควรจะเชื่อไหมว่าเขา.
ไม่ลุกขึ้นวิ่งไปที่ประตูบ้าน...

1016
00:53:13,009 --> 00:53:16,012
และเห็นเด็กกำลังรื้อขั้นบันได
15 วินาทีหลังจากการสังหาร?

1017
00:53:16,097 --> 00:53:18,557
เขาแค่พูดเพื่อให้มีความสำคัญใช่ไหม?

1018
00:53:18,641 --> 00:53:21,436
- ฉันหมายถึง ประเด็นทั้งหมดคืออะไร?
- รอ. รอสักครู่ใช่ไหม?

1019
00:53:21,520 --> 00:53:23,730
โอ้และบัลติมอร์รูต
ได้ยินมาจากอีกครั้งแล้วตอนนี้...

1020
00:53:23,814 --> 00:53:25,774
และป๊อปอัปก็กำลังตกหลุมรักเพลงฮิตพื้นฐาน
ทุกที่ที่เรามอง

1021
00:53:25,859 --> 00:53:29,111
กดค้างไว้สักครู่ ทีนี้ดูสิ -
ชายชราบอกว่าเขาวิ่งไปที่ประตูหรือเปล่า?

1022
00:53:29,195 --> 00:53:32,157
รัน เดิน.. ความแตกต่างคืออะไร? เขาต่อแล้วไม่ใช่เหรอ?
ฉันหมายถึงว่าเขาไปถึงที่นั่นแล้วใช่ไหม?

1023
00:53:32,241 --> 00:53:34,784
- ไม่ ตอนนี้รอสักครู่
- เขาบอกว่าเขาวิ่ง อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเขาทำ

1024
00:53:34,870 --> 00:53:38,289
ฟังนะ ฉันจำไม่ได้ว่าเขาพูดอะไร แต่ฉัน...
ไม่เห็นเขาจะวิ่งไปที่ประตูได้อย่างไร

1025
00:53:38,373 --> 00:53:40,749
พี่บอกว่าไป
จากห้องนอนของเขาไปจนถึงประตูหน้า

1026
00:53:40,834 --> 00:53:42,460
- ตอนนี้ยังไม่พอเหรอ?
- ห้องนอนอยู่ที่ไหน?

1027
00:53:42,545 --> 00:53:44,796
- มันอยู่ตรงห้องโถงที่ไหนสักแห่ง
- ฉันคิดว่าคุณจำทุกอย่างได้แล้ว

1028
00:53:44,881 --> 00:53:47,132
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- ไม่

1029
00:53:47,216 --> 00:53:49,428
คุณโฟร์แมนครับ ผมขอพบครับ
แผนผังของอพาร์ตเมนต์

1030
00:53:49,553 --> 00:53:52,763
- ทำไมเราไม่ให้พวกเขาทำการทดลองใหม่อีกครั้งล่ะ
เพื่อให้คุณทำทุกอย่างได้ตรงใช่ไหม? - นายโฟร์แมน.

1031
00:53:52,849 --> 00:53:55,477
ทำไมคุณถึงเป็นคนเดียวในห้องนี้
ต้องการชมนิทรรศการตลอดเวลาหรือไม่?

1032
00:53:55,560 --> 00:53:58,270
- ฉันก็อยากเห็นอันนี้เหมือนกัน
- และฉันอยากจะหยุดเสียเวลา

1033
00:53:58,355 --> 00:54:01,191
ถ้าเราจะเริ่มลุยผ่านสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เรื่องไร้สาระว่าศพถูกพบที่ไหน...

1034
00:54:01,275 --> 00:54:03,235
เราไม่ได้
ไม่เว้นแต่คนอื่นต้องการ

1035
00:54:03,319 --> 00:54:05,029
แต่อยากทราบว่าชายชรา...

1036
00:54:05,112 --> 00:54:07,490
ผู้ลากเท้าข้างหนึ่งเมื่อเดิน
เพราะเขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองเมื่อปีที่แล้ว...

1037
00:54:07,574 --> 00:54:09,992
สามารถออกจากห้องนอนของเขาได้
ไปที่ประตูหน้าบ้านของเขาภายใน 15 วินาที

1038
00:54:10,077 --> 00:54:11,745
- เขาบอกว่า 20 วินาที
- Ηe กล่าวว่า 15.

1039
00:54:11,828 --> 00:54:13,997
เขาบอกว่า 20 วินาที
คุณกำลังพยายามบิดเบือนอะไร...

1040
00:54:14,081 --> 00:54:17,335
- เขาบอกว่า 15.
- เขารู้ได้อย่างไรว่า 15 วินาทีนั้นยาวแค่ไหน?

1041
00:54:17,419 --> 00:54:19,086
คุณไม่สามารถตัดสินเรื่องแบบนั้นได้

1042
00:54:19,172 --> 00:54:21,548
- เขาบอกว่า 15 วินาที.
- เขาคิดบวกเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

1043
00:54:21,633 --> 00:54:23,842
เขาเป็นชายชรา
ครึ่งหนึ่งเขาสับสน

1044
00:54:23,928 --> 00:54:26,220
เขาจะมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับสิ่งใดได้อย่างไร?

1045
00:54:33,897 --> 00:54:38,025
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะพิสูจน์อะไรที่นี่
ชายคนนั้นบอกว่าเขาเห็นเด็กชายวิ่งออกไป

1046
00:54:38,110 --> 00:54:40,277
มาดูกันดีกว่า
ถ้ารายละเอียดทำให้เขาออกมา

1047
00:54:40,363 --> 00:54:43,241
ทันทีที่ร่างกายกระแทกพื้น
เขาบอกว่าได้ยินเสียงฝีเท้าชั้นบน...

1048
00:54:43,324 --> 00:54:44,991
วิ่งไปหน้าประตู...

1049
00:54:45,077 --> 00:54:48,162
ได้ยินเสียงประตูชั้นบนเปิดออก
เสียงฝีเท้าเริ่มลงบันได

1050
00:54:48,247 --> 00:54:50,374
เขาบอกว่าเขาไปถึงประตูหน้าบ้านของเขาเอง
เร็วที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้...

1051
00:54:50,458 --> 00:54:52,543
และเขาสาบานว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
มากกว่า 15 วินาที

1052
00:54:52,628 --> 00:54:54,294
ตอนนี้ถ้าเป็นนักฆ่า
ก็เริ่มวิ่งทันที...

1053
00:54:54,379 --> 00:54:56,589
- บางทีเขาอาจจะไม่ได้
- ชายชราบอกว่าเขาทำ

1054
00:54:56,674 --> 00:54:59,384
คุณควรจะอยู่ที่แอตแลนติกซิตี้
ในการประชุมช่างแยกผมครั้งนั้น

1055
00:55:00,678 --> 00:55:02,804
เฮ้ ทำไมคุณไม่หยุดทำแบบนั้นล่ะ
คำพูดที่ฉลาดตลอดเวลาใช่มั้ย?

1056
00:55:02,890 --> 00:55:06,016
เพื่อนเอ๋ย เงินสามดอลลาร์ของคุณต่อวัน
คุณต้องฟังทุกอย่างรู้ไหม?

1057
00:55:06,102 --> 00:55:07,811
ตอนนี้คุณมีสิ่งนั้นอยู่ในนี้แล้ว
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1058
00:55:07,895 --> 00:55:10,063
เอาล่ะ. นี่อพาร์ทเมนท์นะ
ที่ซึ่งการสังหารเกิดขึ้น

1059
00:55:10,147 --> 00:55:13,191
อพาร์ทเมนต์ของชายชรา
อยู่ด้านล่างโดยตรงและเหมือนกันทุกประการ

1060
00:55:13,277 --> 00:55:16,487
นี่คือเพลงเอล ห้องนอน
ห้องนั่งเล่น ห้องครัว ห้องน้ำ

1061
00:55:16,573 --> 00:55:18,574
นี่ห้องโถงนะ นี่แหละบันได

1062
00:55:18,658 --> 00:55:20,909
ตอนนี้ท่านผู้เฒ่า
อยู่ในห้องนอนนี้ตรงนี้

1063
00:55:20,994 --> 00:55:23,663
เขาบอกว่าเขาข้ามไปที่ประตู
และเดินลงห้องโถง...

1064
00:55:23,746 --> 00:55:26,709
เปิดประตูหน้าทันเวลาพอดี
เพื่อดูเด็กชายกำลังวิ่งลงบันได

1065
00:55:26,792 --> 00:55:30,129
- ฉันพูดถูกหรือเปล่า?
- นั่นคือเรื่องราวเป็นครั้งที่ 19

1066
00:55:30,213 --> 00:55:33,757
- สิบห้าวินาทีหลังจากที่ศพกระแทกพื้น
- ถูกต้อง.

1067
00:55:33,843 --> 00:55:35,885
ทีนี้มาดูกัน. มันเป็น...

1068
00:55:35,970 --> 00:55:39,974
ห่างจากเตียงถึงประตู 12 ฟุต
ห้องโถงสูง 43 ฟุต

1069
00:55:40,057 --> 00:55:43,269
เขาจะต้องเดิน 12 ฟุต
เปิดประตูห้องนอน...

1070
00:55:43,353 --> 00:55:46,982
เดินลงไป 43 ฟุตแล้วเปิดประตูหน้า
ทั้งหมดใน 15 วินาที

1071
00:55:47,065 --> 00:55:49,776
- Do you think he could have done it?
- แน่นอนว่าเขาสามารถทำได้

1072
00:55:49,861 --> 00:55:52,447
เขาสามารถเดินได้ช้ามากเท่านั้น
พวกเขาต้องช่วยเขานั่งบนเก้าอี้พยาน

1073
00:55:52,531 --> 00:55:54,198
คุณทำให้มันดูเหมือนเป็นการเดินระยะไกล

1074
00:55:54,282 --> 00:55:56,618
สำหรับชายชราที่เป็นโรคหลอดเลือดสมอง
มันเป็นการเดินที่ยาวนาน

1075
00:55:56,702 --> 00:56:00,122
- โอ้! คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะลองดู ดูว่าเขาใช้เวลานานเท่าไหร่

1076
00:56:00,248 --> 00:56:03,586
คุณหมายถึงอะไรคุณต้องการลอง?
ทำไมทนายของเขาไม่หยิบเรื่องนี้ขึ้นมา ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น?

1077
00:56:03,711 --> 00:56:07,339
- บางทีเขาอาจจะไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันใช่มั้ย?
- คุณหมายถึงอะไรไม่ได้คิดถึงมัน? คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นโง่หรืออะไร?

1078
00:56:07,423 --> 00:56:08,966
- มันเป็นเรื่องที่ชัดเจน.
- คุณคิดบ้างไหม?

1079
00:56:09,050 --> 00:56:10,717
ฟังนะคนฉลาด
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะคิดไปเองหรือเปล่า

1080
00:56:10,803 --> 00:56:13,012
เขาไม่พูดถึงเรื่องนี้เพราะเขารู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ทำร้ายกรณีของเขา คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1081
00:56:13,138 --> 00:56:16,975
บางทีเขาอาจจะไม่นำมันขึ้นมาเพราะมันจะมี
หมายถึงการรังแกและข่มเหงชายชราที่ทำอะไรไม่ถูก

1082
00:56:17,060 --> 00:56:20,396
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ค่อยเข้ากับคณะลูกขุน
ทนายความส่วนใหญ่หลีกเลี่ยงหากทำได้

1083
00:56:20,481 --> 00:56:23,191
- แล้วเขาเป็นคนก้นแบบไหน?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันถามเพื่อน

1084
00:56:23,276 --> 00:56:26,320
ส่งเก้าอี้ตัวนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
เก้าอี้สองตัวนั้นเป็นเตียงของชายชรา

1085
00:56:26,403 --> 00:56:29,281
ฉันเพิ่งก้าวออกไป 12 ฟุตข้ามห้อง
นี่จะเป็นประตูห้องนอน

1086
00:56:29,367 --> 00:56:31,993
โอ้ มันบ้าไปแล้ว
คุณไม่สามารถสร้างสิ่งแบบนั้นขึ้นมาใหม่ได้

1087
00:56:32,077 --> 00:56:34,287
- ฉันอยากเห็นมัน.
- ห้องโถงสูง 43 ฟุต

1088
00:56:34,372 --> 00:56:36,373
ฉันจะก้าวออกจากกำแพงนั้นแล้วกลับมาอีกครั้ง

1089
00:56:37,668 --> 00:56:41,505
ดูสิ นี่มันบ้าชัดๆ
คุณกำลังเสียเวลาของทุกคนที่นี่เพื่ออะไร?

1090
00:56:41,588 --> 00:56:44,466
ตามที่คุณบอก มันจะใช้เวลาเพียง 15 วินาทีเท่านั้น
ตอนนี้เราสามารถสำรองไว้ได้ดู

1091
00:56:48,430 --> 00:56:50,097
มาเร็ว. เคาะมันออก

1092
00:56:50,183 --> 00:56:51,683
ตกลง.

1093
00:56:51,767 --> 00:56:53,811
ตกลง. โอเค นักฆ่า

1094
00:56:53,894 --> 00:56:55,479
ใช่.

1095
00:56:57,817 --> 00:56:59,859
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นไหม.
และทำเครื่องหมายที่ประตูหน้า?

1096
00:56:59,944 --> 00:57:02,445
มันถูกล็อคด้วยโซ่ตาม
ถึงคำให้การ จำได้ไหม?

1097
00:57:02,530 --> 00:57:04,699
- ใครมีนาฬิกามือสองบ้าง?
- ฉันมี.

1098
00:57:04,783 --> 00:57:07,201
เมื่อคุณต้องการให้ฉันเริ่มกระทืบเท้าของคุณ
เดี๋ยวร่างกายจะล้ม..

1099
00:57:07,285 --> 00:57:09,203
คุณสามารถกำหนดเวลาให้ฉันจากที่นั่นได้

1100
00:57:09,288 --> 00:57:11,373
เราจะทำอย่างไร เล่นทายตอนนี้?

1101
00:57:11,456 --> 00:57:13,500
- มาเร็ว! เรากำลังรออะไรอยู่?
- เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว

1102
00:57:13,585 --> 00:57:15,503
ฉันก็อยากจะรอ
จนกว่าเข็มวินาทีจะถึง 60

1103
00:57:15,587 --> 00:57:17,505
โอ้ มาเลย

1104
00:57:24,222 --> 00:57:27,225
มาเร็ว. เร่งความเร็วขึ้น
เขาสามารถเดินได้เร็วกว่านั้นสองเท่า

1105
00:57:28,685 --> 00:57:31,145
คุณต้องการให้ฉันเดินเร็วกว่านั้น
ฉันจะ.

1106
00:57:48,042 --> 00:57:50,502
ล็อค. ประตู. หยุด.

1107
00:57:50,587 --> 00:57:52,589
- ขวา.
- เวลาอะไร?

1108
00:57:52,672 --> 00:57:55,924
เอ่อ 41 วินาทีพอดี

1109
00:57:56,010 --> 00:57:58,261
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้น

1110
00:57:58,345 --> 00:58:01,181
ชายชราได้ยินการต่อสู้ระหว่างเด็กชาย
และพ่อของเขาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้

1111
00:58:01,266 --> 00:58:04,101
จากนั้นเมื่อเขานอนอยู่บนเตียงเขาก็ได้ยินเสียง
ศพกระแทกพื้นในอพาร์ตเมนต์เด็กชาย...

1112
00:58:04,187 --> 00:58:07,689
ได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้องจากฝั่งตรงข้ามถนน
ไปที่ประตูหน้าบ้านของเขาให้เร็วที่สุด...

1113
00:58:07,774 --> 00:58:10,359
ได้ยินเสียงใครบางคนวิ่งลงบันได
และคิดว่าเป็นเด็กคนนั้น

1114
00:58:10,443 --> 00:58:12,278
- ฉันคิดว่าเป็นไปได้
- สมมุติ?

1115
00:58:12,361 --> 00:58:14,863
โอ้.

1116
00:58:14,948 --> 00:58:20,912
พี่ชาย ฉันเห็นความไม่ซื่อสัตย์มาทุกรูปแบบแล้ว
วันของฉัน แต่จอแสดงผลเล็ก ๆ นี้ใช้เค้ก

1117
00:58:20,998 --> 00:58:25,710
พวกคุณทุกคนมาที่นี่ด้วยหัวใจที่เต้นรัว
เหนือชั้นเกี่ยวกับเด็กในสลัมและความอยุติธรรม

1118
00:58:25,794 --> 00:58:27,796
คุณฟังนิทานบางเรื่อง

1119
00:58:27,881 --> 00:58:30,173
ทันใดนั้นคุณก็เริ่มผ่านไปได้
ถึงหญิงชราบางคนเหล่านี้

1120
00:58:30,259 --> 00:58:33,219
คุณไม่ผ่านเข้ามาหาฉันหรอก
ฉันพอแล้ว

1121
00:58:33,303 --> 00:58:35,347
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน?

1122
00:58:35,430 --> 00:58:38,141
คุณก็รู้ว่าเขามีความผิด!
เขาต้องลุกเป็นไฟ!

1123
00:58:38,226 --> 00:58:40,018
คุณกำลังปล่อยให้เขาหลุดลอยไป
ผ่านทางนิ้วของเรา

1124
00:58:40,103 --> 00:58:42,314
“ลื่นผ่านนิ้วของเรา”?
คุณคือเพชฌฆาตของเขาใช่ไหม?

1125
00:58:42,397 --> 00:58:44,066
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น!

1126
00:58:45,235 --> 00:58:47,069
บางทีคุณอาจต้องการดึงสวิตช์

1127
00:58:47,153 --> 00:58:49,155
สำหรับเด็กคนนี้ คุณเดิมพันได้เลยว่าฉันจะทำ

1128
00:58:49,239 --> 00:58:52,492
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ มันต้องอะไร.
รู้สึกอยากจะดึงสวิตซ์

1129
00:58:53,369 --> 00:58:57,289
ตั้งแต่คุณเดินเข้ามาในห้องนี้คุณก็เคยเป็น
ทำตัวเหมือนเป็นผู้ล้างแค้นสาธารณะที่แต่งตั้งตนเอง

1130
00:58:57,374 --> 00:59:01,670
คุณอยากเห็นเด็กคนนี้ตายเพราะคุณ
เป็นการส่วนตัวที่ต้องการ ไม่ใช่เพราะข้อเท็จจริง

1131
00:59:01,753 --> 00:59:03,922
- คุณเป็นคนซาดิสม์
- คุณ...

1132
00:59:04,006 --> 00:59:07,843
ปล่อยฉันไป!
ฉันจะฆ่าเขา. ฉันจะฆ่าเขา!

1133
00:59:07,927 --> 00:59:10,346
คุณไม่ได้หมายถึงจริงๆ
คุณจะฆ่าฉันใช่ไหม?

1134
00:59:17,647 --> 00:59:19,983
มีอะไรผิดปกติสุภาพบุรุษ?
ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง

1135
00:59:20,067 --> 00:59:24,070
ไม่นะ. ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราก็แค่
- คุณรู้ไหม ข้อโต้แย้งเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นมิตร มัน...

1136
00:59:24,155 --> 00:59:27,449
อืม ฟังนะ เราเข้าใจแผนภาพนั้นแล้ว
คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการ

1137
00:59:28,827 --> 00:59:30,494
นี่คุณ. ขอบคุณ

1138
00:59:36,043 --> 00:59:38,129
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1139
00:59:58,904 --> 01:00:00,947
ฉันคิดว่าใครบางคน
ต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1140
01:00:01,032 --> 01:00:04,744
- ฉันขอโทษ.
- "ฉันขอโทษ" คุณสุภาพเกี่ยวกับอะไร?

1141
01:00:04,828 --> 01:00:06,913
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่คุณไม่ได้

1142
01:00:06,997 --> 01:00:08,998
มันเป็นวิธีที่ฉันถูกเลี้ยงดูมา

1143
01:00:10,919 --> 01:00:12,836
การต่อสู้ครั้งนี้...

1144
01:00:12,921 --> 01:00:14,963
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่เพื่อต่อสู้

1145
01:00:15,049 --> 01:00:17,424
เรามีความรับผิดชอบ

1146
01:00:18,594 --> 01:00:23,183
ข้อนี้ข้าพเจ้าคิดอยู่เสมอว่า
เป็นสิ่งน่าทึ่งเกี่ยวกับประชาธิปไตย...

1147
01:00:23,266 --> 01:00:25,142
ว่าเราเป็น...

1148
01:00:26,353 --> 01:00:28,939
เอ่อ คำว่าอะไรคะ?

1149
01:00:29,022 --> 01:00:32,109
แจ้งแล้ว.
ที่ได้รับแจ้งทางไปรษณีย์...

1150
01:00:32,193 --> 01:00:36,530
เพื่อลงมายังสถานที่แห่งนี้
ที่จะตัดสินความผิดหรือความบริสุทธิ์...

1151
01:00:36,616 --> 01:00:40,661
ของชายคนหนึ่งที่เราไม่เคยได้ยินมาก่อน

1152
01:00:40,744 --> 01:00:45,291
เราไม่มีอะไรจะได้หรือสูญเสีย
โดย - ตามคำตัดสินของเรา

1153
01:00:46,210 --> 01:00:49,338
นี่คือหนึ่งในเหตุผล
ทำไมเราถึงแข็งแกร่ง

1154
01:00:50,632 --> 01:00:53,468
เราไม่ควรทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1155
01:00:54,804 --> 01:00:56,471
ขอบคุณ

1156
01:00:57,682 --> 01:00:59,975
ถ้าไม่มีใครมีความคิด
ฉันอาจมีคนน่ารักที่นี่

1157
01:01:00,059 --> 01:01:02,812
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้คิดมาก
แต่โยนมันทิ้งไปก้มหน้าซะ...

1158
01:01:02,895 --> 01:01:04,522
และดูว่าแมวเลียมันหรือไม่

1159
01:01:04,606 --> 01:01:06,941
- แมวเลียมันเหรอ?
- ใช่. หากเด็กชาย...

1160
01:01:11,448 --> 01:01:13,574
ดูสิว่าข้างนอกจะมืดแค่ไหน

1161
01:01:13,658 --> 01:01:16,119
ฉันพนันได้เลยว่าตอนนี้เราคงมีพายุ

1162
01:01:17,914 --> 01:01:20,374
เด็กชายโอ้เด็กชาย มันร้อนจริงๆเหรอ?

1163
01:01:21,877 --> 01:01:24,672
ขอโทษที แต่คุณไม่เคยเหงื่อออกเลยเหรอ?

1164
01:01:26,090 --> 01:01:28,259
ไม่ ฉันไม่ทำ

1165
01:01:28,343 --> 01:01:30,345
ฟังนะ ฉัน เอ่อ...

1166
01:01:30,429 --> 01:01:33,598
ฉันสงสัยว่า เอ่อ บางที...

1167
01:01:33,682 --> 01:01:35,976
บางทีเราควรลงคะแนนเสียงอีกครั้ง

1168
01:01:36,060 --> 01:01:40,356
โอ้เยี่ยมเลย บางทีเราอาจติดตามเรื่องนี้ได้
พร้อมการเต้นรำและเติมความสดชื่นเล็กน้อยใช่ไหม?

1169
01:01:40,441 --> 01:01:42,232
- อืม.
- คุณโฟร์แมน?

1170
01:01:43,027 --> 01:01:46,571
ไม่เป็นไรกับฉัน
มีใครไม่อยากลงคะแนนมั้ย?

1171
01:01:46,656 --> 01:01:49,867
- เฮ้ มาเลย มาเร็ว.
- ฉันเสียใจ.

1172
01:01:49,951 --> 01:01:53,455
ฉันคิดว่าเราควรจะมีการลงคะแนนแบบเปิดเผย -
เรียกคะแนนเสียงของเราออกมาสิ

1173
01:01:53,538 --> 01:01:55,750
มาดูกันว่าใครยืนอยู่ตรงไหน

1174
01:01:55,833 --> 01:01:58,335
นั่นฟังดูยุติธรรมสำหรับฉัน
มีใครค้านมั้ย?

1175
01:02:01,089 --> 01:02:03,799
ตกลง. ฉันจะยกเลิกหมายเลขคณะลูกขุนของคุณ
หนึ่ง.

1176
01:02:04,802 --> 01:02:07,596
โอ้นั่นคือฉัน ฉันลงคะแนนว่ามีความผิด

1177
01:02:07,681 --> 01:02:09,473
สอง?

1178
01:02:09,558 --> 01:02:11,059
ไม่ผิด.

1179
01:02:11,602 --> 01:02:14,438
- หมายเลขสาม?
- รู้สึกผิด.

1180
01:02:15,440 --> 01:02:16,982
หมายเลขสี่?

1181
01:02:18,485 --> 01:02:20,277
รู้สึกผิด.

1182
01:02:20,362 --> 01:02:23,114
- หมายเลขห้า?
- ไม่ผิด.

1183
01:02:24,201 --> 01:02:27,495
- หมายเลขหก?
- ไม่ผิด.

1184
01:02:28,497 --> 01:02:30,165
หมายเลขเจ็ด?

1185
01:02:30,249 --> 01:02:31,958
รู้สึกผิด.

1186
01:02:32,043 --> 01:02:34,085
หมายเลขแปด?

1187
01:02:34,171 --> 01:02:35,838
ไม่ผิด.

1188
01:02:37,174 --> 01:02:40,093
- หมายเลขเก้า?
- ไม่ผิด.

1189
01:02:40,177 --> 01:02:42,346
- หมายเลข 10?
- รู้สึกผิด.

1190
01:02:44,140 --> 01:02:46,183
หมายเลข 11?

1191
01:02:46,268 --> 01:02:48,103
ไม่ผิด.

1192
01:02:48,186 --> 01:02:49,687
หมายเลข 12?

1193
01:02:50,606 --> 01:02:52,941
หมายเลข 12.

1194
01:02:53,026 --> 01:02:54,526
มีความผิด

1195
01:03:00,451 --> 01:03:02,536
ขณะนี้คะแนนเสียงอยู่ที่หกต่อหก

1196
01:03:02,620 --> 01:03:05,790
ใช่แล้ว
และเราเข้าสู่โอกาสพิเศษที่นี่ใช่ไหม?

1197
01:03:08,210 --> 01:03:12,714
หกถึงหก ฉันกำลังบอกคุณบางคน
คนในนี้คงจะเสียสติไปแล้ว

1198
01:03:12,799 --> 01:03:14,633
เด็กแบบนั้น..

1199
01:03:14,717 --> 01:03:17,971
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นเด็กแบบนั้น
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1200
01:03:18,055 --> 01:03:20,141
ข้อเท็จจริงตามที่ควรจะเป็น
เพื่อวินิจฉัยคดี

1201
01:03:20,224 --> 01:03:22,394
อย่าให้ฉันอันนั้น!
ฉันเบื่อกับข้อเท็จจริงแล้ว!

1202
01:03:22,477 --> 01:03:24,479
คุณสามารถบิดมันตามที่คุณต้องการ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1203
01:03:24,563 --> 01:03:27,148
นั่นคือประเด็นที่แท้จริง
สุภาพบุรุษคนนี้ได้ทำ

1204
01:03:27,233 --> 01:03:30,153
- โอ้!
- ฉันหมายถึงคุณเอาแต่ตะโกนจนสุดปอด

1205
01:03:31,822 --> 01:03:33,739
ฉันอยากจะอายุน้อยกว่านี้สักสองสามปี

1206
01:03:33,824 --> 01:03:35,741
ผู้ชายคนนั้นเข้ามากอดฉัน...

1207
01:03:39,121 --> 01:03:41,957
- ฉัน ที่นี่ร้อนใช่ไหม?
- คุณต้องการดื่มน้ำไหม?

1208
01:03:42,041 --> 01:03:45,753
ไม่ ไม่ ขอบคุณ ขอบคุณ.

1209
01:03:53,598 --> 01:03:55,390
ฝนจะตก

1210
01:03:55,474 --> 01:03:57,725
แล้วคุณคิดได้ยังไงล่ะ นักฆ่า?

1211
01:03:58,979 --> 01:04:00,854
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนการลงคะแนนของคุณ?

1212
01:04:00,938 --> 01:04:03,356
มันก็ดูเหมือนกับฉัน
มีข้อสงสัยอยู่บ้าง

1213
01:04:03,443 --> 01:04:05,651
คุณไม่มีขาให้ยืน
คุณรู้ไหมฉันหวังว่า

1214
01:04:05,736 --> 01:04:08,739
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
มีรายละเอียดมากมายที่ไม่เคยปรากฏออกมา

1215
01:04:08,823 --> 01:04:12,368
- ใช่. โชคดีนะ
- โอ้มาเลย คุณก็เหมือนคนอื่นๆ

1216
01:04:12,452 --> 01:04:14,662
คุณคิดมากเกินไป
คุณได้รับความสับสน

1217
01:04:15,916 --> 01:04:19,878
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ตอนนี้ฟัง ฉันคิดว่าคุณไม่มีสิทธิ์ใดๆ...

1218
01:04:19,961 --> 01:04:22,547
ดังเมาธ์.

1219
01:05:15,276 --> 01:05:17,779
ดูนั่นจะลงมาใช่ไหม?

1220
01:05:18,948 --> 01:05:20,824
คุณรู้ไหม...

1221
01:05:20,907 --> 01:05:23,410
มันทำให้ฉันนึกถึงพายุที่เราเจอครั้งสุดท้าย...

1222
01:05:23,495 --> 01:05:26,955
อ้าว เมื่อไหร่ล่ะ? พฤศจิกายน...

1223
01:05:27,040 --> 01:05:30,126
ฉันไม่รู้ บางสิ่งบางอย่าง.
ที่นั่นเราเจอพายุค่อนข้างแรง

1224
01:05:30,211 --> 01:05:32,587
มันอยู่ตรงกลางของเกม

1225
01:05:32,672 --> 01:05:35,299
เอ่อ เราตามหลัง 7-6...

1226
01:05:35,383 --> 01:05:37,969
แต่เราเพิ่งเริ่มเคลื่อนบอล
ทันทีที่เข้าสกัด

1227
01:05:38,053 --> 01:05:40,847
เริ่มตัดขวา-
เฉือนที่นี่และเฉือนเข้า...

1228
01:05:40,931 --> 01:05:42,725
ตัดผ่านเลย

1229
01:05:42,809 --> 01:05:45,311
และเอ่อ...

1230
01:05:45,395 --> 01:05:47,604
เรามีเด็กคนนี้ สแลตเทอรี่ คุณรู้ไหม?

1231
01:05:48,774 --> 01:05:52,152
ของจริง - เขาเป็นวัว
คุณรู้ไหมวัวตัวจริง

1232
01:05:52,236 --> 01:05:54,739
ฉันอยากมีอีกคนเหมือนเขา

1233
01:05:54,823 --> 01:05:59,327
ฉันลืมบอกคุณ ฉันเป็นผู้ช่วยหัวหน้า
โค้ชที่โรงเรียนมัธยม Andrew J. McCorkle

1234
01:05:59,412 --> 01:06:01,496
- โอ้ใช่?
- นั่นออกแล้วในควีนส์

1235
01:06:01,581 --> 01:06:04,333
และ เอ่อ ยังไงก็ตาม...

1236
01:06:04,418 --> 01:06:06,502
เราเริ่มดำเนินไปได้ดีจริงๆ

1237
01:06:06,586 --> 01:06:09,756
บรรทัดทั้งหมดของพวกเขาเป็นเพียง -
พวกเขากำลังจะแยกจากกัน

1238
01:06:11,050 --> 01:06:14,804
และมันเริ่มที่จะลงมา
แมวและสุนัขก็เป็นแบบนี้

1239
01:06:14,888 --> 01:06:17,514
แค่หวือ - คุณก็รู้ ลงไปเลย

1240
01:06:18,810 --> 01:06:22,188
นั่นคือการฆาตกรรม คุณรู้ไหม?

1241
01:06:22,271 --> 01:06:24,858
ฉันสาบาน ฉันเกือบจะตะลึง

1242
01:06:24,941 --> 01:06:27,277
คุณแค่ - คุณไม่สามารถไปไหนได้

1243
01:06:28,529 --> 01:06:29,864
ดี.

1244
01:06:45,508 --> 01:06:48,009
เห้ย นี่มันอะไรกับแฟนนี่หว่า?
มายังไง...

1245
01:06:55,769 --> 01:06:57,521
เฮ้! เอ่อ?

1246
01:06:57,605 --> 01:07:00,900
คงจะเคยเป็น
บนสวิตช์เดียวกันกับไฟ

1247
01:07:01,902 --> 01:07:05,072
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหาที่นี่ใช่มั้ย?

1248
01:07:05,739 --> 01:07:07,241
ใช่ฮะ?

1249
01:07:12,081 --> 01:07:14,082
เด็กผู้ชาย. นั่นดีกว่า

1250
01:07:20,757 --> 01:07:22,258
เฮ้!

1251
01:07:22,343 --> 01:07:24,010
สองจุด

1252
01:07:28,016 --> 01:07:30,017
เพื่อนๆคนไหนเคยไปสวนลุมบ้างคะ?

1253
01:07:32,312 --> 01:07:35,190
นั่นเป็นเรื่องโง่ ๆ ที่ต้องทำ

1254
01:07:35,275 --> 01:07:37,443
โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน เอ่อ...

1255
01:07:38,486 --> 01:07:39,862
คุณรู้ไหม?

1256
01:07:41,573 --> 01:07:43,073
ขออภัยค่ะ.

1257
01:07:44,160 --> 01:07:46,495
แล้วคุณชอบมันยังไงล่ะ?
แม้กระทั่งสตีเว่น

1258
01:07:46,580 --> 01:07:48,957
ค่อนข้างน่าประหลาดใจใช่ไหม?

1259
01:07:49,040 --> 01:07:50,542
ใช่.

1260
01:07:52,335 --> 01:07:55,839
บอกว่าธุรกิจนั้นมาก่อน
เมื่อชายร่างสูงคนนั้นชื่ออะไร...

1261
01:07:55,923 --> 01:07:58,634
กำลังพยายามหลอกฉัน -
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

1262
01:07:58,719 --> 01:08:01,305
ฉันเป็นคนค่อนข้างตื่นเต้น

1263
01:08:01,388 --> 01:08:05,225
ฉันหมายถึงว่าเขาโทรมาหาฉันที่ไหน
ผู้ล้างแค้นในที่สาธารณะ ซาดิสม์ และทุกอย่างเหรอ?

1264
01:08:05,311 --> 01:08:08,813
ใครก็ตามที่มีจิตใจที่ถูกต้อง
จะระเบิดกองของเขาเหรอ?

1265
01:08:08,897 --> 01:08:11,191
เขาแค่พยายามหลอกล่อฉัน

1266
01:08:11,274 --> 01:08:13,276
เขาทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

1267
01:08:16,072 --> 01:08:18,283
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร
เราจะไม่ไปไหนที่นี่

1268
01:08:18,366 --> 01:08:20,910
ฉันพร้อมที่จะเดินเข้าไปในศาลแล้ว
และประกาศคณะลูกขุนที่หิวโหย

1269
01:08:20,995 --> 01:08:22,829
ไม่มีประเด็นในเรื่องนี้
ดำเนินต่อไปอีกต่อไป

1270
01:08:22,914 --> 01:08:24,248
ใช่. ฉันก็ไปเช่นกัน

1271
01:08:24,332 --> 01:08:27,168
ฟังนะ เราจะนำมันไปให้ผู้พิพากษาแล้วปล่อยให้
เด็กคนนี้เสี่ยงดวงร่วมกับผู้ชายอีก 12 คน

1272
01:08:27,252 --> 01:08:30,087
ฉันไม่คิดว่าผู้พิพากษาจะยอมรับคณะลูกขุนที่หิวโหย
เราไม่ได้เข้ามาที่นี่นานมากแล้ว

1273
01:08:30,172 --> 01:08:31,840
เรามาดูกันดีกว่า

1274
01:08:31,925 --> 01:08:33,634
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

1275
01:08:33,718 --> 01:08:36,929
ฟัง. เด็กคนนี้คงไม่มีโอกาส
กับคณะลูกขุนอีกคนหนึ่ง และคุณก็รู้

1276
01:08:37,013 --> 01:08:39,849
มาเร็ว! เราแขวนอยู่ ไม่มีใครจะ
เปลี่ยนการลงคะแนนของเขา เอาเข้าไปข้างในกันเถอะ

1277
01:08:39,935 --> 01:08:42,144
คุณยังไม่คิดว่าจะมีที่ว่าง
ด้วยความสงสัยอันสมเหตุสมผล?

1278
01:08:42,228 --> 01:08:43,521
ไม่ ฉันไม่ทำ

1279
01:08:43,605 --> 01:08:44,897
ขอโทษ.

1280
01:08:44,981 --> 01:08:48,234
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
คำว่า "สงสัยอย่างสมเหตุสมผล"

1281
01:08:48,319 --> 01:08:50,863
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่เข้าใจ?

1282
01:08:51,948 --> 01:08:53,907
เด็กชายคุณชอบผู้ชายคนนี้อย่างไร?

1283
01:08:53,992 --> 01:08:55,660
ฉันบอกคุณแล้ว พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

1284
01:08:55,743 --> 01:08:58,580
พวกเขามาที่นี่ วิ่งเพื่อเอาชีวิตรอด
และก่อนที่พวกเขาจะได้หายใจเข้าลึกๆ...

1285
01:08:58,664 --> 01:09:01,041
พวกเขากำลังบอกเราว่าทำอย่างไร
เพื่อแสดงใช่ไหม?

1286
01:09:01,125 --> 01:09:02,918
เด็กชายความเย่อหยิ่งของผู้ชายคนนี้

1287
01:09:03,002 --> 01:09:07,590
เฮ้เอาล่ะ หยุดกันเถอะ
ทะเลาะกันอยู่ตรงนี้ประมาณสองนาที

1288
01:09:07,675 --> 01:09:10,052
ตอนนี้ใครมีของ.
สร้างสรรค์ที่จะพูด?

1289
01:09:10,136 --> 01:09:13,681
ฉันอยากจะข้ามบางสิ่งบางอย่าง
ถ้าพวกนายไม่ว่าอะไร

1290
01:09:13,766 --> 01:09:16,434
จุดสำคัญในการดำเนินคดี
คือความจริง...

1291
01:09:16,519 --> 01:09:19,272
ซึ่งหลังจากที่เด็กชายอ้างว่า
เขาเคยไปดูหนัง...

1292
01:09:19,355 --> 01:09:21,357
ในระหว่างชั่วโมง
ว่าการฆ่าเกิดขึ้น...

1293
01:09:21,440 --> 01:09:25,320
จำชื่อหนังไม่ได้
หรือดวงดาวที่ปรากฏอยู่ในนั้น

1294
01:09:25,404 --> 01:09:27,906
สุภาพบุรุษท่านนี้จึงได้กล่าวถึงประเด็นนี้ไว้
มาที่นี่หลายครั้ง

1295
01:09:27,991 --> 01:09:29,449
ถูกต้องแล้ว

1296
01:09:29,534 --> 01:09:31,411
มันเป็นข้อแก้ตัวเดียวที่เด็กเสนอให้...

1297
01:09:31,494 --> 01:09:33,997
และตัวเขาเองก็ไม่สามารถสำรองข้อมูลได้
โดยมีรายละเอียดใดๆ ทั้งสิ้น

1298
01:09:34,080 --> 01:09:37,334
วางตัวเองในสถานที่ของเด็กชาย
คุณคิดว่าคุณจะจำรายละเอียดได้หรือไม่...

1299
01:09:37,419 --> 01:09:40,879
หลังจากประสบการณ์อันน่าหงุดหงิดเช่น
โดนพ่อตบหน้าเหรอ?

1300
01:09:40,964 --> 01:09:44,175
ฉันคิดว่าอย่างนั้นถ้ามี
รายละเอียดพิเศษใดๆ ที่ต้องจดจำ

1301
01:09:44,260 --> 01:09:47,430
เด็กชายจำชื่อภาพยนตร์ไม่ได้
เขาเห็นเพราะคืนนั้นบีไม่ได้อยู่ที่นั่น

1302
01:09:47,513 --> 01:09:49,557
ตาม
คำให้การของตำรวจในศาล...

1303
01:09:49,640 --> 01:09:52,768
เด็กชายถูกนักสืบสอบสวน
ในห้องครัวของอพาร์ตเมนต์ของเขา...

1304
01:09:52,853 --> 01:09:55,771
ในขณะที่ร่างของบิดาของเขา
กำลังนอนอยู่บนพื้นในห้องนอน

1305
01:09:55,857 --> 01:09:58,442
คุณคิดว่าคุณสามารถจำรายละเอียดได้หรือไม่
ภายใต้สถานการณ์เหล่านั้น?

1306
01:09:58,526 --> 01:10:00,527
- ฉันทำ.
- ภายใต้ความเครียดทางอารมณ์อย่างมาก?

1307
01:10:00,612 --> 01:10:03,115
- ภายใต้ความเครียดทางอารมณ์อย่างมาก
- เขาจำพวกเขาได้อย่างถูกต้องในศาล

1308
01:10:03,198 --> 01:10:05,158
เขาตั้งชื่อภาพ
และดวงดาวที่เล่นอยู่ในนั้น

1309
01:10:05,243 --> 01:10:08,412
ใช่. ทนายความของเขาใช้ความเจ็บปวดอย่างมาก
เพื่อนำสิ่งนั้นออกมา

1310
01:10:08,496 --> 01:10:11,040
เขามีเวลาสามเดือนนับจากคืนนั้น
ของการฆาตกรรมจนถึงวันพิจารณาคดี...

1311
01:10:11,125 --> 01:10:12,751
ที่จะจดจำพวกเขา

1312
01:10:12,835 --> 01:10:15,504
ทนายความจะรู้ได้ไม่ยาก
สิ่งที่เล่นในโรงละครแห่งใดแห่งหนึ่ง...

1313
01:10:15,588 --> 01:10:17,255
ในคืนหนึ่ง

1314
01:10:17,341 --> 01:10:20,968
ฉันจะเอาคำให้การของตำรวจที่
สอบปากคำเด็กชายทันทีหลังจากการฆาตกรรม...

1315
01:10:21,053 --> 01:10:23,471
เมื่อเขาจำไม่ได้
เรื่องเกี่ยวกับภาพยนตร์...

1316
01:10:23,557 --> 01:10:25,474
ความเครียดทางอารมณ์อย่างมากหรือไม่

1317
01:10:25,558 --> 01:10:28,853
- ฉันต้องการถามคำถามส่วนตัวกับคุณ
- ไปข้างหน้า.

1318
01:10:28,937 --> 01:10:32,190
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่บ้านแล้ว

1319
01:10:32,274 --> 01:10:34,818
- แล้วคืนก่อนหน้านั้นล่ะ?
- มาเร็ว! นี่คืออะไร?

1320
01:10:34,903 --> 01:10:36,236
ไม่เป็นไร.

1321
01:10:36,321 --> 01:10:38,865
ฉันออกจากออฟฟิศเวลา 8.30 น
และตรงกลับบ้านและเข้านอน

1322
01:10:38,949 --> 01:10:40,617
แล้วคืนก่อนหน้านั้นล่ะ?

1323
01:10:40,700 --> 01:10:43,119
นั่นคือเอ่อ คืนวันอังคารเหรอ?

1324
01:10:43,203 --> 01:10:45,205
ค่ำคืนแห่งการแข่งขันสะพาน
ฉันเล่นบริดจ์

1325
01:10:45,289 --> 01:10:46,624
คืนวันจันทร์?

1326
01:10:46,708 --> 01:10:49,919
เมื่อคุณลง
ถึงวันปีใหม่ 2497 บอกฉันหน่อยได้ไหม?

1327
01:10:51,922 --> 01:10:53,882
คืนวันจันทร์?

1328
01:10:55,134 --> 01:10:58,137
คืนวันจันทร์ เอ่อ
ฉันและภรรยาไปดูหนัง

1329
01:10:58,222 --> 01:10:59,847
- คุณเห็นอะไร?
- วงกลมสีแดง

1330
01:10:59,932 --> 01:11:03,184
- มันเป็นหน่วยสืบสวนที่ฉลาด
- คุณสมบัติที่สองคืออะไร?

1331
01:11:03,268 --> 01:11:05,896
เอิ่ม...

1332
01:11:05,980 --> 01:11:08,650
ฉันจะบอกคุณในอีกสักครู่ ที่ เอ่อ...

1333
01:11:08,733 --> 01:11:12,904
นางที่น่าทึ่ง เอ่อ บางอย่าง...

1334
01:11:12,989 --> 01:11:15,449
ที่...

1335
01:11:15,534 --> 01:11:18,202
นางเบนบริดจ์.
นางเบนบริดจ์ผู้โดดเด่น

1336
01:11:18,287 --> 01:11:21,039
ฉันเห็นสิ่งนั้น
ชื่อว่า The Amazing Mrs. Bainbridge

1337
01:11:22,333 --> 01:11:24,711
เอ่อใช่ คุณนายเบนบริดจ์ผู้น่าทึ่ง
ฉันคิดว่าถูกต้อง

1338
01:11:24,794 --> 01:11:27,296
ใครอยู่ใน The Amazing Mrs. Bainbridge?

1339
01:11:27,381 --> 01:11:31,050
บาร์บาร่า... นานฉันคิดว่ามันเป็น

1340
01:11:31,136 --> 01:11:33,137
สาวสวยเข้มมาก.

1341
01:11:34,472 --> 01:11:36,975
หลิงหรือหลง - อะไรทำนองนั้น

1342
01:11:37,058 --> 01:11:40,270
- ใครอีก?
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

1343
01:11:40,354 --> 01:11:44,776
มันเป็นคุณสมบัติที่สองที่ไม่แพงมาก
กับ เอ่อ ไม่รู้จัก...

1344
01:11:44,860 --> 01:11:47,988
และคุณไม่ได้อยู่ภายใต้
ความเครียดทางอารมณ์ ใช่หรือไม่?

1345
01:11:50,908 --> 01:11:53,035
ไม่

1346
01:11:53,119 --> 01:11:54,788
ฉันไม่ได้.

1347
01:11:56,665 --> 01:11:58,417
ฉันคิดว่าประเด็นถูกสร้างขึ้น

1348
01:11:58,500 --> 01:12:01,253
จุดใหญ่!

1349
01:12:01,337 --> 01:12:03,505
คุณสามารถพูดจนลิ้นของคุณ
กำลังลากอยู่บนพื้น

1350
01:12:03,590 --> 01:12:07,678
เด็กชายมีความผิดช่วงเวลา
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไรเพื่อนของฉัน?

1351
01:12:07,762 --> 01:12:11,015
- ใครมียาแก้ไอบ้าง?
- พวกมันไปหมดแล้วเพื่อน

1352
01:12:13,018 --> 01:12:15,270
โอ้เด็กชาย ดูฝนนั้นสิ

1353
01:12:15,353 --> 01:12:17,731
มีเกมบอลของคุณไปแล้ว

1354
01:12:17,815 --> 01:12:20,233
มันก็แค่อาบน้ำ

1355
01:12:20,319 --> 01:12:22,486
นอกจากนี้พวกเขายังได้ปกคลุมสนามอีกด้วย

1356
01:12:22,572 --> 01:12:25,740
ขวา. บอกว่าฉันขอดูมีดนั่นได้ไหม
ขอสักครู่?

1357
01:12:28,536 --> 01:12:30,871
เรายังเสมอกันอยู่หกต่อหก

1358
01:12:30,956 --> 01:12:32,957
ใครมีข้อเสนอแนะบ้างคะ?

1359
01:12:33,042 --> 01:12:35,043
ห้าโมงเย็นหลังหกโมงเย็น
มาทานอาหารเย็นกัน

1360
01:12:35,127 --> 01:12:37,587
ทำไมเราไม่รอจนถึง 07.00 น.
ให้เวลาอีกชั่วโมงใช่ไหม?

1361
01:12:37,671 --> 01:12:39,800
โอเคกับฉัน

1362
01:12:39,883 --> 01:12:42,051
เอ่อมีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

1363
01:12:42,135 --> 01:12:45,680
ฉันหมายถึง มันรบกวนฉันนิดหน่อย
และตราบใดที่เรายังติดอยู่

1364
01:12:45,764 --> 01:12:49,644
ก็มีธุรกิจทั้งหมดนี้
เรื่องแผลถูกแทงและวิธีการทำ...

1365
01:12:49,727 --> 01:12:51,354
มุมลงของมันนะรู้ไหม?

1366
01:12:51,438 --> 01:12:53,440
อย่าบอกนะว่าเราจะ.
เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้นอีกครั้ง

1367
01:12:53,524 --> 01:12:55,150
พวกเขาผ่านมันมาแล้ว

1368
01:12:55,234 --> 01:12:57,528
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ
แต่ฉันไม่ไปกับมัน

1369
01:12:57,612 --> 01:13:01,616
ตอนนี้เด็กชายสูง 5 ฟุต 7 นิ้ว
พ่อของเขาสูง 6'2...

1370
01:13:01,699 --> 01:13:03,868
นั่นคือความแตกต่างเจ็ดนิ้ว

1371
01:13:03,953 --> 01:13:06,621
มันเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจมากที่จะแทง
เข้าไปในอกของใครบางคน...

1372
01:13:06,706 --> 01:13:08,707
ซึ่งสูงเกินครึ่งฟุต
สูงกว่าคุณ

1373
01:13:08,792 --> 01:13:10,918
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1374
01:13:11,003 --> 01:13:13,796
ฉันจะให้คุณสาธิต
มีคนลุกขึ้นมา

1375
01:13:15,175 --> 01:13:17,092
คุณ...

1376
01:13:21,599 --> 01:13:24,308
ฉันอยากให้คุณดูเรื่องนี้เพราะว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง

1377
01:13:24,394 --> 01:13:27,145
ฉันจะทำตัวเองประมาณหกโมง
หรือสั้นกว่าเจ็ดนิ้ว โอเคไหม?

1378
01:13:27,230 --> 01:13:30,358
- มันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง. อาจจะอีกสักหน่อย
- ตกลง. อีกเล็กน้อย

1379
01:13:38,159 --> 01:13:40,579
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

1380
01:13:42,665 --> 01:13:46,502
ตอนนี้ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ ขวา?

1381
01:13:47,170 --> 01:13:48,963
ขวา. ไม่มีใครเจ็บ.

1382
01:13:52,426 --> 01:13:57,222
นี่คือวิธีที่ฉันจะแทงผู้ชาย
ซึ่งสูงกว่าฉัน

1383
01:13:57,307 --> 01:13:59,767
มองมุม-ลง-เข้า

1384
01:13:59,853 --> 01:14:01,937
และนี่คือวิธีที่มันทำ

1385
01:14:02,021 --> 01:14:04,190
ตอนนี้บอกฉันว่าฉันผิด

1386
01:14:06,401 --> 01:14:09,821
- ลงๆ เข้าๆ นึกว่าไม่มีข้อโต้แย้ง
- เดี๋ยวก่อนใช่ไหม?

1387
01:14:09,906 --> 01:14:11,740
คุณให้ฉันได้ไหม?

1388
01:14:12,743 --> 01:14:14,660
ไอ้หนู ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้

1389
01:14:14,744 --> 01:14:16,412
- คุณเคยเห็นการต่อสู้ด้วยมีดหรือไม่?
- ไม่

1390
01:14:16,496 --> 01:14:18,080
- คุณ?
- ไม่

1391
01:14:18,165 --> 01:14:20,958
มีใครเคยเห็นการดวลมีดกันบ้างไหม?

1392
01:14:21,045 --> 01:14:23,837
ฉันมี
รู้ไหม บนหลังของฉันก้มลง...

1393
01:14:23,923 --> 01:14:26,256
ที่ดินฝั่งตรงข้าม, สนามหลังบ้าน.

1394
01:14:26,342 --> 01:14:28,760
สวิตช์เบลดก็มา
กับย่านที่ฉันอาศัยอยู่

1395
01:14:28,844 --> 01:14:32,097
ตลกดีไม่เคยคิดมาก่อนเลย
ฉันเดาว่าคุณพยายามจะลืมสิ่งเหล่านั้น

1396
01:14:32,182 --> 01:14:35,559
- คุณใช้สวิตช์เบลดอย่างไร?
- คุณจะไม่มีวันใช้มันแบบนี้

1397
01:14:37,313 --> 01:14:39,607
ดูสิคุณใช้เวลามากเกินไป
สลับมือ

1398
01:14:41,359 --> 01:14:43,860
นี่คือวิธีการ - เล่ห์เหลี่ยม

1399
01:14:46,574 --> 01:14:49,619
ใครที่เคยใช้มีดสวิตซ์
จะไม่จัดการด้วยวิธีอื่นใด

1400
01:14:49,702 --> 01:14:52,329
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแน่ใจ.

1401
01:14:52,413 --> 01:14:54,247
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาถูกสร้างให้เปิดแบบนั้น

1402
01:14:54,333 --> 01:14:56,961
- คุณจะบอกว่าเด็กคนนี้ใช้มีดค่อนข้างสะดวกเหรอ?
- อืม

1403
01:14:57,044 --> 01:15:00,214
คุณคิดว่าเขาสามารถทำได้
บาดแผลที่ฆ่าพ่อของเขาเหรอ?

1404
01:15:00,297 --> 01:15:04,219
ไม่ ไม่ใช่ด้วยประสบการณ์ที่เขามี
ตลอดชีวิตของเขาจัดการกับสิ่งเหล่านี้

1405
01:15:04,302 --> 01:15:06,304
ฉันรู้สึกว่าเขาจะไปหาเขาอย่างไร้เหตุผล

1406
01:15:06,388 --> 01:15:09,432
คุณรู้ได้อย่างไร? เป็นคุณ
ในห้องตอนที่พ่อถูกฆ่า?

1407
01:15:09,517 --> 01:15:11,519
ไม่ ไม่ใช่ใครอื่นเลย

1408
01:15:11,603 --> 01:15:14,814
แล้วทั้งหมดนี้คุณให้อะไรเราบ้าง
mumbo จัมโบ้เพื่อ? ฉันไม่เชื่อมัน

1409
01:15:14,899 --> 01:15:18,152
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสามารถระบุได้ว่าประเภทใด
ทำให้เด็กชายบาดเจ็บหรืออาจจะไม่ได้ทำ...

1410
01:15:18,236 --> 01:15:20,862
เพียงเพราะเขารู้
วิธีจัดการกับมีด

1411
01:15:20,948 --> 01:15:23,282
คุณคิดอย่างไร?

1412
01:15:23,367 --> 01:15:25,451
- ฉันไม่รู้.
- หมายความว่ายังไงคุณไม่รู้?

1413
01:15:25,537 --> 01:15:27,371
ฉันไม่รู้.

1414
01:15:31,585 --> 01:15:33,586
แล้วคุณล่ะ

1415
01:15:33,671 --> 01:15:37,424
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับส่วนที่เหลือ แต่ฉันได้
เหนื่อยนิดหน่อยกับ yackety-yackin นี้ไปมา

1416
01:15:37,509 --> 01:15:40,969
มันพาเราไปไม่ถึงไหนเลย
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันจะต้องทำลายมันลง

1417
01:15:41,055 --> 01:15:43,598
ฉันเปลี่ยนการลงคะแนนของฉันเป็นไม่ผิด

1418
01:15:43,682 --> 01:15:47,019
- คุณอะไร?
- คุณได้ยินฉัน ฉันพอแล้ว

1419
01:15:47,103 --> 01:15:49,564
คุณหมายความว่าอย่างไรคุณมีเพียงพอแล้ว?
นั่นไม่ใช่คำตอบ!

1420
01:15:49,648 --> 01:15:53,609
เฮ้ ฟังนะ คุณเพียงแค่ดูแล
ของตัวเองใช่ไหม? คุณรู้?

1421
01:15:53,694 --> 01:15:57,656
เขาพูดถูก. นั่นไม่ใช่คำตอบ

1422
01:15:57,741 --> 01:16:00,702
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

1423
01:16:00,786 --> 01:16:03,912
คุณได้นั่งที่นี่และลงคะแนนว่ามีความผิด
กับคนอื่นๆ...

1424
01:16:03,999 --> 01:16:08,251
เพราะมีตั๋วเบสบอลอยู่บ้าง
เผารูในกระเป๋าของคุณ

1425
01:16:08,336 --> 01:16:12,590
และตอนนี้คุณได้เปลี่ยนการโหวตของคุณเพราะคุณ
บอกว่าคุณเบื่อที่จะพูดที่นี่ทั้งหมดเหรอ?

1426
01:16:13,593 --> 01:16:15,052
ตอนนี้ฟังเพื่อน!

1427
01:16:15,136 --> 01:16:19,806
ใครบอกคุณว่าคุณมีสิทธิ์
ที่จะเล่นแบบนี้กับชีวิตของผู้ชาย?

1428
01:16:19,892 --> 01:16:22,393
- คุณไม่สนใจเหรอ -
- ตอนนี้รอสักครู่!

1429
01:16:22,478 --> 01:16:26,483
- คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นกับฉันได้!
- ฉันสามารถพูดแบบนั้นกับคุณได้

1430
01:16:26,566 --> 01:16:28,443
ถ้าจะลงคะแนนว่าไม่มีความผิด...

1431
01:16:28,526 --> 01:16:30,904
แล้วทำเพราะคุณมั่นใจ
ผู้ชายไม่มีความผิด...

1432
01:16:30,988 --> 01:16:32,781
ไม่ใช่เพราะคุณมีเพียงพอแล้ว

1433
01:16:32,865 --> 01:16:35,451
และถ้าคุณคิดว่าเขามีความผิด
แล้วลงคะแนนแบบนั้น

1434
01:16:35,535 --> 01:16:38,746
หรือคุณไม่กล้า
ที่จะทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง?

1435
01:16:38,830 --> 01:16:41,083
- ตอนนี้ฟัง
- มีความผิดหรือไม่ผิด?

1436
01:16:41,876 --> 01:16:45,463
- ฉันบอกคุณแล้วไม่มีความผิด
- ทำไม?

1437
01:16:47,132 --> 01:16:48,758
ฟังนะ ฉันไม่จำเป็นต้อง...

1438
01:16:48,842 --> 01:16:51,969
คุณจะต้อง! พูดสิ! ทำไม

1439
01:16:52,055 --> 01:16:54,515
เอาล่ะ. ฉันไม่คิดว่าเขามีความผิด

1440
01:17:04,027 --> 01:17:05,653
ฉันต้องการอีกหนึ่งเสียง

1441
01:17:05,737 --> 01:17:08,240
ตกลง. มีเสียงเรียกร้องอีกเสียงหนึ่ง

1442
01:17:08,324 --> 01:17:11,201
ฉันเดาว่าวิธีที่เร็วที่สุดคือการยกมือ
มีใครค้านมั้ย?

1443
01:17:11,284 --> 01:17:14,204
ตกลง. ผู้ลงคะแนนเสียงทั้งหมดไม่มีความผิด
ยกมือขึ้น

1444
01:17:15,124 --> 01:17:20,295
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด...

1445
01:17:23,134 --> 01:17:24,801
แปด

1446
01:17:28,723 --> 01:17:30,850
อืม เก้า

1447
01:17:31,851 --> 01:17:36,857
อืม บรรดาผู้ที่ลงคะแนนเสียงมีความผิด
ยกมือขึ้น

1448
01:17:36,941 --> 01:17:39,318
หนึ่ง สอง สาม

1449
01:17:39,402 --> 01:17:41,903
โหวตเก้าต่อสามแล้ว
เพื่อสนับสนุนการพ้นผิด

1450
01:17:42,906 --> 01:17:45,074
ฉันไม่เข้าใจพวกคุณ!

1451
01:17:45,158 --> 01:17:47,327
ฉันหมายถึงจุดเล็กๆ น้อยๆ ที่จู้จี้จุกจิกเหล่านี้
คุณเอาแต่พูดต่อไป

1452
01:17:47,411 --> 01:17:50,747
พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย!
คุณเห็นเด็กคนนี้เหมือนที่ฉันเห็น

1453
01:17:50,832 --> 01:17:54,334
คุณจะไม่บอกฉันว่าคุณเชื่อ
เรื่องล้อเลียนเรื่องการทำมีดหาย...

1454
01:17:54,419 --> 01:17:56,421
และธุรกิจนั้น
เกี่ยวกับการอยู่ในภาพยนตร์

1455
01:17:56,505 --> 01:17:59,507
ดูสิ คุณก็รู้ว่าคนพวกนี้โกหกยังไง
มันเกิดในพวกเขา

1456
01:17:59,593 --> 01:18:01,635
ฉันหมายถึงอะไรห่า
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

1457
01:18:01,720 --> 01:18:03,680
พวกเขาไม่รู้ว่าความจริงคืออะไร

1458
01:18:03,764 --> 01:18:07,475
และให้ฉันบอกคุณว่าพวกเขาไม่ต้องการ
เหตุผลสำคัญใดๆ ก็ตามที่จะฆ่าใครสักคนเช่นกัน

1459
01:18:07,560 --> 01:18:09,312
ไม่ครับ.

1460
01:18:09,396 --> 01:18:12,440
พวกเขาเมา!
โอ้ พวกเขาเป็นนักดื่มตัวยงจริงๆ ทั้งหมดเลย

1461
01:18:12,524 --> 01:18:15,693
คุณรู้ไหมว่า
และปัง - มีคนนอนอยู่ในรางน้ำ

1462
01:18:15,778 --> 01:18:18,780
ไม่มีใครตำหนิพวกเขาสำหรับเรื่องนี้
ก็เป็นอย่างนั้นโดยธรรมชาติ

1463
01:18:18,865 --> 01:18:20,949
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? รุนแรง!

1464
01:18:21,035 --> 01:18:22,534
คุณกำลังจะไปไหน

1465
01:18:22,620 --> 01:18:25,622
ชีวิตมนุษย์ไม่ได้หมายความว่า
สำหรับพวกเขามากเท่ากับที่ทำกับเรา

1466
01:18:26,625 --> 01:18:29,627
ดู! พวกเขากำลังฟูมฟายมัน
และทะเลาะกันตลอดเวลา...

1467
01:18:29,711 --> 01:18:31,713
และถ้าใครถูกฆ่า
มีคนถูกฆ่าตาย!

1468
01:18:31,796 --> 01:18:33,172
พวกเขาไม่สนใจ!

1469
01:18:33,257 --> 01:18:35,467
โอ้ แน่นอนว่ามีสิ่งดีๆ อยู่บ้าง
เกี่ยวกับพวกเขาด้วย

1470
01:18:35,551 --> 01:18:37,511
ดูสิ ฉันเป็นคนแรกที่พูดแบบนั้น

1471
01:18:37,596 --> 01:18:40,890
ฉันรู้จักสองสามคนที่โอเคแต่
นั่นเป็นข้อยกเว้น คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1472
01:18:40,973 --> 01:18:44,728
ส่วนใหญ่ก็เหมือนกับว่าพวกเขาไม่มีความรู้สึก
พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้

1473
01:18:44,812 --> 01:18:47,396
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1474
01:18:47,483 --> 01:18:49,525
ฉัน - ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณ...

1475
01:18:49,610 --> 01:18:51,611
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่นะพวกคุณ

1476
01:18:51,695 --> 01:18:54,697
เด็กคนนี้เป็นคนโกหก!
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

1477
01:18:56,409 --> 01:18:58,577
ฟังฉันนะ
พวกเขาไม่ดี

1478
01:18:58,662 --> 01:19:00,996
ไม่มีสักคนหนึ่งที่ดีเลย

1479
01:19:03,042 --> 01:19:05,502
ฉันหมายถึงอะไร-
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1480
01:19:05,587 --> 01:19:07,837
ฉันกำลังพูดเรื่องของฉัน และคุณ...

1481
01:19:09,049 --> 01:19:10,716
ฟังฉันนะ

1482
01:19:11,802 --> 01:19:13,262
ฉัน...

1483
01:19:13,346 --> 01:19:15,807
พวกเรา - เด็กคนนี้กำลังถูกพิจารณาคดีที่นี่ ประเภทของเขา...

1484
01:19:15,890 --> 01:19:17,892
แล้วคุณไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

1485
01:19:19,853 --> 01:19:23,315
ธ-มี - มีอันตรายที่นี่

1486
01:19:23,400 --> 01:19:25,484
คนเหล่านี้เป็นอันตราย

1487
01:19:25,568 --> 01:19:28,612
พวกมัน... ดุร้าย

1488
01:19:28,698 --> 01:19:30,615
ฟังฉันนะ

1489
01:19:30,700 --> 01:19:33,035
- ฟัง.
- ฉันมี.

1490
01:19:33,119 --> 01:19:36,122
ตอนนี้นั่งลง
และอย่าเปิดปากของคุณอีก

1491
01:19:40,044 --> 01:19:42,796
ฉันแค่พยายามจะ...บอกคุณ

1492
01:20:19,298 --> 01:20:23,595
การรักษาความเป็นส่วนตัวเป็นเรื่องยากเสมอไป
อคติจากสิ่งเช่นนี้

1493
01:20:24,721 --> 01:20:28,725
ไม่ว่าคุณจะไปเจอมันที่ไหน
อคติมักจะบดบังความจริงเสมอ

1494
01:20:30,311 --> 01:20:32,688
ฉันไม่รู้จริงๆว่าความจริงคืออะไร

1495
01:20:32,773 --> 01:20:35,692
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
จะได้รู้จริงๆ

1496
01:20:36,986 --> 01:20:40,948
ตอนนี้พวกเราเก้าคนดูเหมือนจะรู้สึก
ว่าจำเลยเป็นผู้บริสุทธิ์

1497
01:20:41,032 --> 01:20:44,036
แต่เราแค่เดิมพันกับความน่าจะเป็น

1498
01:20:44,119 --> 01:20:46,080
เราอาจคิดผิด

1499
01:20:46,163 --> 01:20:48,540
เราอาจจะพยายามปล่อยให้
คนทำผิดก็เป็นอิสระ

1500
01:20:48,625 --> 01:20:50,085
ฉันไม่รู้.

1501
01:20:50,168 --> 01:20:52,170
ไม่มีใครทำได้จริงๆ

1502
01:20:52,253 --> 01:20:54,631
แต่เรามีข้อสงสัยพอสมควร...

1503
01:20:54,714 --> 01:20:58,219
และนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
นั่นมีค่ามากในระบบของเรา

1504
01:20:58,302 --> 01:21:02,848
ไม่มีคณะลูกขุนคนใดสามารถตัดสินว่าบุคคลนั้นมีความผิดได้
เว้นแต่จะแน่ใจ

1505
01:21:04,310 --> 01:21:06,686
เราเก้าไม่เข้าใจ...

1506
01:21:06,771 --> 01:21:09,481
คุณทั้งสามยังคงมั่นใจได้อย่างไร

1507
01:21:10,317 --> 01:21:12,318
- บางทีคุณอาจจะสามารถบอกเรา
- ฉันจะพยายาม.

1508
01:21:13,695 --> 01:21:17,199
คุณได้ทำคะแนนที่ยอดเยี่ยม แต่ฉัน
ยังเชื่อว่าเด็กมีความผิดฐานฆาตกรรม...

1509
01:21:17,283 --> 01:21:18,993
และฉันมีเหตุผลสองประการ

1510
01:21:19,077 --> 01:21:22,206
หนึ่งคือหลักฐาน
มอบให้โดยผู้หญิงฝั่งตรงข้าม...

1511
01:21:22,289 --> 01:21:24,916
ที่เห็นการฆาตกรรมเกิดขึ้นจริง

1512
01:21:24,999 --> 01:21:27,586
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
นั่นคือคำพยานที่สำคัญที่สุด

1513
01:21:27,670 --> 01:21:30,923
และประการที่สอง ความจริงที่ว่าเธอ
บรรยายเรื่องแทงว่า...

1514
01:21:31,007 --> 01:21:36,638
เธอเห็นเด็กชายยกแขนขึ้นเหนือศีรษะ
และแทงเข้าที่หน้าอกของพ่อ

1515
01:21:36,722 --> 01:21:38,766
เธอเห็นเขาทำผิดวิธี

1516
01:21:38,850 --> 01:21:40,769
ถูกต้องอย่างแน่นอน

1517
01:21:40,853 --> 01:21:43,438
เรามาพูดถึงผู้หญิงคนนี้กันสักครู่

1518
01:21:43,523 --> 01:21:46,608
เธอบอกว่าเธอไปนอนแล้ว
ประมาณ 11.00 น. คืนนั้น

1519
01:21:46,693 --> 01:21:50,279
เตียงของเธออยู่ข้างหน้าต่าง
และเธอก็สามารถมองออกไปได้ในขณะที่นอนราบอยู่...

1520
01:21:50,364 --> 01:21:54,452
และมองเข้าไปในห้องของเด็กชายโดยตรง
ฝั่งตรงข้ามถนน

1521
01:21:54,535 --> 01:21:57,163
เธอโยนและพลิกตัวนานกว่าหนึ่งชั่วโมง
ไม่สามารถนอนหลับได้

1522
01:21:57,247 --> 01:22:01,418
ในที่สุดเธอก็หันไปทางหน้าต่าง
เวลาประมาณ 10 นาที หลัง 12.00 น....

1523
01:22:01,501 --> 01:22:06,631
และเมื่อเธอมองออกไปเธอก็เห็นการฆ่า
ผ่านหน้าต่างของรถไฟเอลที่วิ่งผ่าน

1524
01:22:06,717 --> 01:22:09,427
เธอบอกว่าไฟดับแล้ว
ทันทีหลังจากการสังหาร...

1525
01:22:09,511 --> 01:22:14,308
แต่ว่าเธอได้มองเด็กคนนั้นเป็นอย่างดี
ในการแทงพ่อของเขา

1526
01:22:15,310 --> 01:22:19,147
เท่าที่ผมเห็นก็
นี่เป็นคำพยานที่ไม่สั่นคลอน

1527
01:22:19,898 --> 01:22:22,568
- นั่นคือกรณีทั้งหมด
- คุณคิดอย่างไร?

1528
01:22:27,949 --> 01:22:29,618
แล้วคุณล่ะ

1529
01:22:31,244 --> 01:22:33,705
ฉัน-ฉันไม่รู้

1530
01:22:33,790 --> 01:22:35,791
มีหลักฐานมากมายให้กรอง

1531
01:22:35,876 --> 01:22:37,835
นี่เป็นธุรกิจที่ค่อนข้างซับซ้อน

1532
01:22:37,921 --> 01:22:41,715
บอกตามตรงฉันไม่เห็น
คุณจะลงคะแนนให้พ้นผิดได้อย่างไร

1533
01:22:41,799 --> 01:22:44,134
มันไม่ง่ายเลยที่จะจัดเรียง
หลักฐานทั้งหมดตามลำดับ

1534
01:22:44,220 --> 01:22:46,262
คุณสามารถโยนออกได้
หลักฐานอื่นๆ ทั้งหมด!

1535
01:22:46,347 --> 01:22:49,933
ผู้หญิงเห็นเขาทำ!
คุณต้องการอะไรอีก?

1536
01:22:50,018 --> 01:22:51,894
- ใช่แล้วบางที -
- เรามาลงคะแนนกันเถอะ

1537
01:22:51,978 --> 01:22:54,146
ตกลง. มีเสียงเรียกร้องอีกเสียงหนึ่ง

1538
01:22:54,232 --> 01:22:56,066
มีใครค้านมั้ย?

1539
01:22:56,149 --> 01:22:59,194
เอาล่ะ. ฉันกำลังเปลี่ยนการลงคะแนนของฉัน
เขามีความผิด

1540
01:22:59,278 --> 01:23:01,696
มีใครอีกไหม?
คะแนนเสียงคือแปดต่อสี่

1541
01:23:01,781 --> 01:23:05,368
เหตุใดจึงเป็นชัยชนะส่วนตัวเช่นนี้
สำหรับคุณ - หนึ่งโหวตนี้เหรอ?

1542
01:23:05,451 --> 01:23:08,914
ตกลง. ฉันว่าเราเป็นคณะลูกขุนที่หิวโหย
ฉันว่าเราเอามันไปให้ผู้พิพากษา

1543
01:23:08,997 --> 01:23:11,708
อ้าวเหรอ?
ฉันต้องการฟังข้อโต้แย้ง

1544
01:23:11,793 --> 01:23:14,294
คุณ คุณคือผู้นำของสาเหตุ
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1545
01:23:16,549 --> 01:23:18,384
เรามาดูกันอีกครั้ง

1546
01:23:18,468 --> 01:23:20,386
เราผ่านมันมาอีกแล้ว!

1547
01:23:20,470 --> 01:23:25,267
The boy in the gray flannel suit here is bouncin'
ถอยหลังและไปข้างหน้าเหมือนลูกเทนนิส

1548
01:23:25,350 --> 01:23:29,188
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำตัวน่ารังเกียจ
และพยายามทำให้สิ่งนี้กลายเป็นการแข่งขัน

1549
01:23:31,148 --> 01:23:32,608
ตกลง.

1550
01:23:32,692 --> 01:23:35,736
บางทีเราอาจคุยกันได้
การกำหนดเวลาบางอย่าง

1551
01:23:35,822 --> 01:23:37,947
ใช่ ครั้งหนึ่งสำหรับข้อตกลงใช่ไหม?

1552
01:23:38,658 --> 01:23:42,412
อีกสี่โมงหลัง 6.00 น.

1553
01:23:42,496 --> 01:23:44,455
มีคนพูดถึงเมื่อ 07.00 น.

1554
01:23:44,540 --> 01:23:46,916
ฉันคิดว่านั่นคือจุดที่
เราอาจจะเริ่มพูดคุยกัน...

1555
01:23:47,002 --> 01:23:50,254
คำถามที่ว่า
เราเป็นคณะลูกขุนที่หิวโหยหรือไม่

1556
01:23:50,337 --> 01:23:52,006
คุณไม่สบายเหรอ?

1557
01:23:53,342 --> 01:23:55,303
ฉันรู้สึกสบายดี ขอบคุณ

1558
01:23:55,386 --> 01:23:58,096
ฉันบอกว่า 07.00 น
คงเป็นเวลาอันสมควร

1559
01:23:58,181 --> 01:24:01,100
เอ่อ เหตุผลที่ฉันถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ก็เพราะว่า เอ่อ...

1560
01:24:01,184 --> 01:24:02,768
คุณถูจมูกเหมือน...

1561
01:24:02,853 --> 01:24:05,522
เอ่อ ขอโทษที่รบกวนครับ...

1562
01:24:05,606 --> 01:24:08,817
แต่คุณทำท่าทาง
that reminded me of something.

1563
01:24:08,901 --> 01:24:10,944
ฉันกำลังพยายามจะยุติบางสิ่งที่นี่
คุณรังเกียจไหม?

1564
01:24:11,030 --> 01:24:13,031
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญ

1565
01:24:14,116 --> 01:24:15,909
ขอบคุณ

1566
01:24:15,994 --> 01:24:18,622
ตอนนี้แล้ว
ฉันแน่ใจว่าคุณจะยกโทษให้ฉันสำหรับเรื่องนี้ ...

1567
01:24:18,705 --> 01:24:21,625
แต่ฉันสงสัยว่าทำไม
คุณถูจมูกแบบนั้น

1568
01:24:21,708 --> 01:24:23,375
โอ้ เอาล่ะ ใช่ไหม?

1569
01:24:23,461 --> 01:24:27,632
เมื่อมาถึงจุดนี้ฉันก็กำลังพูดอยู่
ถึงสุภาพบุรุษที่นั่งข้างคุณ!

1570
01:24:27,716 --> 01:24:30,968
เมื่อกี้ทำไมคุณถึงถู
จมูกของคุณแบบนั้นเหรอ?

1571
01:24:31,053 --> 01:24:35,140
ถ้ามันเป็นเรื่องของคุณฉันก็ทำ
ถูมันเพราะมันรบกวนจิตใจฉันเล็กน้อย

1572
01:24:35,224 --> 01:24:36,850
โอ้. ฉันเสียใจ.

1573
01:24:36,934 --> 01:24:40,813
- ใช่ไหม - เป็นเพราะแว่นหรือเปล่า?
- มันคือ.

1574
01:24:40,898 --> 01:24:42,649
ตอนนี้เราจะไปทำอย่างอื่นได้ไหม?

1575
01:24:42,733 --> 01:24:47,322
แว่นตาของคุณทำทั้งสองอย่างนั้น
รอยประทับลึกที่ด้านข้างจมูกของคุณ

1576
01:24:47,405 --> 01:24:49,574
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

1577
01:24:49,659 --> 01:24:53,161
- นั่นคงจะน่ารำคาญ
- มันน่ารำคาญมาก

1578
01:24:53,246 --> 01:24:55,163
ฉันก็คงไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

1579
01:24:55,247 --> 01:24:58,584
ฉันไม่เคยใส่แว่นสายตา
ยี่สิบยี่สิบ.

1580
01:24:58,669 --> 01:25:01,213
ฟังนะ คุณจะมาแล้วเหรอ
ด้วยบิตของนักตรวจวัดสายตา?

1581
01:25:03,131 --> 01:25:06,678
ผู้หญิงที่เป็นพยาน
ว่าเธอเห็นการฆ่า...

1582
01:25:06,761 --> 01:25:10,306
มีเครื่องหมายเดียวกันนั้น
ที่ข้างจมูกของเธอ

1583
01:25:11,308 --> 01:25:13,519
ศักดิ์สิทธิ์สูบบุหรี่! คุณรู้ไหมว่าเขาพูดถูก

1584
01:25:13,603 --> 01:25:15,269
โปรด.

1585
01:25:15,356 --> 01:25:19,109
ขอเวลาฉันสักนิด
และฉันจะเสร็จแล้ว

1586
01:25:19,193 --> 01:25:22,028
ฉันไม่รู้ว่ามีใครอีกไหม
สังเกตเห็นสิ่งนั้นเกี่ยวกับเธอ

1587
01:25:22,113 --> 01:25:25,991
ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
แต่ฉันมองข้ามหน้าเธอไปแล้ว...

1588
01:25:27,035 --> 01:25:29,162
ในใจของฉัน

1589
01:25:29,246 --> 01:25:31,248
เธอมีเครื่องหมายเดียวกันนั้น

1590
01:25:32,250 --> 01:25:36,421
- เธอเอาแต่ถูพวกเขาในศาล
- เขาพูดถูก. เธอทำอย่างนั้นมาก

1591
01:25:37,465 --> 01:25:42,135
ผู้หญิงคนนี้เกี่ยวกับเอ่อ -
อายุประมาณ 45 ปี

1592
01:25:42,221 --> 01:25:46,181
เธอมีความพยายามอย่างมาก
ดู 35...

1593
01:25:46,267 --> 01:25:48,476
สำหรับการปรากฏตัวต่อสาธารณะครั้งแรกของเธอ

1594
01:25:48,560 --> 01:25:51,813
แต่งหน้าหนักๆ ทำสีผม...

1595
01:25:51,898 --> 01:25:55,776
เสื้อผ้าใหม่เอี่ยมที่ควรมี
ถูกสวมใส่โดยหญิงสาวคนหนึ่ง

1596
01:25:55,862 --> 01:25:57,529
ไม่มีแว่นตา

1597
01:25:57,613 --> 01:25:59,281
ไม่ ผู้หญิงทำแบบนั้น

1598
01:25:59,364 --> 01:26:01,783
ดูว่าคุณจะได้รับ
ภาพจิตของมัน

1599
01:26:01,868 --> 01:26:03,702
หมายความว่าไงไม่ใส่แว่น?

1600
01:26:03,787 --> 01:26:06,497
รู้ได้ยังไงว่าเธอใส่แว่น?
เพียงเพราะว่าเธอกำลังถูจมูกของเธอเหรอ?

1601
01:26:06,582 --> 01:26:08,792
ตอนนี้เธอมีเครื่องหมายเหล่านั้นแล้ว ฉันเห็นพวกเขา

1602
01:26:08,877 --> 01:26:10,795
แล้วไงล่ะ?
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

1603
01:26:10,879 --> 01:26:14,089
- ฟังนะ ฉันเบื่อมากแล้วที่คุณตะโกนที่นี่!
- มาเร็ว. ลืมมันซะ

1604
01:26:14,175 --> 01:26:17,177
เฮ้ ฟังนะ ฟังนะ เขาพูดถูก
ฉันเห็นพวกเขาด้วย

1605
01:26:17,261 --> 01:26:20,389
ฉันคือคนที่สนิทที่สุดกับเธอ เธอมีสิ่งเหล่านี้
เอ่อ - สิ่งเหล่านี้อยู่ที่ข้างจมูกของเธอ

1606
01:26:20,474 --> 01:26:23,685
- คุณเรียกคนข้างๆว่าอะไร?
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1607
01:26:23,769 --> 01:26:27,648
เธอย้อมผม มีรอยบนจมูก
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1608
01:26:27,732 --> 01:26:32,028
สามารถทำเครื่องหมายเหล่านั้นได้
ด้วยสิ่งอื่นใดนอกจากแว่นตา?

1609
01:26:35,616 --> 01:26:37,950
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

1610
01:26:38,036 --> 01:26:40,036
ฉันไม่เห็นเครื่องหมายใด ๆ เลย!

1611
01:26:41,664 --> 01:26:43,374
ฉันทำ.

1612
01:26:43,458 --> 01:26:46,002
แปลกแต่ฉันไม่ทำ
ลองคิดดูก่อน

1613
01:26:46,085 --> 01:26:48,214
แล้วทนายล่ะ?
ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?

1614
01:26:48,298 --> 01:26:51,216
มี 12 คนในนี้
มุ่งเน้นไปที่กรณีนี้

1615
01:26:51,301 --> 01:26:53,386
พวกเราสิบเอ็ดคนก็ไม่ได้คิดเรื่องนี้เช่นกัน

1616
01:26:53,470 --> 01:26:56,640
แล้วอัยการเขตล่ะ?
คุณคิดว่าเขาจะดึงกลอุบายแบบนั้นหรือไม่?

1617
01:26:56,724 --> 01:26:58,600
เธอเป็นพยานโดยไม่สวมแว่นตาหรือเปล่า?

1618
01:26:58,726 --> 01:27:02,648
คุณเคยเห็นผู้หญิงที่ต้องสวมแว่นตาและ
ไม่ต้องการเพราะเธอคิดว่าพวกเขาทำให้รูปลักษณ์ของเธอเสีย?

1619
01:27:02,731 --> 01:27:06,235
ตกลง. เธอมีรอยบนจมูกของเธอ

1620
01:27:06,319 --> 01:27:09,989
ฉันให้คุณสิ่งนั้น
จากแว่นตาใช่ไหม?

1621
01:27:10,073 --> 01:27:14,245
เธอไม่อยากสวมมันออกจากบ้าน
คนก็จะคิดว่าเธอสวย

1622
01:27:14,329 --> 01:27:18,916
แต่เมื่อเธอเห็นเด็กคนนี้ฆ่าเขา
พ่อ เธออยู่บ้านคนเดียว

1623
01:27:18,999 --> 01:27:21,211
นั่นคือทั้งหมดที่

1624
01:27:21,294 --> 01:27:25,299
- คุณสวมแว่นตาเมื่อคุณเข้านอนหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1625
01:27:27,010 --> 01:27:28,928
ไม่มีใครใส่แว่นเข้านอน

1626
01:27:29,011 --> 01:27:32,015
มันสมเหตุสมผลที่จะสรุปว่าเธอไม่ใช่
ใส่ตอนเธอนอน...

1627
01:27:32,099 --> 01:27:33,851
พลิกตัวและพยายามจะหลับไป

1628
01:27:33,935 --> 01:27:36,270
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้! ฉันเดา.

1629
01:27:36,355 --> 01:27:38,815
ฉันยังเดาว่าเธออาจจะ
ไม่ได้ใส่แว่น...

1630
01:27:38,898 --> 01:27:41,025
เมื่อเธอหันมา
เพื่อมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างไม่เป็นทางการ

1631
01:27:41,110 --> 01:27:43,863
และเธอเองก็เป็นพยานในการฆาตกรรม
เกิดขึ้นขณะที่เธอมองออกไป

1632
01:27:43,946 --> 01:27:46,991
ไฟดับลงในเสี้ยววินาทีต่อมา
ตอนนั้นเธอไม่มีเวลาใส่มัน

1633
01:27:47,075 --> 01:27:48,701
- รอสักครู่.
- นี่คือการเดาอีกครั้ง

1634
01:27:48,786 --> 01:27:52,873
บางทีเธออาจคิดจริงๆ ว่าเธอเห็นเด็กชายคนนั้น
ฆ่าพ่อของเขา ฉันบอกว่าเธอเห็นแค่ภาพเบลอ

1635
01:27:52,958 --> 01:27:56,544
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอเห็นอะไร?
เขารู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

1636
01:27:56,628 --> 01:27:59,381
รู้ได้ยังไงว่าเธอใส่แว่นแบบไหน?
บางทีพวกเขาอาจเป็นแว่นกันแดด

1637
01:27:59,464 --> 01:28:02,092
บางทีเธออาจจะสายตายาว
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

1638
01:28:02,176 --> 01:28:05,430
ฉันรู้แค่สายตาของผู้หญิงคนนั้น
อยู่ในคำถามตอนนี้

1639
01:28:05,513 --> 01:28:11,644
เธอต้องสามารถระบุตัวบุคคลได้
ห่างออกไป 60 ฟุตในตอนกลางคืนโดยไม่สวมแว่นตา

1640
01:28:11,730 --> 01:28:14,106
คุณไม่สามารถส่งใครไปตายได้
ตามหลักฐานเช่นนั้น

1641
01:28:14,190 --> 01:28:16,192
โอ้อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1642
01:28:16,276 --> 01:28:18,444
คุณไม่คิดว่าผู้หญิงคนนั้น
อาจจะทำผิดพลาดใช่ไหม?

1643
01:28:18,529 --> 01:28:20,948
- ไม่
- มันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

1644
01:28:21,032 --> 01:28:22,658
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

1645
01:28:25,620 --> 01:28:27,538
เป็นไปได้ไหม?

1646
01:28:28,665 --> 01:28:30,334
ไม่ผิด.

1647
01:28:34,505 --> 01:28:37,175
คุณคิดว่าเขามีความผิดหรือไม่?

1648
01:28:37,259 --> 01:28:39,260
ฉันคิดว่าเขามีความผิด

1649
01:28:42,015 --> 01:28:43,682
คุณล่ะ?

1650
01:28:46,561 --> 01:28:49,606
ไม่ ฉันมั่นใจ

1651
01:28:49,691 --> 01:28:51,275
ไม่ผิด.

1652
01:28:51,359 --> 01:28:53,152
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1653
01:28:53,236 --> 01:28:55,154
ตอนนี้ฉันมีข้อสงสัยพอสมควรแล้ว

1654
01:28:55,238 --> 01:28:56,782
สิบเอ็ดต่อหนึ่ง

1655
01:28:56,865 --> 01:28:59,785
แล้วหลักฐานอื่นๆ ทั้งหมดล่ะ?
แล้วเรื่องทั้งหมดนั้นล่ะ?

1656
01:28:59,868 --> 01:29:01,954
มีดทั้งธุรกิจ!

1657
01:29:02,039 --> 01:29:04,958
คุณบอกว่าเราสามารถโยนออกไปได้
หลักฐานอื่นๆ ทั้งหมด

1658
01:29:10,715 --> 01:29:12,883
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1659
01:29:15,888 --> 01:29:17,555
คุณอยู่คนเดียว

1660
01:29:17,640 --> 01:29:21,477
ฉันไม่สนใจว่าฉันอยู่คนเดียวหรือไม่!
มันเป็นสิทธิ์ของฉัน

1661
01:29:24,648 --> 01:29:26,817
มันเป็นสิทธิของคุณ

1662
01:29:35,953 --> 01:29:38,372
คุณต้องการอะไร?
ฉันบอกว่าเขามีความผิด

1663
01:29:40,000 --> 01:29:43,336
- เราต้องการฟังข้อโต้แย้งของคุณ
- ฉันให้ข้อโต้แย้งแก่คุณ

1664
01:29:44,338 --> 01:29:46,464
เราไม่มั่นใจ.

1665
01:29:46,550 --> 01:29:49,344
เราอยากได้ยินพวกเขาอีกครั้ง

1666
01:29:49,428 --> 01:29:51,430
เรามีเวลาเท่าที่ต้องใช้

1667
01:29:57,104 --> 01:30:01,566
ทุกสิ่งทุกอย่าง - ทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในห้องพิจารณาคดีนั้น...

1668
01:30:01,650 --> 01:30:03,568
แต่ฉันหมายถึงทุกอย่าง -
บอกว่าเขามีความผิด

1669
01:30:03,652 --> 01:30:06,112
คุณคิดอย่างไร
ฉันเป็นคนงี่เง่าหรืออะไร?

1670
01:30:07,781 --> 01:30:09,868
ทำไมไม่เอาของแบบนั้นไปล่ะ.
เกี่ยวกับชายชราเหรอ?

1671
01:30:09,952 --> 01:30:13,121
ชายชราผู้อาศัยอยู่ที่นั่น
และได้ยินทุกอย่าง

1672
01:30:14,790 --> 01:30:16,459
หรือธุรกิจเกี่ยวกับมีดนี้

1673
01:30:16,543 --> 01:30:18,544
อะไร เพราะเขาพบอีกคนหนึ่งแล้ว
ชอบมันเหรอ?

1674
01:30:18,628 --> 01:30:21,965
ชายชราเห็นเขา
ตรงบันไดนั่น!

1675
01:30:22,050 --> 01:30:24,886
ความแตกต่างคืออะไร
กี่วินาที?

1676
01:30:26,055 --> 01:30:28,055
ทุกสิ่งเดียว

1677
01:30:29,475 --> 01:30:32,644
มีดหล่นลงมา.
รูในกระเป๋าของเขา

1678
01:30:32,728 --> 01:30:36,066
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเขาไม่ได้ไปที่ประตู

1679
01:30:36,149 --> 01:30:38,568
แน่นอน คุณสามารถใช้เวลาได้ตลอดเวลา
เดินไปรอบๆ ห้อง

1680
01:30:38,651 --> 01:30:41,237
แต่คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้!

1681
01:30:43,157 --> 01:30:46,785
แล้วธุรกิจนี้ล่ะ.
ของเอลและภาพยนตร์?

1682
01:30:46,871 --> 01:30:49,914
มีข้อตกลงปลอม
ถ้าฉันเคยได้ยิน

1683
01:30:49,998 --> 01:30:54,212
ฉันจะเดิมพันคุณ $5,000
ฉันจะจำภาพยนตร์ที่ฉันได้ดู

1684
01:30:54,295 --> 01:30:56,547
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น...

1685
01:30:56,631 --> 01:31:00,468
ถูกบิดเบี้ยวแล้ว!

1686
01:31:00,553 --> 01:31:02,638
ธุรกิจนี้กับแว่นตา?

1687
01:31:02,722 --> 01:31:08,269
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่ได้ใส่มัน?
ผู้หญิงคนนี้ให้การเป็นพยานในศาล!

1688
01:31:08,353 --> 01:31:12,315
แล้วได้ยินเสียงเด็กตะโกนล่ะฮะ?

1689
01:31:12,400 --> 01:31:15,653
ฉันบอกคุณแล้วฉันมี
ข้อเท็จจริงทั้งหมดที่นี่

1690
01:31:16,822 --> 01:31:18,698
ที่นี่. อา...

1691
01:31:21,078 --> 01:31:23,579
แค่นั้นแหละ!
นั่นคือกรณีทั้งหมด

1692
01:31:30,797 --> 01:31:32,381
ดี?

1693
01:31:34,676 --> 01:31:36,678
พูดอะไรบางอย่าง!

1694
01:31:41,809 --> 01:31:45,396
คุณเลือดหัวใจที่น่ารังเกียจ

1695
01:31:46,065 --> 01:31:47,983
คุณจะไม่ข่มขู่ฉัน

1696
01:31:48,067 --> 01:31:50,569
ฉันมีสิทธิ์ที่จะแสดงความคิดเห็นของฉัน

1697
01:31:53,949 --> 01:31:58,244
เด็กเน่า.
คุณใช้ชีวิตอย่างเต็มที่!

1698
01:32:03,085 --> 01:32:05,044
ฉันไม่สามารถเก็บ...

1699
01:32:09,718 --> 01:32:11,386
ไม่

1700
01:32:15,266 --> 01:32:17,100
ไม่ผิด.

1701
01:32:20,481 --> 01:32:22,148
ไม่ผิด.

1702
01:32:25,152 --> 01:32:26,778
ไม่...

1703
01:32:37,335 --> 01:32:39,501
อืม เราพร้อมแล้ว

1704
01:34:33,179 --> 01:34:34,846
เฮ้!

1705
01:34:39,186 --> 01:34:40,852
คุณชื่ออะไร?

1706
01:34:40,937 --> 01:34:42,438
เดวิส.

1707
01:34:42,522 --> 01:34:44,440
ฉันชื่อแม็กคาร์เดิล

1708
01:34:46,778 --> 01:34:48,446
นานมากแล้ว

1709
01:34:48,529 --> 01:34:50,031
นานมาก.


